Terms for subject Technology containing испытание в

Russian	English
автоматическая динамическая оценка в ходе программированного испытания	automatic dynamic evaluation by programmed test
аэродинамическая труба для испытаний в условиях обледенения	icing research tunnel
бетонный образец в форме куба для испытаний	concrete test cube
вибрационные испытания в поперечном направлении	transverse vibration tests (tarantula)
вибрационные испытания в продольном направлении	longitudinal vibration tests (tarantula)
гидравлические испытания в присутствии заказчика	witness hydrostatic test (Alexey Lebedev)
данные о результатах испытаний в воздухе	air data
демонстрационное испытание в космосе	nonterrestrial demonstration
демонстрационное испытание в космосе	extraterrestrial demonstration
Договор о ядерных испытаниях в мирных целях	Peaceful Nuclear Explosion Treaty
избирательное испытание в скважине	straddle test (пластов)
имитатор испытаний в горизонтальном полёте	horizontal flight test simulator
инерционные испытания с винтами в режиме авторотации	coasting stop test (судна)
исключение в физическом испытании	physics test exception
испытание антенны при входе в атмосферу	reentry antenna test
испытание в автоматическом режиме	test-running (напр., станка)
испытание в аэродинамической трубе	wind-tunnel testing
испытание в аэродинамической трубе крупномасштабной модели	large-scale wind-tunnel testing
испытание в барабане	tumble abrasion (испытание на износостойкость образцов, загруженных в барабан с абразивной средой millatce)
испытание в вакууме	vacuum testing
испытание в вакууме	vacuum test
испытание в водяном паре	steam-exposure test (на коррозионную стойкость)
испытание в воздухе	air test
испытание в динамическом режиме	dynamic test
испытание в естественных условиях	field test
испытание в закрытом помещении	indoor test
испытание в камере	chamber test
испытание в камере сгорания с постоянной температурой	static furnace test (из книги Климзо Б.Н. "Ремесло технического переводчика" lyoshazharik)
испытание в малом барабане	micum test
испытание в медно-уксуснокислом тумане	CASS test (anutka-nezabutka)
испытание в микум-барабане	micum-drum test
испытание в мокром состоянии	wet test
испытание в море	at-sea test
испытание в натурных условиях	full-scale test
испытание в непрерывном режиме	continuous test
испытание в полевых условиях	field test
испытание в полёте	flight trial
испытание в потоке	flow test
испытание в предельных условиях	limit testing
испытание в предельных условиях	limit test
испытание в предельных условиях	high-low bias test
испытание в предельных условиях	boundary test
испытание в предельных условиях	marginal test
испытание в процессе доводки	development test
испытание в рабочем режиме	running test (VLZ_58)
испытание в рабочих условиях	performance test
испытание в реальных условиях	actual test
испытание в режиме непрерывной нагрузки	continuous test
испытание в режиме "онлайн" с использованием ЭВМ	computerized on-line testing
испытание в режиме постоянной токовой нагрузки	continuous-current test
испытание в режиме свободного ускорения	free-acceleration test (двигателя)
испытание в режиме циклической нагрузки	cyclic test
испытание в синтетической схеме	synthetic test (выключателей)
испытание в солевом тумане	salt-spray test
испытание в солевом тумане	salt mist test
испытание в солевом тумане	salt-mist test
испытание в солевом тумане	salt-fog test
испытание в солевом тумане	salt fog test
испытание в солевом тумане	spray test (RainChild)
испытание в солевом тумане	fog test (коррозионное)
испытание в солевом тумане уксусной кислоты	acetic-acid salt-spray test
испытание в соляном нейтральном тумане	NSS test (anutka-nezabutka)
испытание в статическом режиме	static test
испытание в струе	jet test (на ударную коррозию)
испытание в струе шлака	slag-spray test
испытание в струе шлака	slag spray test (на шлакоустойчивость)
испытание в сухом состоянии	dry test
испытание в тигле	crucible test
испытание в тропических условиях	tropical-exposure test
испытание в тропических условиях	tropical test
испытание в тропических условиях	tropical exposure test
испытание в тяжёлых условиях	heavy-duty test
испытание в уксуснокислом соляном тумане	AASS test (anutka-nezabutka)
