| Subject | Russian | English |
| O&G, oilfield. | в приборе используется принцип | the instrument employs the principle of |
| busin. | использовать диктаторский подход, предполагающий управление по нисходящему принципу | take a dictatorial, top-down approach |
| gen. | использовать принцип | operate on the principle of (Alexander Demidov) |
| gen. | использовать принцип композиции треугольника | apply the triangle compositional principle to (в чём-либо) |
| math. | используя принцип | by applying the principle (of virtual work we ...) |
| math.anal. | используя принцип Даламбера, нетрудно доказать, что | it is easy to prove from d'Alembert's principle that (MichaelBurov) |
| math. | используя принцип Даламбера, нетрудно доказать, что | it is easy to prove from d'Alembert's principle that |
| progr. | как мы увидим далее в этой книге, многие алгоритмы основаны на принципе рекурсивного разбиения большой задачи на меньшие, когда решения подзадач используются для решения исходной задачи | as we shall see throughout the book, a great many algorithms are based on the principle of recursively decomposing a large problem into one or more smaller ones, using solutions to the subproblems to solve the original problem (см. Algorithms in C++, Parts 1–4: Fundamentals, Data Structure, Sorting, Searching Third Edition by Robert Sedgewick 1998) |
| progr. | Конечные автоматы уже давно используются в качестве организационного принципа при разработке и реализации сложного поведения в управляемых событиями программах | Finite state machines have long been used as an organizing principle for designing and implementing complex behavior in event-driven programs (таких как сетевые адаптеры и компиляторы ssn) |
| scient. | общепринятые принципы ... используются в ... | generally accepted principles of are being used in |
| gen. | educational option (один из способов зачисления в средние высшие школы США. Специальный план, предполагающий что школа должна принимать для обучения учащихся с разным уровнем успеваемости, а не только учеников с высокими оценками. Также система предполагает, что если на программу обучения с данным типом зачисления подано больше заявлений, чем имеется в наличии мест, используется заранее утверждённый принцип лотереи для отбора учащихся | ed. opt. (yahoo.com, _ylt=a0lev0zkwq9tyfuadavxnyoa, _ylu=x3odmtbymg04z2o2bhnlywnzcgrwb3mdmqrjb2xva2jmmqr2dglkaw--?qid=20081023185458aavp50u, juneauschools.org Oleksiy Savkevych) |
| Makarov. | принцип "добывать, использовать и выбрасывать" | mine, use, and throw away |
| gen. | принцип "Используй-или потеряешь" | use it or lose it (обычно о навыках, способностях и т.п., которые утрачиваются в отсутствие тренировки Marina_Onishchenko) |
| scient. | принципы ..., которые я использую для создания ... | the principle of that I utilised to create |
| nautic. | судно с электромагнитным принципом движения, в котором используется сверхпроводимость | superconductive ship |
| nautic. | судно с электромагнитным принципом движения, в котором используется сверхпроводимость | superconductive electromagnetic propulsion ship |
