| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматизированная система оценки результатов испытания оружия | automated weapons test analysis system |
| mil. | аппаратура для испытания ядерного оружия | nuclear test equipment |
| tech. | Атлантический центр испытаний и оценки подводного оружия и гидроакустических средств | Atlantic undersea test and evaluation center |
| USA | Атлантический центр испытаний и оценки подводного оружия и техники | Atlantic Undersea Test and Evaluation Center |
| mil., avia. | Атлантический центр испытаний и оценок подводного оружия и гидроакустических средств | Atlantic Underwater Test and Evaluation Center |
| mil., avia. | Атлантический центр испытаний и оценок подводного оружия и гидроакустических средств | Atlantic Undersea Test and Evaluation Center |
| astronaut. | атлантический центр испытаний подводного ракетного оружия | Atlantic evaluation center |
| Игорь Миг | боевые испытания оружия | live weapons trials |
| Gruzovik, mil., avia. | бортовая лаборатория для испытания лазерного оружия | airborne laser laboratory (ALL) |
| gen. | Британский центр испытаний и оценки подводного оружия и техники | British Underwater Test and Evaluation Centre |
| Makarov. | временное прекращение испытаний ядерного оружия | suspension of nuclear tests |
| gen. | всеобщее запрещение испытаний ядерного оружия | comprehensive test ban |
| dipl. | всеобъемлющее запрещение испытаний ядерного оружия | comprehensive nuclear test ban |
| mil., avia. | всеобъемлющее запрещение испытаний ядерного оружия | comprehensive test ban |
| mil. | глубина испытаний ядерного оружия | depth of nuclear-weapon tests |
| mil., avia. | директива о демонстрации и испытаниях системы оружия | weapon system demonstration/test directive |
| dipl. | договор, запрещающий все испытания ядерного оружия | treaty banning all nuclear weapon tests |
| energ.ind. | Договор о всеобщем запрещении испытаний ядерного оружия | Comprehensive Test Ban Treaty |
| Gruzovik, polit. | Договор о всеобъемлющем запрещении испытаний ядерного оружия | Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) |
| Gruzovik, polit. | Договор о всеобъемлющем запрещении испытаний ядерного оружия | CTBT (Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty) |
| gen. | договор о запрещении испытаний ядерного оружия | test-ban treaty |
| nucl.phys., law | договор о запрещении испытаний ядерного оружия 1963 в атмосфере, в космическом пространстве и под водой | nuclear test ban treaty |
| UN | договор о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, в космическом пространстве и под водой | PTBT Treaty: Partial test-ban treaty (Treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere, in outer space and under water) |
| nucl.phys., law | договор о запрещении испытаний ядерного оружия 1963 в атмосфере, в космическом пространстве и под водой | test ban treaty (1963) |
| ecol. | Договор о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, в космическом пространстве и под водой | Partial Test Ban Treaty (1963) |
| Makarov. | договор о запрещении испытаний ядерного оружия в трёх средах | limited test ban treaty (в атмосфере, в космическом пространстве и под водой) |
| mil., avia. | договор о запрещении испытаний ядерного оружия малой мощности | low-yield threshold test ban treaty |
| dipl. | договор о запрещении подземных испытаний ядерного оружия | treaty banning underground nuclear weapon tests |
| Makarov. | договор о полном и всеобщем запрещении испытаний ядерного оружия | comprehensive test ban treaty |
| gen. | Договор о пороговом запрещении испытаний ядерного оружия | Threshold Test Ban Treaty |
| mil., avia. | Договор о частичном запрещении испытаний ядерного оружия | Partial Test-Ban Treaty |
| polit. | договор о частичном запрещении испытаний ядерного оружия | partial test ban treaty (ssn) |
| Gruzovik, polit. | Договор о частичном запрещении испытаний ядерного оружия | LTBT (Limited Test Ban Treaty) |
