Terms for subject Energy industry containing испытания в

Russian	English
заявка на внесение изменений в схему проведения испытаний из-за неудовлетворительной проработки	test deficiency change request (напр., несоответствие методики установленным нормативным документам, некомплект измерительного оборудования и др.)
изменение конфигурации газовой турбины в процессе испытаний	GT test configuration changes
испытание в идентичных условиях	uniformity trial (эксплуатации)
испытание в режиме малой мощности	low-power experiment (напр., ядерного реактора)
испытание в течение определённого периода времени	estimated time test
испытание выдержкой в воде	water soak test (напр., содержащего плутоний источника)
испытание на всплеск резкий рост мощности в активной зоне ядерного реактора при вводе одиночного регулирующего стержня	single-rod burst test
испытание на всплеск энерговыделения в активной зоне ядерного реактора при вводе одиночного регулирующего стержня	single-rod burst test
испытание на долговечность при хранении в условиях высоких температур	high-temperature storage test
испытание на сброс регулирующих стержней в активную зону ядерного реактора	rod drop test (для моделирования ситуаций при возможной аварии на АЭС)
испытание оборудования перед установкой в систему	pre-installation test
испытание оборудования перед установкой в систему	preinstallation test
испытания например, турбины, ядерного реактора в режиме нарастания мощности	power raising test
испытания например, турбины, ядерного реактора в режиме нарастания мощности	power ascension test
испытания в тяжёлых условиях эксплуатации	heavy-duty test
испытания в условиях критичности ядерного реактора	criticality test
испытания в условиях теплообмена при истечении	blowdown heat transfer test (теплоносителя при аварии ядерного реактора для оценки безопасности)
испытания в условиях теплообмена при истечении теплоносителя	blowdown heat transfer test (напр., при аварии ядерного реактора для оценки безопасности)
испытания в энергосистеме	field test
испытания для определения поведения материалов под облучением, используемых в термоядерных реакторах	Fusion Materials Irradiation Test (Лос-Аламосская национальная лаборатория, США)
испытания и замена оборудования в необходимом объёме	test and replace as necessary
испытания и оценка в условиях эксплуатации	operational test and evaluation
испытания используемых в термоядерном реакторе материалов	fusion materials irradiation test
испытания на гидравлический удар в трубопроводах холодной воды	cold water hammer testing
испытания на нагрев в условиях эксплуатации	heat run test
испытания оборудования на надёжность в период приработки	burn-in reliability test
испытания по определению влияния отдельных систем в целом	separate effects and systems effects test
испытания по определению влияния отдельных элементов в целом	separate effects and systems effects test
испытания по определению воздействия отдельных систем в целом	separate effects and systems effects test
испытания по определению воздействия отдельных элементов в целом	separate effects and systems effects test
испытания по определению неуловленных на сорбентах частиц в потоке газа	slipstream sorbent screening test
метод испытания в мерном цилиндре	jar test (напр., скорости осаждения взвешенных частиц в бассейне сточных вод)
методика проведения приёмочных испытаний в условиях эксплуатации	operational acceptance test procedure
модель для испытаний в аэродинамической трубе	wind tunnel model
образец Шарпи для испытаний на удар с предварительно образованными трещинами в виде V-образных надрезов	precracked Charpy V-notch
открытая петля для испытаний материалов после облучения в реакторной установке на быстрых нейтронах	post-irradiation open test assembly (Хэнфордская лаборатория инженерно-технических разработок, США)
подтверждённая при испытаниях или в процессе пробной эксплуатации	demonstrated reliability
приёмочные испытания в условиях эксплуатации	operating acceptance tests
расход тепла на газовую турбину кДж ч, рассчитанный по расходу топлива низшей теплоты сгорания, измеренного в процессе испытаний	gas turbine heat consumption
специальные испытания ядерного реактора при всплеске энерговыделения в активной зоне	special power excursion reactor test
специальные испытания ядерного реактора при всплеске энерговыделения в активной зоне ядерного реактора	special power excursion reactor test
стандартные методы испытаний на определение содержания углерода и водорода в пробе для анализа угля и кокса	Standard Test methods for Carbon and Hydrogen in the Analysis Sample of Coal and Coke
стороны, участвующие в проведении испытаний	parties to the test
установка для испытаний на гидравлический удар в трубопроводах холодной воды	cold water hammer test facility
установка для испытаний процессов в двухфазном потоке	two-phase test facility
установка для испытания оборудования ядерного реактора с натриевым теплоносителем в среде жидкого закреплённого натрия	static sodium test facility
установка для испытания оборудования ядерного реактора с натриевым теплоносителем в среде жидкого неподвижного натрия	static sodium test facility
Центр технических испытаний в области ядерной энергетики	Nuclear Power Engineering Test Center
ядерный реактор для испытания материалов Центра ядерно-энергетических разработок в Доунри	Dounreay Materials Testing Reactor (Шотландия)