| Subject | Russian | English |
| Makarov. | балочка-образец для испытания на изгиб | bending test beam |
| tech. | бетонный образец в форме куба для испытаний | concrete test cube |
| construct. | бетонный цилиндрический образец для испытания | concrete test cylinder |
| Makarov. | бочкообразование (при испытании на сжатие цилиндрического образца | barrel distortion |
| road.wrk. | брать образцы для испытания | sample |
| polym. | брать пробы из разных областей образца для испытаний | sample regionally (методика Los Alamos National Laboratory, USA Karabas) |
| seism. | быстрое испытание консолидированного образца | consolidated quick test (грунта) |
| seism. | возможный образец для испытаний | major testing specimen |
| mil. | войсковые испытания усовершенствованного образца | follow-on operational test |
| mil. | войсковые эксплуатационные испытания усовершенствованного образца | follow-on operational tests |
| construct. | Вырежьте образец для испытания | Cut out a sample for testing |
| Makarov. | вырезать образец для испытаний от | cut out a test piece from |
| Makarov. | вырезать образец для испытаний от | cut a test piece from |
| Makarov. | вырезать образец для испытаний от | cut out a test piece from |
| Makarov. | вырезать образец для испытаний от | cut a test piece from |
| Makarov. | вырезать образцы металла для испытаний | remove coupons for tests |
| Makarov. | вырезать образцы металла для испытаний | remove coupons for tests |
| tech. | гантелевидный образец для испытаний | dumbbell test piece |
| Makarov. | гантелевидный образец для испытаний | dumb-bell test piece |
| energ.ind. | герметичный образец для испытаний | encapsulated test specimen |
| mil., avia. | государственные квалификационные испытания опытного образца | prototype qualification test-government |
| avia. | демонстрационный образец для испытаний в аэродинамической трубе | wind tunnel demonstrator |
| construct. | диаграмма растяжения при испытании образца | tensile test diagram |
| polym. | длина образца до испытания | original length |
| tech. | длина образца до испытания | original length of a specimen |
| Makarov. | доводить испытание до разрушения образца | carry a test to failure of a specimen |
| Makarov. | доводить испытание до разрушения образца | carry a test to destruction of a specimen |
| Makarov. | доводить испытание до разрыва образца | carry a test to rupture of a specimen |
| tech. | Заведомо неправильный объект/образец, предназначенный для испытания системы контроля ошибок/несоответствий | red rabbit (red rabbits are understood to be deliberately created non-conforming units that are used to verify error-proofing be it a physical pin or orientation device or a series of sensors Daist) |
| mil. | заводские испытания опытного образца | first article factory test |
| Makarov. | зажимать образец для испытаний | clamp the test piece |
| forestr. | изменение нагрузки на образец в единицу времени в процессе испытания древесины | loading rate during wood testing (MichaelBurov) |
| forestr. | изменение нагрузки на образец в единицу времени в процессе испытания древесины | rate of loading during testing of wood (MichaelBurov) |
| forestr. | изменение размеров образца в направлении приложения нагрузки в единицу времени при испытании древесины | deformation rate during wood testing (MichaelBurov) |
| forestr. | изменение размеров образца в направлении приложения нагрузки в единицу времени при испытании древесины | rate of deformation during testing of wood (MichaelBurov) |
| road.wrk. | испытание балочек бетона, взятых для образца | beam test |
| Makarov. | испытание без повреждения образца | nondestructive test |
| Makarov. | испытание без порчи образца | nondestructive test |
| polygr. | испытание без разрушения образца | nondestructive test |
| auto. | испытание без разрушения образца | testing without destruction |
| polym. | испытание без разрушения образца | nondestructive testing |
| railw. | испытание без разрушения образца | non-destructive testing |
| mil. | испытание без разрушения опытного образца | nondestruct testing (военной техники) |
| weld. | испытание валика, наваренного на образце из толстого листа поперек зазора между свариваемыми кромками | gapped bead-on-plate test (это испытание применяется для определения факторов, влияющих на величину напряжения в образце, а также влияния химического состава и наводораживания на восприимчивость к растрескиванию Johnny Bravo) |
| weld. | испытание валика, наваренного на образце из толстого листа поперек зазора между свариваемыми кромками | G-BOP test (это испытание применяется для определения факторов, влияющих на величину напряжения в образце, а также влияния химического состава и наводораживания на восприимчивость к растрескиванию Johnny Bravo) |
| mil. | испытание возможности использования объекта совместно с данным образцом | integration test (военной техники) |
| construct. | испытание вращающего образца на усталость при изгибе | beam rotating fatigue test |
| auto. | испытание вращающегося образца на усталость при изгибе | beam rotating fatigue test |
| nautic. | испытание головного образца | type test |
| win.tast. | испытание двух образцов на основе предварительного изучения стандартного образца и последующего сравнения с ним испытуемых образцов | duo-trio identity test |