| energ.ind. | Договор о частичном запрещении испытаний ядерного оружия | Limited Test Ban Treaty |
| gen. | Договор о частичном / ограниченном запрещении испытаний ядерного оружия | Limited Test Ban Treaty |
| Makarov. | Договор об ограничении испытаний ядерного оружия | Partial Test Ban Treaty |
| mil., WMD | договор об ограничении подземных испытаний ядерного оружия | threshold test ban treaty (ЯО) |
| ecol. | Договор об ограничении подземных испытаний ядерного оружия | Treaty on the Limitation of Underground Nuclear Weapon Tests (1974) |
| ecol. | Договор об ограничении подземных испытаний ядерного оружия | Threshold Test Ban Treaty |
| dipl. | достичь всеобъемлющего запрещения испытаний ядерного оружия | achieve a comprehensive test ban |
| med. | загрязнение, вызванное испытанием ядерного оружия | nuclear test pollution |
| ecol. | загрязнение, вызванное испытаниями ядерного оружия | nuclear test pollution |
| dipl. | запретить испытания ядерного оружия | prohibit nuclear testing |
| dipl. | запретить испытания ядерного оружия | prohibit nuclear tests |
| dipl. | запретить испытания ядерного оружия | ban nuclear weapon tests |
| gen. | запрещать испытания ядерного оружия | ban nuclear tests |
| mil. | запрещение испытаний ядерного оружия | nuclear test ban |
| mil. | запрещение испытаний ядерного оружия | nuclear-weapons test ban |
| mil. | запрещение испытаний ядерного оружия | NTB |
| dipl. | запрещение испытаний ядерного оружия | prohibition of nuclear tests |
| dipl. | запрещение испытаний ядерного оружия | ban of nuclear tests |
| mil. | запрещение испытаний ядерного оружия | nuclear weapon test ban |
| gen. | запрещение испытаний ядерного оружия | test ban |
| dipl. | запрещение на испытания ядерного оружия | moratorium on nuclear weapon testing |
| mil. | инструкция о порядке проведения испытаний оружия и военной техники | materiel test procedure pamphlet |
| gen. | испытание атомного оружия | atomic test |
| mil. | испытание оружия | weapons test |
| mil. | испытание оружия большой мощности | high-yield test |
| Игорь Миг | испытание оружия в бою | live weapons trials |
| mil. | испытание оружия на отказ | weapon fault testing |
| O&G. tech. | испытание пробитием из огнестрельного оружия | penetration test |
| O&G. tech. | испытание пробитием из огнестрельного оружия | gunfire test |
| astronaut. | испытание противоспутникового оружия | antisatellite test |
| mil., avia. | испытание системы оружия | weapon system test |
| mil., avia. | испытание системы оружия на пригодность к использованию в боевых условиях | ordnance suitability test |
| mil. | испытание специальных видов оружия | special weapons test |
| mil. | испытание термоядерного оружии | H-test (ing) |
| foreig.aff. | испытание ядерного оружия | nuclear weapon test |
| dipl. | испытание ядерного оружия | nuclear weapon test |
| dipl. | испытание ядерного оружия | nuclear weapons test |
| mil. | испытание ядерного оружия | nuclear testing |
| dipl. | испытание ядерного оружия | testing of nuclear weapons |
| mil. | испытание ядерного оружия | nuclear test |
| gen. | испытание ядерного оружия в атмосфере | atmospheric nuclear test (wiki Alexander Demidov) |
| mil., avia. | испытания и оценка разрабатываемого оружия | development testing and evaluation |
| tech. | испытания оружия | armament test |
| avia. | испытания по сбросу оружия | weapon-release trials |
| qual.cont. | испытания систем оружия | weapons system test |
| mil., avia. | испытания систем оружия на точность | weapons system accuracy trials |
| mil., avia. | испытания специального оружия | special weapons test |
| mil. | испытания специальных видов оружия | special weapons test |
| nautic. | испытания эффективности воздействия ядерного оружия | nuclear weapons effects tests |
| dipl. | испытания ядерного оружия | nuclear weapon testing |
| Makarov. | испытания ядерного оружия | nuclear tests |
| dipl. | испытания ядерного оружия в атмосфере | atmospheric nuclear weapon testing |
