Terms for subject Energy industry containing испытания на

Russian	English
автоматические испытания на долговечность с записью результатов	automatic life testing and recording
задание на проведение испытаний	test work order
заключение лаборатории, аккредитованной на проведении соответствующих испытаний	accredited laboratory-specific seal (при наличии необходимого оборудования, персонала и др.)
заявка на внесение изменений в схему проведения испытаний из-за неудовлетворительной проработки	test deficiency change request (напр., несоответствие методики установленным нормативным документам, некомплект измерительного оборудования и др.)
испытание или тест на превышение числа оборотовнапример турбины	overspeed test (NoLair)
испытание на воспламеняемость	inflammability test (напр., материалов)
испытание на всплеск резкий рост мощности в активной зоне ядерного реактора при вводе одиночного регулирующего стержня	single-rod burst test
испытание на всплеск энерговыделения в активной зоне ядерного реактора при вводе одиночного регулирующего стержня	single-rod burst test
испытание на гарантийные показатели по эмиссии	emission guarantee test (анализ выхлопного газа, напр газовой турбины Grebelnikov)
испытание на герметичность	leakage experiment
испытание на герметичность	leak experiment
испытание на долговечность при хранении в условиях высоких температур	high-temperature storage test
испытание на малые течи	fine leak experiment (напр., при разрыве трубопровода малого диаметра ядерного реактора)
испытание на механическую прочность баков трансформатора при подъёме	jacking test (ArtEkGriKa)
испытание на определение электрической ёмкости	capacity test (аккумуляторной батареи)
испытание на перегрузку	overload experiment (напр., турбины)
испытание на пригодность	ability test
испытание на проникновение	penetration test (напр., в систему защиты АЭС, допуска на ядерный объект)
испытание на работающем ядерном реакторе	hot experiment
испытание на разгон	overspeed test (напр., турбины)
испытание на разрушение диска	disk-bursting test (напр., турбины)
испытание на сброс регулирующих стержней в активную зону ядерного реактора	rod drop test (для моделирования ситуаций при возможной аварии на АЭС)
испытание на сдвиг фазы	phase out test (ArtEkGriKa)
испытание на скорость течи	leak-rate test (напр., при разрыве трубопровода)
испытание на скорость утечки	leak-rate test
испытание на суммарную величину течей	integrated leak rate test
испытание на усталостное растрескивание под напряжением	stress fatigue cracking test
испытание на экологичность	environmental proof test
испытание на ядерном реакторе без топлива	non-nuclear run
испытание оборудования на принудительный отказ	burn-in test (напр., при повышенных температурах)
испытание с идентичным воздействием на испытываемые объекты	uniformity trial
испытание тепловыделяющей сборки ядерного реактора на стабильность характеристик	fuel assembly stability test
испытание ядерного реактора на быстрых нейтронах	fast reactor test
испытания для определения влияния индивидуальных эффектов на процесс	separate effects test
испытания для определения воздействий индивидуальных эффектов на процесс	separate effects test
испытания конструкции на герметичность	structural integrity test
испытания материала на сопротивление выветриванию путём замораживания с последующим оттаиванием	soundness test
испытания на величину суммарных утечек из защитной оболочки ядерного реактора	containment integrated leak rate test
испытания на воздействие окружающей среды для обеспечения качества	quality assurance environmental test
испытания на гарантийные показатели	performance test (Grebelnikov)
испытания на герметичность целостность защитной оболочки ядерного реактора по результатам измерений скорости течи	containment integrated leak rate tester
испытания на герметичность защитной оболочки ядерного реактора по результатам измерений суммарной скорости течи	containment integrated leak rate testing
испытания на герметичность с помощью гелиевого течеискателя	helium sniffer test
испытания на герметичность с помощью гелиевого течеискателя	helium leak test
испытания на гидравлический удар в трубопроводах холодной воды	cold water hammer testing
испытания на длительную прочность	stress-to-rupture test
испытания на долговечность методом моделирования	simulated method endurance test
испытания на малоцикловую усталость	low-cycle fatigue test
испытания на модели	mock-up test
испытания на нагрев	temperature rise test
испытания на нагрев в условиях эксплуатации	heat run test
испытания оборудования на надёжность в период приработки	burn-in reliability test
испытания на отказ	failure test
испытания на переходном режиме	transient tests (газовая турбина marina232006)
испытания на поперечный изгиб	transverse test
испытания на разрушение	breakdown test
испытания на рассеивание энергии	energy dissipation tests
испытания на рассеяние энергии	energy dissipation test
испытания на самовозгораемость	internally-induced flammability test (напр., топлива, ограждающих конструкций)
испытания на скорость локальных натечек	local leak rate test
испытания на скорость локальных утечек	local leak rate test (напр., при разрыве трубопровода)
испытания на соответствие эксплуатационных характеристик техническим требованиям	performance specification test
испытания на термическую усталость	heat test
испытания на устойчивость при изменении температуры	temperature change test
испытания на целостность защитной оболочки ядерного реактора по результатам измерений скорости течи	containment integrated leak rate tester
испытания на целостность защитной оболочки ядерного реактора по результатам измерений суммарной скорости течи	containment integrated leak rate testing
испытания на этапе технического проекта	engineering design tests
испытания оборудования на выборку	percentage test
испытания оборудования на месте монтажа	field trials
испытания по определению неуловленных на сорбентах частиц в потоке газа	slipstream sorbent screening test
испытания турбины на сброс нагрузки	load-dropping test
контрольное испытание напр. энергетического оборудования на воздействие окружающей среды	environmental proof test
контрольные испытания на соответствие техническим условиям	qualified verification tester
лаборатория, аккредитованная на проведение соответствующих испытаний	accredited laboratory (при наличии необходимого оборудования, персонала и др.)