| met. | испытание до разрушения образца | testing to destruction |
| railw. | испытание до разрушения образца | destruction test |
| transf. | Испытание заземлённого образца | Grounded Specimen Test (Natalya Rovina) |
| transf. | испытание заземлённого образца с защитным устройством | Grounded Specimen Test with guard (Natalya Rovina) |
| met. | испытание на трещинообразование закреплённого образца | restrained weld test |
| Makarov. | испытание запиленного образца | notch-bar test |
| shipb. | испытание запиленного образца бруска на растяжение | notch pull test |
| met. | испытание конического образца | tapered-bar test |
| dril. | испытание, контроль или исследование с разрушением образца | destructive analysis |
| met. | испытание на загиб образца с поперечным швом | transverse bending test |
| tech. | испытание на изгиб закалённого образца | quenched-bend test |
| tech. | испытание на изгиб закалённого образца | quenched bend test |
| construct. | испытание на изгиб образца с надрезом | notch bending test |
| tech. | испытание на изгиб образца с надрезом | nick-bend test |
| met. | испытание на изгиб образца с продольным швом | longitudinal bending test |
| met. | испытание на изгиб продольного образца полосового металла | longitudinal flat bend test |
| met. | испытание на изгиб таврового образца | T-bend test |
| electr.eng. | испытание на изгиб таврового образца | Tee-bend test |
| met. | испытание на излом образца с надрезом | nick break test |
| construct. | испытание на истираемость путём возвратно-поступательных перемещений образца | reciprocal friction test |
| automat. | испытание на образце ткани | ravel test (в форме ленты) |
| automat. | испытание на образце ткани в форме ленты | strip test |
| electr.eng. | испытание на прокаливаемость методом определения твёрдости по сечению цилиндрического образца | hardness traverse test |
| railw. | испытание стали на прокаливаемость путём закалки торца образца | end-quench hardenability test |
| auto. | испытание стали на прокаливаемость путём охлаждения торца стандартного образца | end-quench hardenability test |
| polym. | испытание на раздир образца почковидной формы с надрезом в центре | crescent tear |
| polym. | испытание на раздир образца с надрезом под прямым углом | angle tear |
| shipb. | испытание на разрушение образца | destruction test |
| auto. | испытание на разрыв нагретого образца | hot tensile test |
| electr.eng. | испытание на растрескивание жёсткозакреплённого образца | RRC test |
| electr.eng. | испытание на растрескивание жёсткозакреплённого образца | rigid restrained cracking test |
| met. | испытание на растяжение нагретого образца | hot-tensile test |
| tech. | испытание на растяжение образца с опорой на болт | bolt-bearing test (bonly) |
| construct. | испытание на растяжение раскалыванием образца | split test |
| electr.eng. | испытание на растяжение сварного крестообразного образца | cross-joint tensile test |
| seism. | испытание на сдвиг консолидированного дренированного образца | consolidated drained test (грунта) |
| construct. | испытание на сдвиг консолидированного образца | shearing test of consolidated sample |
| tech. | испытание на сжатие образца со сквозным отверстием | open-hole compression test (bonly) |
| nautic. | испытание на стадии перспективной разработки опытного образца | advanced development test |
| tech. | испытание на удар образца с надрезом | notched-bar impact test |
| shipb. | испытание на ударную вязкость образца с надрезом | notch shock test |
| tech. | испытание на усталость консольно закреплённого образца | cantilever fatigue test |
| tech. | испытание на усталость при изгибе вращающегося образца | beam-rotating fatigue test |
| tech. | испытание на усталость при изгибе вращающегося образца | beam rotating fatigue test |
| Makarov. | испытание надрезанного образца | notched-specimen test |
| Makarov. | испытание надрезанного образца | notched-bar test |
| met. | испытание надрезанного образца на гиб с перегибом | alternating notch bending test |
| met. | испытание надрезанного образца на изгиб | notched bending test |
| auto. | испытание надрезанного образца на изгиб | notch bar bending test |
| met. | испытание надрезанного образца на растяжение | notched bar tensile test |
| auto. | испытание надрезанного образца на растяжение | notch pull test |
| met. | испытание надрезанного образца на удар | notched bar impact test |
| transf. | Испытание незаземлённого образца | Ungrounded Specimen Test (Natalya Rovina) |
| seism. | испытание неконсолидированного недренированного образца | unconsolidated-undrained test (грунта) |
| met. | испытание образца | sample test |
| construct. | испытание образца бетона на разрушение | breakdown test for concrete sample |
| cem. | испытание образца в естественных условиях | exposure test |
| tech. | испытание образца в форме бруска на изгиб | beam-bending test (картона) |
| Makarov. | испытание образца в форме бруска на изгиб | beam bending test |
| gen. | испытание образца в форме ленты | strip test (VictorMashkovtsev) |
| tech. | испытание образца в форме ленты на отрыв и на растяжение | peel-pull strip test (Шакиров) |
