| Subject | Russian | English |
| met. | герметичность при испытании под давлением | pressure tightness |
| dril. | герметичность, проверенная испытанием под давлением | pressure tightness |
| oil | гидравлические испытания под давлением | hydrostatic test (трубопровода) |
| oil | гидравлические испытания под давлением | hydraulic-pressure test (трубопровода) |
| tech. | гидравлическое испытание под давлением | hydrostatic test (трубопровода) |
| construct. | гидравлическое испытание под давлением | hydraulic pressure test |
| transp. | гидравлическое испытание под давлением | hydraulic pressure test (напр. трубопровода) |
| tech. | гидравлическое испытание под давлением | hydraulic-pressure test (напр., трубопровода) |
| Makarov. | гидравлическое испытание под давлением | hydraulic pressure test (напр трубопровода) |
| Makarov. | гидравлическое испытание трубопровода под давлением | hydrostatic test |
| O&G. tech. | гидростатические испытания под высоким давлением | high-level testing |
| automat. | заглушка для испытания труб под высоким давлением | high-pressure test plug |
| astronaut. | испытание кабины под давлением на прочность и надёжность | cabin pressure integrity test |
| railw. | испытание котла под давлением | boiler pressure test |
| O&G, sakh. | испытание на герметичность под давлением | pressure integrity test |
| avia. | испытание на герметичность под давлением | pneumatic vacuum test |
| tech. | Испытание на окисляемость вращающейся ёмкости под давлением | Rotating Pressure Vessel Oxidation Test (eugeene1979) |
| tech. | Испытание на окисляемость вращающейся ёмкости под давлением | RPVOT (Rotating Pressure Vessel Oxidation Test eugeene1979) |
| tech. | испытание на разглаживание под давлением | burnishing test |
| gen. | испытание пласта под давлением | pressure testing of a formation (Alexander Demidov) |
| astronaut. | испытание под высоким давлением | high-pressure test |
| mil. | испытание под высоким давлением | high pressure test |
| O&G | испытание под гидравлическим давлением | hydraulic test |
| mining. | испытание под гидравлическим давлением | hydraulic pressure test |
| dril. | испытание под давлением | air pressure test |
| metrol. | испытание под давлением | pressure proving test |
| tech. | испытание под давлением | pressure test |
| tech. | испытание под давлением | pressure testing |
| nano | испытание под давлением жидкости | hydroproof testing |
| med. | испытание под давлением на текучесть склеивания | creep test (стандарт ASTM F-1140, ГОСТ ISO 11607-2011 Olegg1972) |
| mech.eng., obs. | испытание под давлением пара | steam pressure test |
| therm.eng. | испытание под давлением пара | steam-pressure test |
| GOST. | Испытание под давлением при высокой температуре | Pressure test at high temperature (ГОСТ IEC 60811-3-1-2011 Rori) |
| mil., avia. | испытание под небольшим давлением | low pressure test |
| dril. | испытание статического воздействия различных растворов под давлением на проницаемость моделей горных пород | Pressure Penetration Test (Shale Permeability using the Pressure Penetration Test (PPT). Pressure penetration technique (PPT) tests have been performed to investigate the effect of physical plugging by nanoparticles. Using this technique, we measure the permeability of shale samples in contact with various kinds of fluids: brine, base mud, and base mud with various concentrations of nanoparticles. ixtra) |
| pipes. | испытание трубы на потерю устойчивости под действием внешнего давления | collapse test |
| astronaut. | испытания на герметичность под давлением | pressure integrity test |
| Makarov. | испытания под внутренним давлением | under internal pressurization tests |
| mil., avia. | испытания под высоким давлением | high pressure test |
| tech. | испытания под давлением | pressure test |
| dril. | камера для испытаний под давлением | pressure tank |
| el. | камера для испытания под давлением | pressure tank |
| tech. | камера для испытания под давлением | pressure test chamber |
| astronaut. | контрольное испытание под давлением | proof pressure test |
| O&G, sahk.s. | метод испытаний под давлением путём погружения испытуемого объекта в жидкость и проверкой выхода пузырьков газа? | cup method |
| met. | плотность при испытании под давлением | pressure tightness |
| dril. | плотность, проверенная испытанием под давлением | pressure tightness |
| construct. | при испытании трубопровода необходимо производить выдерживание трубопровода под давлением в течение 10 минут | when testing a pipeline it is necessary to keep the pipeline under pressure for 10 minutes |
| construct. | прибор для испытания буровой скважины под давлением | pressure testing device |
| polym. | станок для испытания ткани на разрыв под действием внутреннего давления | fabric bursting tester |
| tech. | станция для испытаний под давлением | pressure test station |
| mil., avia. | ускоренные испытания в паровой камере под высоким давлением | pressure cooker test |
| el. | установка для испытаний под высоким давлением | high pressure tester |
| tech. | установка для испытания ткани на разрыв под действием внутреннего давления | fabric bursting tester |
| energ.ind. | установка для испытания труб на потерю прочности под действием внешнего давления | tube collapse tester |
| pipes. | установка для испытания труб на потерю устойчивости под действием внешнего давления | collapse tester |
| energ.ind. | установка для проведения испытаний термическим ударом под давлением | pressurized thermal shock test facility |