| dipl. | испытания ядерного оружия в любой среде | nuclear weapon tests in all environments |
| mil. | испытания ядерного оружия на земле и в атмосфере | nuclear above-ground nuclear tests |
| mil. | испытания ядерного оружия на земле и в атмосфере | above-ground nuclear tests |
| nautic. | катер для испытания подводного оружия | underwater ordnance research boat |
| mil., avia. | командование испытаний и оценки оружия и военной техники сухопутных войск | Army Test and Evaluation Command |
| mil. | командование испытаний оружия и военной техники | Materiel Testing Command (СВ) |
| Gruzovik, mil. | Командование по проведению испытаний и оценке оружия и военной техники ВС США | TECOM (Test and Evaluation Command) |
| mil. | комитет по анализу отчётов о результатах испытаний оружия | Weapon Test Reports Committee |
| mil., avia. | комплексные демонстрационные испытания оружия класса "воздух - воздух" | integrated air-to-air weapons (demonstration) |
| mil., avia. | комплексные демонстрационные испытания оружия класса "воздух – воздух" | integrated air-to-air weapons (demonstration) |
| dipl. | контролировать соблюдение договора о прекращении испытаний ядерного оружия | verify a test ban |
| mil. | контрольная комиссия по испытаниям стрелкового оружия НАТО | NATO Small Arms Test Control Commission |
| avia. | ЛА для испытаний по применению оружия | weapons-delivery test aircraft |
| mil., avia. | лаборатория испытаний систем оружия на воздействие поражающих факторов | weapons effects laboratory |
| mil. | лаборатория испытания систем оружия на воздействие поражающих факторов | weapons effects laboratory (ЯО) |
| mil., avia. | лаборатория по испытаниям системы оружия | weapon system test laboratory |
| Игорь Миг, mil., WMD | лаборатория по разработке и испытанию химического оружия в Портон-Дауне | Porton Down chemical weapons facility (Великобритания) |
| laser. | лазер самолёта-лаборатории для испытаний лазерного оружия | ALL laser |
| mil. | моделирование испытаний ядерного оружия | simulated warhead testing (Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| mil. | мораторий на испытания и развёртывание космического оружия | space weapons test and deployment moratorium |
| dipl. | мораторий на испытания ядерного оружия | moratorium on nuclear weapon testing |
| Gruzovik, polit. | Московский договор о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, в космическом пространстве, и под водой | MTBT (Moscow Test Ban Treaty; Договор о частичном запрещении ядерных испытаний подписан в Москве 5 августа 1963 г.; вступил в силу 10 октября 1963 г.) |
| dipl. | немедленно и на все времена прекратить испытания ядерного оружия | end nuclear testing now and for all time |
| mil. | НИИ испытания систем оружия на воздействие поражающих факторов | weapons effects laboratory (ЯО) |
| dipl. | ограничение подземных испытаний ядерного оружия | limitation of underground nuclear weapon tests |
| mil. | опытовое подразделение практических испытаний разрабатываемых систем оружия | weapons practice unit |
| ocean. | осадки радиоактивных элементов при испытании ядерного оружия | fallout from nuclear weapon tests (заражающие мор) |
| mil. | отдел по испытаниям ЛА и систем оружия | Aircraft and Weapons Test division |
| gen. | отказываться от испытаний ядерного оружия | abandon nuclear weapon tests |
| mil. | отряд испытаний ракетного оружия | missile weapon testing detachment |
| mil., avia. | оценочные испытания систем оружия | evaluation test of weapon systems |
| Gruzovik, mil. | оценочные испытания систем оружия | WSET (weapon system evaluation test) |
| dipl. | подземное испытание ядерного оружия | underground nuclear weapon test |
| dipl. | Подкомитет по договору о прекращении испытаний ядерного оружия | Sub-Committee on a Treaty for the Discontinuance of Nuclear Weapons Tests |
| mil. | подразделение испытаний и боевой оценки специальных видов оружия | special weapons test and tactical evaluation unit |