| Makarov. | испытание образца картона в форме бруска на изгиб | beam bending test |
| polym. | испытание образца на изгиб с надрезом | notch bending test |
| polym. | испытание образца на ударный изгиб с надрезом | notch impact test |
| construct. | Испытание образца производите в лаборатории | Test the sample at the laboratory |
| tech. | испытание образца с надрезом | notched-specimen test |
| polym. | испытание образца с надрезом | notch bar test |
| tech. | испытание образца с надрезом | notched specimen test |
| pack. | испытание образца с надрезом на удар | notch bending test |
| pack. | испытание образца с надрезом на удар | notched-bar impact test |
| pack. | испытание образца с надрезом на ударную вязкость | notched-bar impact-bending test |
| pack. | испытание образца с надрезом на ударную вязкость | notch impact-bending test |
| met. | испытание образца с V-образным надрезом | V-notch test |
| met. | испытание образца с V-образным надрезом на ударную вязкость по Шарпи | Charpy V-Notch test |
| win.tast. | испытание одного образца с двумя стандартными образцами | triangle test |
| nautic. | испытание опытного образца | engineering design test |
| nautic. | испытание опытного образца | development trial |
| econ. | испытание опытного образца | preproduction test |
| tech. | испытание опытного образца | prototype test |
| avia. | испытание опытного образца | prototype checkout |
| mil., avia. | испытание опытного образца антенны сверхвысокочастотной системы посадки | first article MLS antenna test |
| mil., avia. | испытание опытного образца антенны сверхвысокочастотной системы посадки | first article microwave landing system antenna test |
| tech. | испытание продольного образца полосового металла | longitudinal study |
| Makarov. | испытание разрушением образца | destruction test |
| met. | испытание разрушением ударом молотка сварного образца с двумя надрезами вдоль шва | nick-break test (с последующим осмотром поверхности излома) |
| met. | испытание разрушением углового образца с одним угловым швом | fillet-weld-break test |
| tech. | испытание резервного образца | duplicate test |
| tech. | испытание с доведением образца до разрушения | breaking test |
| Makarov. | испытание с доведением образца до разрушения | breakdown test |
| Makarov. | испытание с повреждением образца | crippling test |
| met. | испытание с повреждением образца | damaging test |
| Makarov. | испытание с повреждением образца | destructive test |
| nano | испытание с полным разрушением образца | full-destructive test |
| met. | испытание с порчей образца | damaging test |
| Makarov. | испытание с порчей образца | crippling test |
| Makarov. | испытание с порчей образца | destructive test |
| met. | испытание с разрушением образца | destruction test |
| quant.el. | испытание с разрушением образца | destructive testing |
| tech. | испытание с разрушением образца | crippling test |
| Makarov. | испытание с разрушением образца | damaging test |
| Makarov. | испытание с разрушением образца | breaking test |
| mil. | испытание с разрушением опытного образца | destruct testing (военной техники) |
| avia. | испытание с разрушением опытного образца | destructive testing |
| avia. | испытание с разрушением опытного образца | destructive test |
| Makarov. | испытание с частичной порчей образца | semidestructive test |
| Makarov. | испытание с частичным повреждением образца | semidestructive test |
| house. | испытание с частичным разрушением образца | semidestructive test |
| gen. | испытание сварного образца разрушением с применением зубила и последующим осмотром поверхности излома | chisel test (Johnny Bravo) |
| nano | испытание серийного образца | production testing |
| auto. | испытание стали на прокаливаемость охлаждением торца стандартного образца | Jominy test |
| auto. | испытание стали на прокаливаемость путём охлаждения торца стандартного образца | jominy test |
| dril. | испытание тампонажного раствора на прочность при тампонировании прорезей в образце | slot test (The slot test gives an indication of the ability of a lost circulation material plug to withstand pressure. Since formation breakdown can occur before the average seal with blowout, this test is not as indicative of a lost circulation materials effectiveness or merits as wedge or sphere test. ixtra) |
| met. | испытание термостойкости на малых призматических образцах | small prism spalling test |
| auto. | испытание травлением нагретого образца | hot etching test |
| mil., avia. | испытание усовершенствованного образца в процессе разработки | follow-on development test |
| construct. | испытание цилиндрического образца бетона | core test |
| mil., avia. | испытание экспериментального образца | experimental test |
| mil. | испытание экспериментального образца | experiment test |
| mil., avia. | испытание экспериментального образца авиационного ядерного реактора | aircraft reactor experiment |
| TV | испытание эталонного образца | sampling test |
| seism. | испытания без повреждения образца | nondestructive test |
| seism. | испытания без порчи образца | nondestructive test |
| polym. | испытания без разрушения образца | nondestructive test |
| OHS | испытания без разрушения образца | non-destructive testing |