испытание в условиях автономной работы	off-line test
испытание в условиях космического пространства	space-environment test
испытание в условиях космического пространства	space test
испытание в условиях одноосного нагружения центробежными силами	uniaxial hoop test
испытание в условиях холодной погоды	cold-weather test
испытание в установившемся режиме	steady-state test
испытание в утяжелённом режиме	stress test (напр., при повышенной температуре)
испытание в центрифуге	centrifuge test
испытание в шахтных условиях	in-mine testing
испытание в эксплуатационных условиях	work factor method
испытание в эксплуатационных условиях	beta test
испытание вертолёта в условиях снежного и пыльного вихрей	rotorcraft snow-and-dust test
испытание гребного винта в режиме свободного хода	free-running propeller test
испытание гребного винта в свободной воде	open-water propeller test
испытание двигателя в полёте	in-flight engine test
испытание для определения перенапряжений в переходном процессе	transient-overvoltage test
испытание кокса в малом барабане	micum test
испытание консистенции на синерезис в сушильной камере	heating test (смазочных материалов)
испытание конструкции в условиях эксплуатации	system test (напр., предизолированных теплопровдов Wasserpferd)
испытание корабельного электронного модуля в сборке	ship electronics module assembly test
испытание на адгезию в сухом состоянии	dry adhesion test (User)
испытание на герметичность и оценка возможности системы удаления воздуха снизить количество остаточного воздуха в пределах стерилизационной камеры	Bowie-Dick Test (findarticles.com @lexey)
испытание на горючесть в модельной / лабораторной штольне	gallery fire test
испытание на долговечность в условиях статической нагрузки	static operating life test
испытание на долговечность в условиях эксплуатации	operating life test
испытание на дробление и истирание в барабане	drum test
испытание на изгиб в нагретом состоянии	hot-bending test
испытание на коррозионную стойкость в атмосфере продуктов сгорания	burner-rig test
испытание на надёжность в условиях эксплуатации	field reliability test
испытание на окисление в потоке воздуха	dynamic oxidation test (масла)
испытание на перекрытие в земле	ground overlap test
испытание на пробой в земле	ground overlap test
испытание на прочность в восстановительной среде	reduction-disintegration test
испытание на прочность в направлении гофров	column crush test (картона)
испытание на релаксацию в неизотермических условиях	anisothermal-relaxation test
испытание на релаксацию в неизотермических условиях	anisothermal relaxation test
испытание на соответствие техническим условиям в пределах срока гарантии	guarantee test
испытание на стабильность к окислению в бомбе	bomb test (нефтепродуктов)
испытание на стабильность к окислению в бомбе	bomb oxidation test (нефтепродуктов)
испытание на ускоренное старение в кислородной бомбе	oxygen-bomb test
испытание на фильтруемость в горячем состоянии	hot filtration test (нефтепродуктов)
испытание оборудования перед установкой в систему	preinstallation test
испытание образца в форме бруска на изгиб	beam-bending test (картона)
испытание образца в форме ленты на отрыв и на растяжение	peel-pull strip test (Шакиров)
испытание пластичных смазочных материалов на вспенивание в условиях, близких к эксплуатационным	beating service test of lubricants
испытание погружением в воду	water-immersion test
испытание погружением в воду	water immersion test (фильтрующих материалов)
испытание погружением в холодную воду	cold-water test
испытание погружением огнеупорных стержней в расплав	dip-rod test (на шлакоустойчивость)
испытание при работе в системе	on-line test
испытание, проводимое в режиме "он-лайн"	on-line test
испытание прочности в барабане	drum stability test
испытание прочности горячего кокса в микум-барабане	hot-micum test
испытание сжиганием в стандартной лампе	lamp burning test (керосина)
испытания в динамическом режиме	dynamic test
испытания в полевых условиях	field tests
испытания в предельных условиях	boundary test
испытания в предельных условиях	marginal test
испытания в процессе разработки	developmental testing
испытания в процессе эксплуатации	in-use testing (capricolya)
