Terms for subject Military containing испытание на

Russian	English
зачётное испытание на физическую выносливость	physical endurance test (ЛС)
испытание на атмосферостойкость	weathering proof
испытание на быстроту и единообразие возбуждения взрыва	hangfire test (напр., определённого типа запала)
испытание на воздействие внешних агентов	exposure test (напр., атмосферных)
испытание на воздействие опасных факторов	hazard test (qwarty)
испытание на воздействие электромагнитных помех	electromagnetic interference testing
испытание на выживание в особых аварийных условиях на море	combat water survival test
испытание на герметичность	tightness testing
испытание на герметичность	tightness proving
испытание двигателя на готовность к лётной эксплуатации	preflight readiness test
испытание на готовность к полёту	flight readiness test
испытание на детонацию ВВ при соударении снаряда	jolt test
испытание на детонацию ВВ при соударении снаряда	impact test
испытание на детонацию ВВ при соударении снаряда с бронеплитой	armor plate impact test
испытание на длительность стрельбы	endurance firing test
испытание на долговечность	life service test
испытание на живучесть	survivability test
испытание наплавного моста на зависимость высоты надводного борта плавучей опоры от нагрузки	load-freeboard test
испытание на защищённость от мин	mine-resistance test
испытание на защищённость от ЭМИ	electromagnetic pulse protection test (ЯО)
испытание на кратковременное нарушение работы вестибулярного аппарата	brief vestibular disorientation test
испытание на манёврах	maneuver test
испытание на месте работ	in-situ test
испытание на месте развёртывания на передовых позициях	forward operating location test
испытание на нагарообразование	carbonization test
испытание на надёжность при перегрузке	overstress reliability test
испытание на оперативную совместимость	compatibility trial (для проверки возможностей комплексного использования предметов военной техники)
испытание на отказ	test to failure
испытание на подтверждение надёжности	reliability confidence test
испытание на полной мощности	full power trial
испытание на поочерёдное замораживание и оттаивание	freeze-thaw test
испытание на пригодность вооружения к боевому применению	ordnance suitability test
испытание на пригодность и использованию в полевых условиях	field suitability test
испытание на пригодность системы оружия к использованию в боевых условиях	operational suitability test
испытание на пригодность к службе в строевых частях	general service test
испытание на пригодность к эксплуатации	performance test
испытание на пригодность к эксплуатации в зимних условиях	winterization test
испытание на пробиваемость	penetration test
испытание на различимость речи лётчика авиации военно-морских сил	naval aviator's speech discrimination test
испытание на разрушение	testing to destruction
испытание на расход горючего	fuel-consumption test
испытание на скорость кодирования	coding speed testing
испытание на соответствие спецификационным требованиям	certification testing
испытание разрабатываемого образца военной техники на соответствие требованиям военной спецификации	military qualification test
испытание двигателя на соответствие требованиям лётной эксплуатации	flight rating test
испытание на сохранность	safety test
испытание на срок службы	endurance test
эксплуатационное испытание на срок службы в смоделированных условиях выполнения боевой задачи	simulated mission endurance test
испытание на стабилизацию	stabilization assurance test
испытание на стенде	bench test
испытание на степень защищённости в противоядерном отношении	hardness assurance test
испытание на стойкость против атмосферных влияний	exposure test
испытание на сцепление бетона с арматурой вытягиванием арматурного стержня	pull-out test
испытание на сцепление бетона с арматурой вытягиванием арматурного стержня	pull-out test of bars
испытание на сцепление бетона с арматурой вытягиванием арматурного стержня	pull-out bond test
испытание материала на твёрдость вдавливанием шарика	ball test (по Бринеллю)
испытание материала на твёрдость вдавливанием шарика	ball method (по Бринеллю)
испытание на текучесть	Floating Test (WiseSnake)
испытание на точность	accuracy trial (qwarty)
испытание грунта на трёхосное сжатие	triaxial compression test
испытание на удар при изгибе	impact strength test (ing)
испытание на ударную нагрузку	blow test
испытание на ударопрочность	shock test (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk)
испытание бетонной смеси на удобоукладываемость	flow test
испытание на удобство работы экипажа	seating position test
испытание на устойчивость к воздействию вооружения	weapons survivability testing (Alex_Odeychuk)
испытание на учениях	maneuver test
испытание на эксплуатационную надёжность	reliability life test
исследование двигательной установки и испытание на открытой воде экспериментальных подводных систем	propulsion research and open-water testing of experimental underwater systems
квалификационное испытание на право продления контракта на военную службу	reenlistment qualification test
комбинированное испытание на облучение	combined radiation test
неразрушающее испытание на отрыв	non-destructive pull test
оценочное испытание на эксплуатационную пригодность	suitability test evaluation
первое испытание на уровне моря	first sea level test
плановое испытание на воздействие окружающей среды	periodic environmental test
полевое испытание на месте	field-in-place test
предварительное лётное испытание на соответствие техническим условиям	preliminary flight rating test
предполётное испытание двигателя на готовность к лётной эксплуатации	preflight rating test
стандартное испытание на пригодность к эксплуатации	standard serviceability test