| Russian | English |
| быть в состояние пройти испытание | hold water |
| в общем выдержать испытание | have generally withstood the test (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| в суровых жизненных испытаниях | in the crucible of life |
| в час огромных испытаний | through a time of troubles |
| Временное положение о порядке разработки, допуска к испытаниям и серийному выпуску нового бурового, нефтепромыслового, геологоразведочного оборудования и технологических процессов, входящих в перечень подконтрольных Госгортехнадзору СССР объектов | Tentative Regulations on Procedure of Designing, Permission for Testing and Serial Production of New Drilling, Oil and Gas Field, Geology-Prospecting Equipment and Equipment for Technological Processes, included into the List of Objects supervised by the RF Gosgortekhnadzor |
| вступительные испытания в медицинский колледж | Medical College Admission Test |
| его использовали в качестве подопытного кролика при испытании нового метода лечения СПИДа | he was used as a guinea pig to test a new cure of AIDS |
| Завершённый график записанных данных в течение 10 дней после испытания | the completed schedule of recorded data within 10 days of the test. |
| испытание в "барабане Хельмке" | Helmke drum test (fruit_jellies) |
| испытание в бою | ordeal by battle |
| испытание в закрытой склянке, метод закрытого сосуда, испытание методом закрытой бутылки, метод закрытой тары, метод герметичной камеры | closed bottle test (Olessya.85) |
| испытание в присутствии заказчика | customer witness test (VictorMashkovtsev) |
| испытание в пробеге | road test |
| испытание на прочность в сухом состоянии | dry compression strength test |
| испытание образца в форме ленты | strip test (VictorMashkovtsev) |
| испытание оружия в бою | live weapons trials |
| испытание водопроницаемости трубопровода по запаху вводимых в него летучих веществ | smell test |
| испытание водопроницаемости трубопровода по запаху вводимых в него летучих веществ | scent test |
| испытание ядерного оружия в атмосфере | atmospheric nuclear test (wiki Alexander Demidov) |
| испытания в полевых условиях | field show |
| испытания в полевых условиях | field trial |
| испытания в производственных условиях | beta test |
| испытания для вступающего в студенческое братство | hazing (испытательный срок для студента, давшего обещание вступить в братство; подразумевает выполнение тяжёлых, зачастую глупых и унизительных поручений в течение определенного срока, обычно недели, известной как "адская неделя" см. hell week Taras) |
| испытания на надёжность в эксплуатации | test reliability and maintainability |
| испытания программы при сдаче в эксплуатацию | programme checkout |
| находиться в готовности подвергнуться испытанию | bring to pass |
| находиться в готовности подвергнуться испытанию | pass |
| отмена испытаний в силу метеорологических условий | abort weather |
| приёмные испытания проводятся раз в год осенью | admission exams are once a year in autumn |
| радиография в рамках неразрушающих испытаний | radiographic testing (Johnny Bravo) |
| Центр экспертиз и испытаний в здравоохранении | Centre for Expertise and Testing in Health Care (rceth.by Gellka; по этому адресу в настоящее время приведен перевод Center for Examinations and Tests in Health Service Elmitera) |
| это нам ниспослано в качестве испытания | these things are sent to try us (ad_notam) |
| это становится настоящим испытанием веры, как для Авраама, когда он покинул родину и отправился в пустыню | it takes a real act of faith just like Abraham when he left his home country for the wilderness |