| mil. | испытания без разрушения образца | nondestructive testing |
| mil. | испытания и контроль без разрушения образца | nondestructive testing and inspection |
| nano | испытания макетного образца аппаратуры | brassboard tests |
| tech. | испытания на образцах | coupon testing (LyuFi) |
| tech. | испытания на образцах-свидетелях | witness test (adklim) |
| tech. | испытания опытного образца | prototype test |
| ecol. | испытания опытного образца | pre-release test |
| econ. | испытания опытного образца | preproduction test |
| mil. | испытания опытного образца | first article test |
| avia. | испытания опытного образца | development tests |
| mil. | испытания опытного образца на соответствие техническим условиям | model qualification test |
| mil. | испытания перед выпуском серийной продукции, испытания опытного образца | preproduction tests |
| house. | испытания разрушением образца | damaging test |
| weld. | испытания сварного образца на растяжение | all-weld-metal tensile test (MichaelBurov) |
| weld. | испытания сварного образца на растяжение | all-weld-metal tension test (MichaelBurov) |
| mil., avia. | испытания серийного образца | production test |
| mil. | испытания усовершенствованного образца | follow-on tests |
| mil. | испытания усовершенствованного образца в процессе разработки | follow-on development test |
| tech. | испытания эталонного образца | sampling test |
| met. | кольцевой образец для испытания по Эриксену | Erichsen cup-test specimen |
| tech. | компактный образец для испытаний на растяжение | compact tension specimen |
| met. | компактный образец для испытания на растяжение | compact bend (Andy) |
| Makarov. | компактный образец для испытания на растяжение | CT specimen (compact tension specimen) |
| Makarov. | компактный образец для испытания на растяжение | compact tension specimen (CT specimen) |
| construct. | компрессионное испытание грунта без оттока воды с сохранением постоянства объёма образца | constant volume test |
| tech. | конический образец для испытания на контактную усталость | split-vee specimen |
| mil. | контрольные испытания серийного образца на надёжность | product reliability validation test |
| energ.ind. | крестообразный образец для испытаний | crustiform specimen |
| met. | крестообразный образец для испытания | cruciform test specimen |
| met. | листовой образец для испытания на гидравлическую вытяжку | bulging test specimen |
| avia. | лётные испытания опытного образца | prototype flying |
| avia. | лётные испытания опытного образца | development flying |
| automat. | машина для испытания на усталость при изгибе вращающегося образца | rotating-beam fatigue testing machine |
| shipb. | машина для испытания образца на разрыв | tensile machine |
| tech. | машина пружинного типа для испытаний на усталость при изгибе вращающегося образца | reversed flexure rotating spring-type machine |
| tech. | машина пружинного типа для испытаний на усталость при изгибе консольного вращающегося образца | rotating cantilever beam spring-type machine |
| tech. | машина пружинного типа для испытания на усталость при изгибе консольного вращающегося образца | rotating cantilever beam spring-type machine |
| tech. | машина с вращающимся образцом для испытаний на усталость при кручении | reversed torsion rotating-specimen-type machine |
| tech. | машина с вращающимся образцом для испытаний на усталость при кручении | reversed torsion rotating-specimen type machine |
| energ.ind. | метод испытаний с разрушением образца | destructive method |
| cem. | метод испытания, основанный на изменениях длины образца | length-change method |
| energ.ind. | нагружение стандартного образца при проведении механических испытаний до появления клиновидной трещины | wedge-opening-loading |
| met. | надрез на образце для испытания на ударную вязкость по Менаже | Mesnager notch |
| automat. | надрез на образце для ударного испытания по Шарли | Charpy notch |
| met. | надрез на образце для ударного испытания по Шарпи | Charpy notch |
| tech. | надрезанный образец для испытаний | notched impact test specimen |
| Makarov. | надрезанный образец для испытаний | notched impact-test specimen (для испытания на ударную вязкость) |
| construct. | надрезанный образец для испытаний | notched impact test specimen (для испытания на ударную вязкость) |
| tech. | надрезанный образец для испытаний | notched impact test bar |
| Makarov. | надрезанный образец для испытаний | notched impact-test bar (для испытания на ударную вязкость) |
| met. | надрезанный образец для испытания | notched test bar |
| seism. | наибольший образец для испытаний | major testing specimen |
| tech. | натурный образец для испытаний | full-scale specimen |
| mil., avia. | начальные испытания серийного образца | initial production test |
| O&G, oilfield. | не выдержавший испытаний образец | failed test piece |
| automat. | нормальный образец для испытаний | standard test bar |
| seism. | нормальный образец для испытаний на разрыв | standard of tension |
| nautic. | нормальный образец для испытания | standard test bar |
| cem. | образец бетона для испытания вытягиванием стержня | pull-out specimen |
| construct. | образец в форме восьмёрки для испытания на растяжение | briquette |