| quant.el. | полигон для испытания лазерного оружия | laser-weapons-firing test range |
| weap., BrE | полигон для испытания оружия дальнего действия | long-range weapons establishment (ABelonogov) |
| mil., artil. | полигон для испытания оружия дальнего действия | long-range proving ground |
| weap. | полигон для испытания оружия на большие расстояния | long-range proving ground (ABelonogov) |
| nautic. | полигон для испытания подводного оружия | underwater missile-test range |
| nautic. | полигон для испытания противолодочного оружия | ASW test range |
| mil., WMD | полигон для испытания ядерного оружия | atomic test sites (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | полигон для испытания ядерного оружия | nuclear test base |
| gen. | полигон для испытания ядерного оружия | nuclear weapon testing site (Taras) |
| NATO | полное название: Договор между СССР и США об ограничении подземных испытаний ядерного оружия | Threshold Test Ban Treaty (1974 г.) |
| NATO | полное название: Договор о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, в космическом пространстве и под водой | Partial Test Ban Treaty |
| nucl.phys. | полномасштабное моделирование испытаний ядерного оружия | large-scale nuclear weapons simulations (Los Alamos Alex_Odeychuk) |
| dipl. | предотвратить испытания ядерного оружия | prevent nuclear tests |
| Makarov. | прекратить испытания ядерного оружия | stop nuclear weapons tests |
| dipl. | прекратить испытания ядерного оружия | end nuclear testing |
| dipl. | прекратить испытания ядерного оружия | stop nuclear tests |
| Makarov. | прекратить испытания ядерного оружия | discontinue nuclear weapons tests |
| dipl. | прекращение испытаний ядерного оружия | cessation of nuclear tests |
| mil. | прекращение испытаний ядерного оружия | cessation of nuclear weapons tests |
| dipl. | прекращение испытаний ядерного оружия | cessation of nuclear-weapon tests |
| gen. | прекращение испытаний ядерного оружия | discontinuance of nuclear weapons tests |
| Makarov. | прекращение испытаний ядерного оружия в любой среде | environment |
| Makarov. | прекращение испытаний ядерного оружия в любой среде | ending nuclear weapon tests in all environments |
| gen. | приостановка испытаний ядерного оружия | suspension of nuclear tests |
| mil. | приёмочное испытание системы оружия | weapon system acceptance test |
| mil. | приёмочные испытания боевого оружия | service weapons acceptability tests |
| mil. | проблема запрещения испытаний ядерного оружия | nuclear-test ban problem |
| mil. | проведение испытаний ядерного оружия | conducting of nuclear-weapon tests |
| dipl. | провести боевое испытание противоспутникового оружия | conduct an operational test of an antisatellite weapon |
| mil., WMD | проводить испытание ядерного оружия | stage a nuclear test (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | проводить испытание ядерного оружия | conduct a nuclear test (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| weap. | проводить моделирование испытаний оружия | perform virtual weapons testing (средствами суперкомпьютерной техники Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | программа выборочных испытаний, оценок и анализа систем оружия современных сухопутных войск | modern army selected systems test, evaluation and review (program) |
| mil., avia. | программа испытаний системы оружия | weapon system test program |
| mil. | программа испытания оружия | weapons testing program |
| tech. | программа межведомственных испытаний средств противодействия оружию с лазерной системой наведения | joint services laser guided weapons countermeasures test program |
| mil., avia. | программа межведомственных испытаний средств противодействия оружию с лазерной системой наведения | joint service laser guided weapons countermeasures test program |
| mil., avia. | программа межведомственных испытаний средств создания помех оружию с лазерной системой наведения | joint service laser guided weapons countermeasures test program |