лаборатория, аккредитованная на проведение соответствующих испытаний	accredited specific laboratory (при наличии необходимого оборудования, персонала и др.)
метод испытаний на утечку	leak testing method (напр.в трубопроводах теплоносителя в ядерном реакторе)
методика проведения испытаний на установке с ядерным реактором на быстрых нейтронах	fast flux test facility test procedure
мощность на валу нетто при испытании	test net shaft power output
на основе результатов испытаний	test validation
образец для испытаний на сжатие	compact tension specimen
образец Шарпи для испытаний на удар с предварительно образованными трещинами в виде V-образных надрезов	precracked Charpy V-notch
открытая петля для испытаний материалов после облучения в реакторной установке на быстрых нейтронах	post-irradiation open test assembly (Хэнфордская лаборатория инженерно-технических разработок, США)
пакет программ для ЭВМ, включающий свыше 100 алгоритмов на основе базы данных по результатам полномасштабных испытаний для оценки качества углей и его влияния на эксплуатационные затраты и характеристики энергоблока	Coal Quality Expert
петля установки для испытания топлива ядерного реактора на быстрых нейтронах	Closed Loop in Reactor Assembly (Хэнфордская лаборатория инженерно-технических разработок, США)
печать лаборатории, аккредитованной на проведении соответствующих испытаний	accredited laboratory-specific seal (при наличии необходимого оборудования, персонала и др.)
план проведения испытания на подтверждение качества	quality test plan
прибор для испытаний на износ	abrader (напр., поверхности)
прибор для испытаний на истирание	abrader (напр., поверхности)
присутствие на испытаниях	witnessing of tests
приёмочные испытания на площадке	site acceptance test (ТЭС, АЭС)
проверочное испытание напр. энергетического оборудования на воздействие окружающей среды	environmental proof test
программа комплексных испытаний на надёжность	integrated reliability test program (напр., оборудования и др.)
программа, ориентированная на получение конкретных результатов испытаний	results-oriented program
процедура проведения инспекций и испытаний на АЭС	site inspection and test procedure
пусконаладочные испытания ядерного реактора на нулевой мощности	start-up zero power test
расход тепла на газовую турбину кДж ч, рассчитанный по расходу топлива низшей теплоты сгорания, измеренного в процессе испытаний	gas turbine heat consumption
система анализа и испытаний клапанов с электроприводом на АЭС	motor-operated valve analysis and test system
специальные испытания ядерного реактора на разгон мощности	special power excursion reactor test
стандартные методы испытаний на определение содержания углерода и водорода в пробе для анализа угля и кокса	Standard Test methods for Carbon and Hydrogen in the Analysis Sample of Coal and Coke
станция на проведения испытаний на устойчивость к воздействию атмосферных условий	weathering station
станция на проведения испытаний на устойчивость к воздействию атмосферных условий	exposure station
стенд для испытания вспомогательных систем на работоспособность	auxiliary systems functional test stand
технология проведения испытаний на установке с ядерным реактором на быстрых нейтронах	fast flux test facility test engineering
типовые испытания на пригодность оборудования к эксплуатации	standard serviceability test
установка для испытаний активных зон ядерных реакторов на быстрых нейтронах	fast reactor core test facility
установка для испытаний на гидравлический удар в трубопроводах холодной воды	cold water hammer test facility
установка для испытаний теплозащитных материалов на воздействие лучистого нагрева	radiant heat test facility
установка для испытания тепловыделяющего элемента на разрыв	Breached Fuel Test Facility (Аргоннская национальная лаборатория, США)
установка для испытания труб на потерю прочности под действием внешнего давления	tube collapse tester
установка для проведения испытаний на истечение теплоносителя	blowdown test facility (при аварии ядерного реактора)
установка для проведения испытаний на надёжность	reliability test assembly
целевые испытания на долговечность	mission life test