| construct. | образец в форме восьмёрки для испытания цементного раствора на растяжение | briquette |
| construct. | образец в форме восьмёрки для испытания цементного раствора на растяжение | briquet |
| shipb. | образец, взятый на испытание | sample |
| mil., avia. | образец внешнего топливного бака для статических испытаний | external tank static test article |
| Makarov. | образец c двусторонним надрезом для испытания на растяжение | double-edge-notch tension specimen |
| met. | образец для арбитражных испытаний | arbitration bar |
| nano | образец для аттестационных испытаний | qualification model |
| tech. | образец для виброакустических и тепловых испытаний в вакууме | vibro-acoustic, thermal vacuum test article |
| tech. | образец для виброакустических испытаний | vibro-acoustic test article |
| mil. | образец для динамических испытаний | dynamic test model |
| mil. | образец для динамических испытаний | dynamic test article |
| Makarov. | образец для испытаний | sample test bar |
| tech. | образец для испытаний | test piece |
| tech. | образец для испытаний | test specimen |
| construct. | образец для испытаний | test pattern |
| polym. | образец для испытаний | specimen (Часть пробы,
непосредственно подвергаемая эксперименту при
испытаниях  dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| automat. | образец для испытаний | proof part |
| automat. | образец для испытаний | test part |
| polym. | образец для испытаний | test piece (Часть пробы,
непосредственно подвергаемая эксперименту при
испытаниях dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| construct. | образец для испытаний | slider (на трение и изнашивание) |
| construct. | образец для испытаний | trial-piece |
| construct. | образец для испытаний | piece |
| construct. | образец для испытаний | test probe |
| tech. | образец для испытаний | test specimen (Продукция или её часть, или проба, непосредственно подвергаемые эксперименту при испытаниях cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | образец для испытаний | test unit |
| tech. | образец для испытаний | coupon |
| weld. | образец для испытаний | test specimen (часть, вырезанная из контрольного образца, предназначенная для выполнения установленного разрушающего испытания stroyinf.ru 'More) |
| mil., avia. | образец для испытаний | test model |
| weld. | образец для испытаний | test coupon (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | образец для испытаний | model sample |
| mil. | образец для испытаний в процессе разработки | development test model |
| Makarov. | образец для испытаний в форме двойной лопатки | dumb-bell test piece |
| tech. | образец для испытаний в форме лопатки | dumbbell test piece |
| tech. | образец для испытаний в форме лопатки | dumbbell test specimen |
| Makarov. | образец для испытаний в форме лопатки | dumb-bell test piece |
| PCB | образец для испытаний / купон | coupon |
| mil., avia. | образец летательного аппарата для испытаний на акустическую усталость | acoustic fatigue test article |
| seism. | образец для испытаний на выносливость | endurance test specimen |
| tech. | образец для испытаний на изгиб | bend-type specimen |
| construct. | образец для испытаний на изгиб | bending test specimen |
| tech. | образец для испытаний на изгиб | bending test piece |
| tech. | образец для испытаний на изгиб | flexure test specimen |
| tech. | образец для испытаний на изгиб | flexure test piece |
| Makarov. | образец для испытаний на изнашивание | rider |
| Makarov. | образец для испытаний на изнашивание | slider |
| Makarov. | образец для испытаний на изнашивание | triboelement |
| Makarov. | образец для испытаний на изнашивание | pulley specimen |
| tech. | образец для испытаний на ковкость | pit test sample |
| tech. | образец для испытаний на ковкость | pit test piece |
| weld. | образец для испытаний сварных швов на копре с падающим грузом | drop weight test specimen (Johnny Bravo) |
| tech. | образец для испытаний на коррозию | corrosion test specimen |
| tech. | образец для испытаний на кручение | torsion-test specimen |
| tech. | образец для испытаний на кручение | torsion test specimen |
| tech. | образец для испытаний на кручение | torsion-test piece |
| tech. | образец для испытаний на кручение | torsion test piece |
| tech. | образец для испытаний на растяжение | tension test piece |
| tech. | образец для испытаний на растяжение | tension test specimen |
| automat. | образец для испытаний на растяжение | tensile tension test specimen |
| tech. | образец для испытаний на растяжение | tension test bar |
| tech. | образец для испытаний на растяжение | tensile sample |
| tech. | образец для испытаний на растяжение | tensile test bar |
| Makarov. | образец для испытаний на растяжение | tensile test specimen |
| tech. | образец для испытаний на растяжение | tensile test piece |
| math. | образец для испытаний на растяжение | a tension test specimen |
| avia. | образец для испытаний на растяжение | tensile specimen |
| tech. | образец для испытаний на сжатие | compression test piece |
| tech. | образец для испытаний на сжатие | compression test specimen |
| energ.ind. | образец для испытаний на сжатие | compact tension specimen |
| Makarov. | образец для испытаний на сжатие | compression specimen |
