| Subject | Russian | English |
| slang | большая исправительная колония | big cage |
| hist. | главное управление исправительно-трудовых лагерей и колоний | Chief Directorate of Camps (Nika Franchi) |
| hist. | Главное управление исправительно-трудовых лагерей и колоний | Main Administration of Corrective Labour Camps and Colonies (НКВД Sergei Aprelikov) |
| law | женская исправительная колония | female penal colony (grafleonov) |
| gen. | женская исправительная колония | women's prison (jodrey) |
| penitent., Russia | исправительная колония | correctional camp (RU→EN. Русский термин включает четыре вида учреждений с различным режимом, см. ст. 74 УПК РФ Евгений Тамарченко) |
| penitent., Ukraine | исправительная колония | prison (обращаю внимание на то, что в украинском законодательстве термина "тюрьма" не существует – см. ст.11 УИК 4uzhoj) |
| penitent. | исправительная колония | penitentiary (Oksanut) |
| penitent., calque. | исправительная колония | correctional colony (Примечание редактора: вариант только для направления "англ --> рус": калькированный термин "colony" может встречаться в англоязычных текстах (в частности, в текстах решений ЕСПЧ), однако попадает он туда из документов, получаемых из стран бывшего СССР lorachaika) |
| penitent. | исправительная колония | prison colony (Ремедиос_П) |
| penitent., calque. | исправительная колония | reformatory colony (из английского перевода УК РФ grafleonov) |
| penitent. | исправительная колония | correctional facility (как общий термин; см. комментарий Евгения Тамарченко 4uzhoj) |
| law.enf. | исправительная колония | boot camp (для несовершеннолетних преступников; мера применяется в качестве замены заключения: In 1994, Hicks was asked to complete special training to become a drill sergeant at a boot camp for troubled youth where completion of the program would keep them out of jail. "I was really hard on them but they knew I loved them," he admitted.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| law | исправительная колония для несовершеннолетних | juvenile prison (Andrey Truhachev) |
| law | исправительная колония для несовершеннолетних | juvenile correctional facility (Ivan Pisarev) |
| law | исправительная колония для несовершеннолетних | youth custody centre (Andrey Truhachev) |
| gen. | исправительная колония для несовершеннолетних | remand home (Anglophile) |
| hist. | исправительная колония для преступников | convict establishment |
| hist. | исправительная колония для преступников | convict colony |
| gen. | исправительная колония общего режима | medium-security prison (jodrey) |
| gen. | исправительная колония общего режима | general penal colony (The general penal colony FKU IK-4 in the town of Valday, with a current capacity of 1,210 convicts serving their first sentences, is going to be ... | ... and the other two to four years and three months' imprisonment each, to be served in a general penal colony," the prosecutor's office said. | She then assigned each of the three women two years of corrective labour in a general penal colony, the harshest conditions possible for for first-time female offenders. Alexander Demidov) |
| gen. | исправительная колония особого режима | super-maximum security prison (jodrey) |
| gen. | исправительная колония особого режима | supermax prison (jodrey) |
| crim.law. | исправительная колония строго режима | maximum security jail (Ivan Pisarev) |
| crim.law. | исправительная колония строгого режима | high-security prison (4uzhoj) |
| gen. | исправительная колония строгого режима | maximum security prison (jodrey) |
| gen. | исправительная колония США | United States Penitentiary (Taras) |
| gen. | исправительно-трудовая колония | house of correction |
| gen. | исправительно-трудовая колония | work farm (для несовершеннолетних) |
| notar. | исправительно-трудовая колония | correctional labor colony |
| psychol. | исправительно-трудовая колония | training-school |
| law | исправительно-трудовая колония | work-farm (для несовершеннолетних правонарушителей) |
| Gruzovik, law | исправительно-трудовая колония | training school for juvenile delinquents |
| law | исправительно-трудовая колония | corrective labour institution (Leonid Dzhepko) |
| law | исправительно-трудовая колония | correctional labour colony |
| gen. | исправительно-трудовая колония | prison camp (Taras) |
| police | Исправительно-трудовая колония | Corrective Labour Colony (ИТК dimock) |
| law.enf. | исправительно-трудовая колония | training school (in various senses) for juvenile delinquents) |
| amer. | исправительно-трудовая колония | correctional facility (Leya-Richter) |
| Gruzovik | исправительно-трудовая колония | reform school |
| Игорь Миг | исправительно-трудовая колония | forced-labor camp (ИТК) |
| gen. | исправительно-трудовая колония | reformatory (Anglophile) |
| gen. | исправительно-трудовая колония, ИТК | minimum security prison (jodrey) |
| gen. | исправительно-трудовая колония, ИТК | open prison (jodrey) |
| law | исправительно-трудовая колония общего режима | minimum-security correctional labor facility (Leonid Dzhepko) |
| law | исправительно-трудовая колония усиленного режима | medium-security correctional labor facility (Leonid Dzhepko) |
| Игорь Миг | исправительно-трудовая колония-поселение | minimum security prison camp |
| gen. | исправительные колонии общего режима | correctional colonies of general regime (ABelonogov) |
| gen. | исправительные колонии особого режима | correctional colonies of special regime (ABelonogov) |
| gen. | исправительные колонии строгого режима | correctional colonies of strict regime (ABelonogov) |
| gen. | лет в исправительно-трудовой колонии | years of hard labour (North Korea has sentenced an American citizen to six years of hard labour for entering the country illegally and committing "hostile acts" against the secretive state. TG Alexander Demidov) |
| slang | психотерапевт, работающий в тюрьме или исправительной колонии | bug doctor |
| gen. | свои "университеты" он проходил в исправительной колонии | an alumnus of a penal colony |