испытания в рабочих условиях	service testing
испытания в рабочих условиях	development and operational testing
испытания в режиме малой мощности	low-power test (ядерного реактора)
испытания в режиме нарастания мощности	power-ascension test (ядерного реактора)
испытания в режиме циклической нагрузки	cyclic test
испытания в сборе	assembly test (MichaelBurov)
испытания в статическом режиме	static test
испытания в термобарокамере	thermal vacuum test
испытания в условиях космического пространства	space test
испытания в установившемся режиме	steady-state test
испытания вертолёта в условиях снежного и пыльного вихрей	rotorcraft snow and dust test
испытания двигателя в полёте	inflight engine test
испытания инфракрасной аппаратуры в запылённой зоне	dusty infrared test
испытания инфракрасной аппаратуры в условиях дымовой завесы	smoke infrared test
испытания на долговечность в условиях статической нагрузки	static operating life test
испытания на долговечность в условиях эксплуатации	operating life test
испытания непосредственно в скважине	straight hole test
испытания по размеру нагрузок в полете	flight stress measurement test (на отдельные узлы)
камера для испытаний в вакууме	vacuum test chamber
камера для испытания в солевом тумане	salt-spray chamber
коррозионная камера для испытаний в солевом тумане	salt-spray chamber
коррозионная камера для испытаний в солевом тумане	salt-spray box
логическая схема испытаний в процессе обслуживания	maintenance test logic
лётное испытание оборудования в комплекте	flight test in a set
лётные испытания в комплекте	flight test in a set (оборудования)
материаловедческие испытания используемых в термоядерном реакторе материалов	fusion materials irradiation test
модель для испытаний в аэродинамической трубе	wind-tunnel model
наземные вибрационные испытания в горизонтальном положении	horizontal ground vibration test
наземные вибрационные испытания моделей, выполненных в масштабе 0,25	quarter scale ground vibration test
наземные вибрационные испытания орбитальной станции в горизонтальном положении	orbiter horizontal ground vibration test
наземные вибрационные испытания собранного многоразового транспортного космического корабля в вертикальном положении	mated vertical ground vibration test
образец для виброакустических и тепловых испытаний в вакууме	vibro-acoustic, thermal vacuum test article
образец для испытаний в форме лопатки	dumbbell test specimen
образец для испытаний в форме лопатки	dumbbell test piece
объект для испытания ядерного реактора в режиме малой мощности	low-power test facility
окончательные испытания изделия в сборке	final assembly test
отдел лётных испытаний орбитальной станции в атмосфере	orbiter atmospheric flight test office
позволяющий регистрировать износ в процессе испытания	continuous wear measuring apparatus
прибор для испытания на трение шайбы, нагруженной в осевом направлении	thrust washer test apparatus
проба для испытания в барабане	tumbler-test sample
проба для испытания в барабане	tumbler test sample (о коксе)
проба для испытания в барабане	drum stability test (о коксе)
проба для испытания в барабане	drum sample (о коксе)
проведение испытаний в присутствии заказчика	witness testing (Nevermind6662)
программа испытаний в условиях воздействия поражающих факторов ядерного взрыва	electromagnetic pulse test program
система аппаратуры для испытаний в полёте	in-flight test system
система кодирования и оценки данных испытаний в аэродинамической трубе	wind tunnel data encoding and evaluation system
спутник для испытаний электроракетных двигателей в космосе	space electric rocket test satellite
стендовое оборудование для испытаний главных редукторов в замкнутом контуре	back-to-back MGB test stand gears (agrabo)
температурные испытания в вакууме	vacuum thermal testing
техническое обслуживание и ремонт в процессе испытаний	test maintenance
установка для испытаний гидравлическим ударом в горячем состоянии	pressurized thermal shock test facility
установка для оценочных испытаний материалов и конструкций в пилотируемых условиях спуска в атмосфере	atmospheric reentry materials and structures evaluation facility
Центр испытаний на воздействие условий окружающей среды в вакууме	Environmental Test Vacuum Center