| tech. | образец для испытаний на срез | shear test specimen |
| construct. | образец для испытаний на срез | shear specimen |
| tech. | образец для испытаний на срез | shear-test piece |
| tech. | образец для испытаний на срез | shear-test specimen |
| tech. | образец для испытаний на срез | shear test piece |
| nano | образец для испытаний на термоакустические нагрузки | thermoacoustic specimen |
| Makarov. | образец для испытаний на трение | rider |
| Makarov. | образец для испытаний на трение | slider |
| Makarov. | образец для испытаний на трение | triboelement |
| Makarov. | образец для испытаний на трение | pulley specimen |
| tech. | образец для испытаний на трение и изнашивание | rider |
| tech. | образец для испытаний на трение и изнашивание | slider |
| tech. | образец для испытаний на трение и изнашивание | pellet |
| Makarov. | образец для испытаний на трение и износ | rider |
| avia. | образец для испытаний на трёхточечный изгиб | three points bend specimen |
| O&G, oilfield. | образец для испытаний на удар | impact specimen |
| Makarov. | образец для испытаний на ударную прочность | impact-test specimen |
| Makarov. | образец для испытаний на ударную прочность | impact-test piece |
| mil., avia. | образец для испытаний на усталостную прочность | structural fatigue test article |
| seism. | образец для испытаний на усталость | fatigue test specimen |
| tech. | образец для испытаний на усталость | fatigue test piece |
| mil., avia. | образец для испытаний перегородки межбакового отсека ракеты-носителя | common bulkhead test article |
| Makarov. | образец для испытаний при одноосном напряжённом состоянии | uniaxial specimen |
| energ.ind. | образец для испытаний с глубоким надрезом | deeply-notched specimen |
| met. | образец для испытаний с головками | headed test bar |
| nano | образец для испытаний электросистемы | electrical model |
| polym. | образец для испытания | test-piece |
| med. | образец для испытания | test model |
| met. | образец для испытания | test specimen |
| met. | образец удлинённой формы для испытания | test bar |
| met. | образец для испытания | piece |
| dril. | образец для испытания | coupon |
| auto. | образец для испытания | test bar (в виде стержня) |
| auto. | образец для испытания | proof sample |
| chem. | образец для испытания | specimen |
| forestr. | образец для испытания | test |
| gen. | образец для испытания | test piece (материалов) |
| mil. | образец для испытания в процессе разработки | development test article |
| road.wrk. | образец для испытания в форме балочки | test beam |
| mil., avia. | образец для испытания всех систем | all-systems test article |
| construct. | образец для испытания материала на сжатие | stub column (без учёта явлений продольного изгиба) |
| construct. | образец для испытания металла на растяжение | test bar |
| met. | образец для испытания на боковой загиб | side-bend specimen |
| tech. | образец для испытания на выдавливание по Эриксену | Erichsen sample |
| met. | образец для испытания на выносливость | endurance-test piece |
| met. | образец для испытания на загиб без оправки | free-bend specimen |
| met. | образец для испытания на загиб с растяжением внешней стороны шва | face-bend test specimen |
| met. | образец для испытания на загиб с растяжением корневой стороны шва | root-bend test specimen |
| weld. | образец для испытания на загиб с растяжением корневой стороны шва | root-bend test specimen (Yeldar Azanbayev) |
| met. | образец для испытания на изгиб | bending-test piece |
| construct. | образец для испытания на изгиб | bending test specimen |
| construct. | образец для испытания на изгиб | flexure test piece |
| tech. | образец для испытания на изгиб | bend-type specimen |
| Makarov. | образец для испытания на изгиб с предварительно нанесённой усталостной трещиной | fatigue-precracked bend specimen |
| met. | образец для испытания на излом | fracture sample |
| met. | образец для испытания на истирание | wearing test piece |
| met. | образец для испытания на истирание | wear test piece |
| tech. | образец для испытания на ковкость | pit sample |
| met. | образец для испытания на кручение | torsion test piece |
| Makarov. | образец для испытания на кручение | torsion-test specimen |
| met. | образец для испытания на отрыв внутренним давлением | pillow test specimen |
| tech. | образец для испытания на растяжение | tension specimen |
| tech. | образец для испытания на растяжение | tensile bar |
| polygr. | образец для испытания на растяжение | tension test specimen |
| met. | образец для испытания на растяжение | tensile-test piece |
| met. | образец для испытания на растяжение | tensile test specimen |
| construct. | образец для испытания на растяжение | tension specimen (цемента, раствора, бетона, стали) |
| Makarov. | образец для испытания на растяжение | tensile specimen |
| met. | образец для испытания на релаксацию | relaxation test piece |
| construct. | образец для испытания на сжатие | compression test piece |
| tech. | образец для испытания на сжатие | compression specimen |
| met. | образец для испытания на срез | shear test specimen |
| met. | образец для испытания на удар | impact test piece |
| Makarov. | образец для испытания на удар | impact specimen |
