| Subject | Russian | English |
| auto. | испытание для определения времени восстановления эффективности | recovery test (тормозов после чрезмерного их нагрева) |
| mil. | испытание для определения ВУС | MOS evaluation test |
| cables | испытание для определения выдерживаемого напряжения | withstand-voltage test |
| avia., med. | испытание для определения диапазона допустимых изменений условий окружающей среды | acceptable environmental range test |
| avia., med. | испытание для определения диапазона приемлемых изменений условий окружающей среды | acceptable environmental range test |
| mil., avia. | испытание для определения допустимых изменений параметров воздуха кабины | acceptable environmental range test |
| mil., tech. | испытание грунта для определения его классификационной характеристики | classification test |
| avia. | испытание для определения зависимости перемещения от нагрузки | load-deflection test |
| refrig. | испытание для определения заданного перегрева | superheat setting test |
| electr.eng. | испытание для определения импульсной прочности | impulse-withstand test |
| tech. | испытание для определения импульсной прочности | impulse withstand test |
| mech.eng., obs. | испытание для определения испарительной способности | evaporative test (котла) |
| el. | испытание для определения эксплуатационных качеств | performance test |
| auto. | испытание для определения коэффициента полезного действия | efficiency test |
| nautic. | испытание для определения КПД | efficiency test |
| therm.eng. | испытание для определения к.п.д. | efficiency test |
| aerohydr. | испытание для определения лобового сопротивления | coasting test (дирижабля) |
| aerohydr. | испытание для определения лётных характеристик | performance trial |
| oil | испытание для определения напряжения создания микротрещины | microfracture stress test ("Унифицированный дизайн ГРП", Экономидес twinkie) |
| mech.eng., obs. | испытание для определения паропроизводительности | evaporative test (котла) |
| construct. | испытание для определения пенетрации | penetration test |
| electr.eng. | испытание для определения перенапряжений в переходном процессе | transient overvoltage test |
| tech. | испытание для определения перенапряжений в переходном процессе | transient-overvoltage test |
| met. | испытание для определения плотности нижнего продукта | spigot-density test |
| electr.eng. | испытание изоляции для определения прочности при напряжении промышленной частоты | power frequency withstand test |
| account. | испытание для определения рабочих характеристик | performance test |
| media. | испытание для определения рабочих характеристик | performance testing |
| gas.proc. | испытание для определения рабочих характеристик пилотного газогенератора | pilot gasifier performance test |
| mech.eng., obs. | испытание для определения расхода топлива | fuel consumption test |
| mech.eng., obs. | испытание котла для определения расхода топлива | stoking test |
| auto. | испытание для определения силы сцепления | adhesion test |
| aerohydr. | испытание для определения скорости полёта | speed trial |
| nautic. | испытание для определения сопротивления | resistance test |
| nautic. | испытание для определения сопротивления голого корпуса | bare-hull resistance test |
| auto. | испытание для определения срока службы | length-of-life test (машины или агрегата) |
| auto. | испытание для определения стандартных характеристик | type test |
| econ. | испытание для определения технических характеристик | performance trial |
| construct. | испытание для определения технических характеристик | performance trial (машин, оборудования) |
| mech.eng., obs. | испытание для определения ударной вязкости | falling weight test |
| auto. | испытание для определения ударной вязкости | impact test |
| energ.ind. | испытание для определения усреднённого состава смеси | mixed average tester (напр., топливо-воздушной смеси для горелок котла, камер сгорания газовой турбины) |
| tech. | испытание для определения характеристик | characteristics determination test |
| energ.ind. | испытание для определения характеристик опорной конструкции активной зоны ядерного реактора | core support performance test |
| mil. | испытание для определения целесообразности дальнейшей разработки | development acceptance test (предмета вооружения) |
| nano | испытание для определения частотных характеристик | frequency response test |
| Makarov. | испытание для определения чувствительности материала к усталости | test damage |
| Makarov. | испытание для определения чувствительности материала к усталости | line test damage |
| electr.eng. | испытание для определения эксплуатационных качеств | performance test |
| tech. | испытание для определения эксплуатационных характеристик | performance test |
| electr.eng. | испытание для определения ёмкости аккумуляторной батареи | battery capacity test |
| mech.eng., obs. | испытание масла для определения температуры вспышки | oil test |
| tech. | испытание на виброплощадке для определения удобоукладываемости бетонной смеси | flow-table test |
| O&G, casp. | испытание на месте для определения приближённой функции CBR | insitu CBR approximation test (калифорнийское число несущей способности грунта Yeldar Azanbayev) |
| tech. | испытание на проникание для определения калифорнийского числа | CBR test (CBR Andronik1) |
| mech.eng., obs. | испытание нефтепродукта для определения температуры вспышки | oil test |
| mil. | испытание опытного ядерного боеприпаса неполной мощности для определения возможностей более мощного устройства | partial yield test of a higher yield design |
| transp. | испытание с целью определения внешней силы, необходимой для движения автомобиля с заданной скоростью | car drag test |
| auto. | испытание с целью определения внешней силы, необходимой для движения автомобиля с заданной скоростью | vehicle drag test |
| nautic. | испытания для определения акустических характеристик | noise trials |
| nautic. | испытания для определения вибрационных характеристик | vibration trials |
| energ.ind. | испытания для определения влияния индивидуальных эффектов на процесс | separate effects test |
| energ.ind. | испытания для определения влияния систем | systems effects test |
| energ.ind. | испытания для определения воздействий индивидуальных эффектов на процесс | separate effects test |
| energ.ind. | испытания для определения воздействий систем | systems effects test |
| nautic. | испытания для определения воздушного сопротивления | wind-resistance test |
| qual.cont. | испытания для определения диапазона допустимых изменений условий окружающей среды | acceptable environmental range test |
