Terms for subject Makarov containing испытания в

Russian	English
аэродинамическая труба для испытаний в условиях обледенения	icing research tunnel (IRT)
в жизненных испытаниях раскрываются лучшие черты её характера	adversity brings out the best in her
в случае успешного результата испытаний	if the test is satisfactory
вести себя нечестно в вопросе испытаний	cheat on test
диагностическое испытание проводится в рамках регламентных работ	marginal testing is a form of preventive maintenance
договор о запрещении испытаний ядерного оружия в трёх средах	limited test ban treaty (в атмосфере, в космическом пространстве и под водой)
его использовали в качестве подопытного кролика при испытании нового метода лечения Спида	he was used as a guinea-pig to test a new cure of AIDS
из общего числа в 2600 учеников испытание выдержали только 920	out of a total of 2,600 pupils only 920 passed the test
избирательное испытание пластов в скважине	straddle test
инерционные испытания судна с винтами в режиме авторотации	coasting stop test
испытание бензина на испаряемость в эксплуатационных условиях по методу Сляя	equilibrium air distillation
испытание в аэродинамической трубе крупномасштабной модели	large-scale wind-tunnel testing
испытание в бою	ordeal
испытание в воздуховоде	in-duct method
испытание в динамических условиях	dynamic trial
испытание в открытом водоёме	open water test
испытание в прерывистом режиме	intermittent test
испытание в рабочих условиях	operation testing
испытание в рабочих условиях	operation test
испытание в свободном падении	free-fall test
испытание в свободном падении	free-fall testing
испытание в свободном полёте	free-flight testing
испытание в статических условиях	static trial
испытание в условиях, имитирующих рабочие	simulated service test
испытание в эксплуатационных условиях	operation test
испытание в эксплуатационных условиях	running test
испытание в эксплуатационных условиях	field service test
испытание выключателей в синтетической схеме	synthetic test
испытание двигателя в режиме свободного ускорения	low-to-high idle test
испытание двигателя в режиме свободного ускорения	free acceleration test
испытание дрожжей на потребность в витаминах при размножении	yeast vitamin requirement test
испытание картона на прочность в направления гофров	column crush test
испытание керосина сжиганием в стандартной лампе	lamp burning test
испытание кипячением в воде	test by immersion in boiling water
испытание консистенции смазочных материалов на синерезис в сушильной камере	heating test
испытание моделированием в лаборатории	laboratory simulation test
испытание на прочность в направления гофров	column crush test
испытание на шлакоустойчивость в струе шлака	slag spray test
испытание на шлакоустойчивость погружением огнеупорных стержней в расплав	dip-rod test (на шлакоустойчивость)
испытание нефтепродуктов на стабильность к окислению в бомбе	bomb test
испытание нефтепродуктов на стабильность к окислению в бомбе	bomb oxidation test
испытание нефтепродуктов на фильтруемость в горячем состоянии	hot filtration test
испытание образца в форме бруска на изгиб	beam bending test
испытание образца картона в форме бруска на изгиб	beam bending test
испытание погружением в воду	water immersion test (для проверки герметичности банок, бутылок)
испытание прочности коксе в барабане	drum stability test
испытание фильтрующих материалов погружением в воду	water immersion test
испытания в водоизмещающем режиме	hullborne trials (СПК, СВП)
испытания в войсках	service test
испытания в заводских условиях	bench test
испытания в рабочих условиях	service trial
испытания в реальных условиях	operational testing
испытания в режиме выбега	run down tests
испытания в тяжёлых условиях	heavy duty test
испытания в условиях неблагоприятной эксплуатации	abuse test
испытания в эксплуатационных условиях	beta test
испытания по замеру нагрузок в полёте	flight stress measurement test (на отдельные узлы)
испытания ядерного реактора в режиме малой мощности	low-power test
исход опыта в результате некоторого испытания	an outcome of the experiment on a particular trial
исход опыта в результате некоторого испытания	an outcome of the experiment on a particular run
коррозионное испытание в солевом тумане	fog test
лётные испытания оборудования в комплекте	flight test in a set
лётные испытания этого самолёта проводились в 1990 году	the aircraft was flight-tested in 1990
метод испытания с измерениями в воздуховоде	in-duct method
обнаруживать определённые свойства в результате испытаний	test
оборудование подверглось испытанию в условиях тропиков	the equipment has been field-tested in tropical conditions
оборудование подверглось испытанию в условиях тропиков	equipment has been field-tested in tropical conditions
образец для испытаний в форме двойной лопатки	dumb-bell test piece
образец для испытаний в форме лопатки	dumb-bell test piece
она отметила, что позировать в туфлях на высоченной шпильке три часа подряд – это испытание на выносливость	she noted that posing in four-inch stilettos for three hours is a test of stamina
отказаться от испытаний в результате переговоров	negotiate away testing
пережитые в юности суровые годы войны подготовили меня к последующим испытаниям	the wartime austerity of my early years prepared me for later hardships
после многих испытаний Джона приняли в команду	after many tests, John was selected for the team
после многочисленных испытаний Джона приняли в команду	after many tests, John was selected for the team
прекращение испытаний ядерного оружия в любой среде	environment
прекращение испытаний ядерного оружия в любой среде	ending nuclear weapon tests in all environments
прибор для исследования трения и изнашивания, позволяющий регистрировать износ в процессе испытания	continuous wear measuring apparatus
приходить в себя после перенесённого испытания	lick one's wounds ("зализывать раны")
приёмные испытания проводятся один раз в год осенью	admission exams are once a year in autumn
проводить испытания в реальных условиях	shake down (о самолёте, корабле)
пылезадерживающая способность фильтра в процентах, находимая по степени его почернения при испытании в эксплуатационных условиях	atmospheric dust spot efficiency
пылезадерживающая способность фильтра в процентах находимая по степени его почернения при испытании в эксплуатационных условиях	atmospheric dust spot efficiency
система повторного использования отходов прошла свои первые испытания в Дорсете	the recycling scheme gets its first tryout in Dorset
установка для испытания на усталость в резонансном режиме	resonant machine
эта идея прошла испытания в нескольких школах	the idea has been trialled in several schools