| met. | образец для испытания на усталость | fatigue test piece |
| tech. | образец для испытания на усталость | fatique test piece |
| met. | образец для испытания на усталость при изгибе | fatigue bending test specimen |
| met. | образец для испытания на усталость при изгибе | endurance bending test specimen |
| met. | образец для испытания на усталость при повторно-переменном кручении | repeated torsional test specimen |
| tech. | образец для испытания падающим грузом | drop-weight specimen |
| Makarov. | образец для испытания падающим грузом | drop-weight test specimen |
| tech. | образец для испытания по Шарпи | Charpy specimen |
| tech. | образец для испытания по Шарпи с предварительно нанесённой усталостной трещиной | fatigue-precracked Charpy specimen |
| tech. | образец для испытания при одноосном напряжённом состоянии | uniaxial test specimen |
| tech. | образец для испытания при одноосном напряжённом состоянии | uniaxial specimen |
| met. | образец для испытания присадочного металла | filler metal test specimen |
| met. | образец для испытания сварного соединения на срез при растяжении | tension shear test specimen |
| met. | образец для испытания сварной точки на отрыв | peel test specimen |
| met. | образец для испытания сварной точки на отрыв | U-tensile test specimen |
| automat. | образец для испытания сварочного шва | welding coupon |
| microel. | образец для квалификационных испытаний | qualification sample |
| mil., avia. | образец для квалификационных испытаний | qualification model |
| mil., avia. | образец для конструкционных испытаний | structural test article |
| nano | образец для контрольных испытаний | qualification model |
| met. | образец для коррозионных испытаний | corrosion test coupon |
| met. | образец для коррозионных испытаний | corrosion-test piece |
| mil., avia. | образец для наземных вибрационных испытаний | ground vibration test article |
| mil., avia. | образец для прочностных динамических испытаний | structural dynamic test article |
| mil., avia. | образец для прочностных квалификационных испытаний | qualification structural model |
| avia. | образец для статических испытаний | static test article |
| mil., avia. | образец для термовакуумных испытаний | thermal vacuum test article |
| Makarov. | образец для трибологических испытаний | rider |
| Makarov. | образец для трибологических испытаний | slider |
| Makarov. | образец для трибологических испытаний | triboelement |
| Makarov. | образец для трибологических испытаний | pulley specimen |
| met. | образец для ударного испытания на изгиб | shock-bending test piece |
| mil., avia. | образец изделия для эксплуатационных испытаний | active test article |
| forestr. | образец древесины для испытаний | wood test sample (MichaelBurov) |
| forestr. | образец древесины для испытаний | test sample of wood (MichaelBurov) |
| met. | образец Изода для испытания на ударную вязкость | Izod test piece |
| O&G. tech. | образец материала для испытаний | test coupon |
| O&G. tech. | образец материала для испытания | coupon |
| met. | образец Менаже для испытания на ударную вязкость | Mesnager test piece |
| mil., avia. | образец наземных испытаний | ground test article |
| met. | образец наплавленного металла для испытания | all-weld-metal test piece |
| met. | образец наплавленного металла для испытания | all-weld test piece |
| road.wrk. | образец, не выдержавший испытание | failed test |
| met. | образец, не выдержавший испытания | failed test piece |
| road.wrk. | образец, не выдержавший испытания | failed test |
| mining. | образец, не выдержавший испытания | failed test specimen |
| O&G. tech. | образец, прошедший испытания | dump sample |
| mil., avia. | образец ракеты для лётных испытаний | flight test missile |
| mil. | образец ракеты для статических лётных испытаний | captive flight test missile |
| met. | образец с двумя накладками, приваренными поперечными угловыми швами, для испытания на срез при растяжении | transverse fillet-weld shearing specimen |
| Makarov. | образец с двусторонним надрезом для испытания на растяжение | double-edge-notch tension specimen |
| Makarov. | образец с надрезом для испытаний | notched test bar |
| tech. | образец с надрезом для испытания | notched test bar |
| nautic. | образец с надрезом для испытания | notched test bar (на удар) |
| met. | образец с надрезом для испытания на излом | notch-break specimen |
| met. | образец с надрезом для испытания на ударную вязкость | notched-bar impact bending test specimen |
| tech. | образец с надрезом для испытания по Изоду | Izod specimen |
| tech. | образец с надрезом для испытания по Изоду | Izod notched specimen |
| Makarov. | образец с надрезом для ударных испытаний | notched-bar impact specimen |
| tech. | образец с надрезом и предварительно нанесённой трещиной для испытания на растяжение | precracked notch tension specimen |
| met. | образец с одним угловым швом для испытания на излом | fillet-weld-break specimen |
| tech. | образец с резьбовыми головками для испытания на растяжение | screw tensile specimen |
| Makarov. | образец с сужением для испытания на растяжение | necked tensile specimen |
| Makarov. | образец с центральной трещиной для испытания на растяжение | center-crack tension specimen |