| tech. | испытания для определения инерционных характеристик | acceleration-deceleration trials (судна) |
| nautic. | испытания для определения инерционных характеристик корабля | acceleration-deceleration trials |
| energ.ind. | испытания для определения комплексного влияния | systems effects test |
| energ.ind. | испытания для определения комплексного влияния или воздействий | systems effects test |
| energ.ind. | испытания для определения комплексных воздействий | systems effects test |
| nautic. | испытания для определения нейтрального угла перекладки руля | neutral rudder angle tests |
| nautic. | испытания для определения параметров экономичности энергетической установки | plant efficiency trials (корабля) |
| energ.ind. | испытания для определения поведения материалов под облучением, используемых в термоядерных реакторах | Fusion Materials Irradiation Test (Лос-Аламосская национальная лаборатория, США) |
| qual.cont. | испытания для определения предела выносливости | fatigue limit test |
| mil. | испытания для определения пригодности к поступлению в военно-морское училище | naval college aptitude test |
| qual.cont. | испытания для определения процента изделий, отказавших к определённому моменту | percent failing test |
| qual.cont. | испытания для определения процента изделий, сохранивших работоспособность к определённому моменту | percent survival test |
| oil | испытания для определения рабочих характеристик | PT (performance test) |
| O&G | испытания для определения рабочих характеристик | performance trials |
| tech. | испытания для определения рабочих характеристик | performance test |
| auto. | испытания для определения расхода топлива | fuel consumption trials |
| nautic. | испытания для определения расхода топлива | consumption trial |
| qual.cont. | испытания для определения свойств | property-determination test |
| energ.ind. | испытания для определения системного влияния | systems effects test |
| energ.ind. | испытания для определения системного влияния или воздействий | systems effects test |
| energ.ind. | испытания для определения системных воздействий | systems effects test |
| nautic. | испытания для определения соответствия модельных и натурных экспериментов | correlation testing |
| energ.ind. | испытания для определения степени серьёзности повреждения тепловыделяющего элемента | severe fuel damage scoping test (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | испытания для определения степени серьёзности повреждения ядерного топлива | severe fuel damage scoping test |
| energ.ind. | испытания для определения суммарных утечек из защитной оболочки | containment integrated leak rate test (ядерного реактора) |
| econ. | испытания для определения технических характеристик | performance trial |
| meteorol. | испытания для определения технических характеристик | performance test |
| avia. | испытания для определения уровня шума при пролёте | flyover tests |
| mil. | испытания для определения характеристик | characteristics determination test |
| mil., avia. | испытания для определения ёмкости аккумуляторной батареи | battery capacity test |
| O&G. tech. | испытания на четырёхшариковой машине трения для определения свойств защиты от износа | four-ball wear test (смазка AGO) |
| gen. | испытания призванных на военную службу для определения военной специальности | AGCT |
| gen. | испытания призванных на военную службу для определения военной специальности | Army General Classification Test (США) |
| mil. | категория испытаний для определения способностей | aptitude area (новобранцев) |
| energ.ind. | методика проведения испытания для определения работоспособности системы при повреждении отдельных элементов | fail-safe test procedure |
| pharma. | однородность дозирования количественным определением содержания действующего вещества по отдельности в каждой отобранной для испытания единице препарата | content uniformity (Сопоставление USP и ГФ Poberezhnichenko) |
| pharma. | однородность дозирования точным определением массы нетто каждой отобранной для испытания единицы препарата | weight variation (Сопоставление USP и ГФ Poberezhnichenko) |
| tech. | первичное испытание для определения рабочих характеристик | performance testing |
| mil. | пособие для подготовки к испытаниям для определения ВУС | MOS evaluation test aid |
| energ.ind. | Правила для проведения испытания по определению рабочих характеристик | Performance Test Code (США) |
| O&G | правила проведения испытаний для определения рабочих характеристик | performance test code |
| mil. | приёмочные испытания для определения надёжности серийной продукции | production reliability acceptance test |
| mil. | проверочные испытания для определения эксплуатационных характеристик | performance verification test |
| qual.cont. | программа испытаний для определения качества | qualification test program (изделий) |
| qual.cont. | программа испытаний для предварительного определения качества | prequalification test program (изделий) |
| progr. | процедуры тестовых испытаний для определения степени влияния различных факторов | test procedures for determination of the effects of influence quantities (ssn) |
| O&G | результаты испытаний для определения рабочих характеристик | performance test data |
| energ.ind. | стандартные методы испытаний на определение содержания углерода и водорода в пробе для анализа угля и кокса | Standard Test methods for Carbon and Hydrogen in the Analysis Sample of Coal and Coke |
| oil | Стандартный метод испытаний для определения смазочных свойств авиационного топлива для турбореактивных двигателей с помощью прибора для определения износостойкости по схеме "шарик по цилиндру" | Standard Test Method for Measurement of Lubricity of Aviation Turbine Fuels by the Ball-on-Cylinder Lubricity Evaluator (BOCLE Anya L) |
| transp. | таблица испытаний для определения расхода топлива | fuel consumption trials table |
| el. | техническое испытание для определения рабочих характеристик | technological performance test |
| construct. | ультразвуковое импульсное испытание для определения прочности бетона | ultrasonic pulse velocity test (Лео) |
| electr.eng. | ускоренное испытание для определения нагревостойкости изоляции | accelerated heat resistance test |
| auto. | федеральная методика испытаний для определения токсичности | FTP (Federal Test Procedure Dinara Makarova) |
| nautic. | ходовые испытания для определения расхода топлива | fuel consumption trial |
| tech. | ходовые испытания для определения расхода топлива | fuel consumption trials |
| nautic. | ходовые испытания для определения расхода топлива | consumption trial |