| mil., WMD | программный код для моделирования испытаний ядерного оружия | weapons code (allows for computer simulations of nuclear testing Alex_Odeychuk) |
| mil. | произвести испытания ядерного оружия | conduct nuclear weapons testing |
| dipl. | производить испытания ядерного оружия | carry out nuclear tests |
| dipl. | производить тайные испытания ядерного оружия | sneak tests of nuclear weapons |
| dipl. | проконтролировать выполнение решения о запрещении испытаний ядерного оружия | verify a test ban |
| mil. | разработка и моделирование испытаний ядерного оружия | simulated warhead testing and research (Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | самолёт-лаборатория для испытаний лазерного оружия | airborne laser laboratory |
| mil., avia. | сверхзвуковая рельсовая трасса для испытания морского оружия | supersonic naval ordnance research track |
| mil., avia. | сверхзвуковой рельсовый стенд для испытания морского оружия | supersonic naval ordnance research track |
| dipl. | Специальный комитет по полному и всеобщему запрещению испытаний ядерного оружия | Special Committee on the Complete and General Prohibition of Nuclear Weapon Tests |
| mil. | статистика подземных взрывов испытания ядерного оружия | statistics of underground nuclear test explosions |
| mil., avia. | стенд для демонстрационных испытаний оружия противовоздушной обороны | counterair systems demonstrator |
| mil., avia. | стенд для испытаний пучкового оружия на нейтральных частицах | neutral beam test stand |
| mil. | стрельбовые испытания трёх конкурирующих образцов оружия | tripartite firing trial (напр., трёх фирм-подрядчиков) |
| mil. | стрельбовые испытания трёх конкурирующих образцов оружия | trilateral firing trial (напр., трёх фирм-подрядчиков) |
| nautic. | судно для испытания систем ракетного оружия | guided missile ship |
| nautic. | судно для испытания систем ракетного оружия | guided weapon trials ship |
| nautic. | судно для испытания систем ракетного оружия | guided missile experimental ship |
| nautic. | судно для испытания систем ракетного оружия типа "Посейдон" | Poseidon test ship |
| nautic. | судно обеспечения испытаний морского оружия | weapon test ship |
| mil. | технология испытаний ядерного оружия | technology for nuclear-weapon tests |
| mil. | управление испытаний и оценки оружия и военной техники СВ | Army Test and Evaluation command |
| mil. | управление испытаний и оценки оружия и военной техники СВ | Army Materiel Readiness Support activity |
| Gruzovik, mil. | Управление испытаний и оценки оружия и военной техники СВ США | USATECOM (United States Army Test and Evaluation Command) |
| mil. | управление испытаний оружия и военной техники | Military Test Directorate (СВ) |
| mil. | управление испытаний оружия и военной техники | Materiel Testing directorate |
| mil. | управление испытаний оружия и военной техники | Materiel Test Directorate (СВ) |
| mil. | управление испытаний оружия и военной техники Абердинского испытательного полигона | Aberdeen Proving Ground/Materiel Testing Directorate |
| mil. | управление обеспечения испытаний систем оружия и военной техники | Directorate of Systems Test Support |
| mil. | установка для испытаний ядерного оружия | facility for testing nuclear weapons |
| mil., avia. | установка для испытания ракетного оружия | ordnance missile test facility |
| mil. | центр испытаний оружия и военной техники | materiel testing center |
| mil., avia. | центр испытания и оценки оружия | weapons evaluation facility |
| nautic. | центр испытания и оценки подводного оружия | underwater test and evaluation center |
| Gruzovik, polit. | частичное запрещение испытаний ядерного оружия | PTB (partial test ban) |
| mil. | частичное запрещение испытаний ядерного оружия | partial nuclear test ban |
| gen. | частичное запрещение испытания ядерного оружия | partial nuclear test ban |