| mil., avia. | образец системы отделения для квалификационных испытаний | qualification separation model |
| Makarov. | образец c сужением для испытания на растяжение | necked tensile specimen |
| tech. | образец сырья для промышленных испытаний | trial consignment of raw material (процесса, оборудования) |
| pack. | образец тары для испытаний | trial package |
| pack. | образец тары для испытаний | sample package |
| Makarov. | образец c центральной трещиной для испытания на растяжение | center-crack tension specimen |
| energ.ind. | образец Шарпи для испытаний на удар с предварительно образованными трещинами в виде V-образных надрезов | precracked Charpy V-notch |
| met. | образец Шарпи для испытания на ударную вязкость | Charpy test piece |
| road.wrk. | образцы бетона для испытания вытягиванием стержня | pull-out specimens |
| road.wrk. | образцы бетона для испытания вытягиванием стержня | pull-out specimens |
| pharma. | образцы которые прошли испытания стабильности в стресс-условиях | stressed samples (ProtoMolecule) |
| pharma. | образцы, подвергнутые стрессовым испытаниям | stressed samples (Olga47) |
| avia. | опытный образец для аэродинамических испытаний | aerodynamic prototype |
| O&G, oilfield. | опытный образец для испытаний | experimental test specimen |
| tech. | опытный образец для проведения тепловых испытаний | thermal test model |
| tech. | опытный образец для температурных испытаний | temperature test model |
| mil., avia. | опытный образец крылатой ракеты морского базирования для испытаний в аэродинамической трубе | captive flight vehicle |
| mil. | опытный образец перед проведением испытания на соответствие техническим условиям | prequalification prototype |
| Makarov. | отрезать образец для испытаний от | cut a test piece from |
| Makarov. | отрезать образец для испытаний от | cut out a test piece from |
| Makarov. | отрезать образец для испытаний от | cut out a test piece from |
| Makarov. | отрезать образец для испытаний от | cut a test piece from |
| mil. | оценочные испытания усовершенствованного образца | follow-on tests and evaluation |
| mil. | первоначальное испытание серийного образца | initial production test (военной техники) |
| mil. | первоначальные испытания первого образца серийной продукции | first article initial production tests |
| Makarov. | плоский образец для испытании | test flat bar |
| Makarov. | подвергать образец для испытаний растяжению | pull the test piece |
| met. | поперечный образец для испытания на загиб | transverse bend specimen |
| mil. | порядок испытаний экспериментального образца | experimental test procedure |
| mil. | предварительное лётное испытание опытного образца на соответствие техническим условиям | prototype preliminary flight rating test |
| mil., avia. | приёмочные испытания образца | individual acceptance test |
| O&G. tech. | пробный образец для испытаний на коррозию | corrosion coupon |
| construct. | пробный образец для испытания | test coupon |
| O&G, sakh. | пробный образец для испытания на коррозию | corrosion coupon |
| met. | продольный образец для испытаний | longitudinal test specimen (механических свойств) |
| mil., avia. | процедура наземных испытаний опытного образца | ground article test procedure |
| tech. | резервный образец для испытаний | spare test specimen |
| construct. | Реометр для испытания образца-балочки на изгиб | BBR (bending beam rheometer nata-ciel) |
| weld. | сварной образец для испытания на растяжение | all weld tensile test sample (MichaelBurov) |
| gen. | сертификат проведения типовых испытаний eевропейского образца | EC-type examination certificate (MaMn) |
| tech. | стадия испытаний опытного образца | prototype stage |
| Makarov. | стадия испытания опытного образца | prototype stage |
| met. | стандартный круглый образец для испытания | standard round test bar |
| O&G, oilfield. | стандартный образец для испытаний | standard test specimen |
| construct. | стандартный образец для испытаний | standard test piece |
| nautic. | стандартный образец для испытания | standard test bar |
| polym. | стандартный образец для испытания на разрыв | tensile bar |
| chem. | стандартный образец для испытания на удар | impact bar |
| met. | тавровый образец для испытания на изгиб | tee-bend specimen |
| shipb. | ударное испытание запиленного образца | notch shock test |
| auto. | ударное испытание надрезанного образца | notch bar impact test |
| nautic. | установка для испытания опытного образца | prototype installation |
| gen. | цилиндрические образцы для испытаний бетона, изготовленные подрядчиком | contractor-made test cylinders (на стройплощадке) |
| cem. | цилиндрический образец бетона для испытания | cylindrical concrete test specimen |
| construct. | цилиндрический образец для испытаний железобетона | concrete core specimen with reinforcement (вырезанный из толщи бетона с отрезком арматуры) |
| construct. | цилиндрический образец для испытания бетона | cylindrical concrete specimen (на прочность при сжатии) |
| mil., avia. | электрический образец для квалификационных испытаний | qualification electric model |
| avia. | этап постройки и испытания опытного образца | prototype phase |
| avia. | этап разработки и испытаний опытного образца | prototype phase |
