| Russian | English |
| активная гидроакустическая станция дальнего обнаружения, использующая отражение от морского дна | bottom reflection active sonar system |
| ацетон используется в качестве денатурирующего агента для этилового спирта | acetone is used as a denature for ethyl alcohol |
| в качестве грузозахватных органов кран использует крюки | the crane handles loads by hook |
| генератор шумов, использующий тепловое возбуждение | thermal noise generator |
| гидравлический фильтр, в котором часть потока используется для очистки рабочей поверхности фильтрующего элемента | wash hydraulic filter |
| двигатель, использующий воздух как окислитель | air breathing engine |
| запрещается использовать | do not use (фраза из руководства по эксплуатации dimock) |
| интенсивно использовать | overdraft (подземные воды) |
| использовать аккумуляторную батарею в буферном режиме | float a (storage) battery on (e.g., a generator, the mains, etc.; в сочетании с генератором, сетью и т. п.) |
| использовать в качестве топлива | be powered by (sankozh) |
| использовать водохранилище в рекреационных целях | operate a reservoir for recreation |
| использовать до истечения указанного срока | Best Before End Date (tania_mouse) |
| использовать затравку | seed |
| использовать изобретение | utilize an invention |
| использовать изолятор | use an insulator |
| использовать инструмент по назначению | use a tool for its designated purpose |
| использовать конвейер на горизонтальной трассе | use a conveyer on a horizontal path |
| использовать конвейер на горизонтальной трассе | operate a conveyer on a level path |
| использовать конвейер на горизонтальной трассе | use a conveyer on a level path |
| использовать конвейер на горизонтальной трассе | operate a conveyer on a horizontal path |
| использовать конвейер на наклонной трассе | use a conveyer on an incline |
| использовать конвейер на наклонной трассе | operate a conveyer on an incline |
| использовать невод с берега | work a seine from shore |
| использовать отходы производства | salvage |
| использовать передовую технологию | leverage advanced technology (By leveraging advanced imaging technology, ARRES Eye identifies surface issues such as cracks, potholes and other damage. It identifies their exact location, assesses their severity and prioritizes repair tasks. The collected data is logged into a central database for management. (foxnews.com) ART Vancouver) |
| использовать повторно | reuse |
| использовать под прямыми солнечными лучами | use in direct sunlight (financial-engineer) |
| использовать производимую продукцию на месте | use the product captively in... (для,...) |
| использовать радиосвязь для | use radio contact for |
| использовать разнесение частот | crossband (в системах с активным ответом) |
| использовать рядом с обогревателем | use near a heat source such as heater (financial-engineer) |
| использовать с пониженным номиналом | derate (mtovbin) |
| использовать стандартную терминологию | use the standard terminology (Alex_Odeychuk) |
| использовать топливо | this machine can run on (nuclear fuel) |
| использовать торможение воздушным винтом на пробежке | use propeller braking on the landing roil |
| использовать транзистор в активной области | bring a transistor into its active region |
| использовать транзистор в активном режиме | bring a transistor into its active region |
| использовать устройство X с в сочетании с устройством Y | use device X in conjunction with device Y |
| использоваться в качестве денатуранта | be used as a denaturant for (e.g., ethyl alcohol; напр., этилового спирта) |
| использоваться для обозначения | be used to indicate (чего-либо; IBM Alex_Odeychuk) |
| использоваться повторно | reuse |
| используется объектив с увеличением | 30x -a lens with a magnification of 30 power is used |
| использующая донное отражение | bottom-bounce sonar |
| использующий в качестве топлива мазут | oil-fueled (Alex_Odeychuk) |
| использующий принцип мелкого солнечного пруда | shallow solar pond water heater |
| использующий принцип эталона | gold-device pattern generator |
| использующий тепло выхлопных газов обогреватель | exhaust muff heater |
| использующий эффект Холла умножитель | Hall-effect multiplier |
| используя "х" в качестве входного параметра таблицы | entering the table with "x" |
| исследовательский ядерный реактор, использующий низкообогащённое ядерное топливо | reduced enrichment research reactor |
| катапульта использует энергию пара | the power for driving a catapult is steam |
| комбинированный бурильный яс, использующий гидростатическое давление | hydrostatic assisted combination drilling jar |
| комплекс промышленных предприятий, использующих энергию ядерных источников | nuclear-powered complex |
| комплексно использовать лесоматериал | utilize timber completely |
| котёл, использующий сбросное тепло атомного источника | nuclear waste boiler |
| ЛА не использующий топливо | fuel-conservative aircraft (напр., с лазерным двигателем) |
| ЛА не использующий топливо | fuel-conservative air transport (напр., с лазерным двигателем) |
| лазер, использующий комбинационное рассеяние света | Raman laser |
| лазер, использующий фотодиссоциацию атомов | atomic photodissociation laser |
| лазер, использующий эффект Зеемана | Zeeman laser |
| лазер, использующий эффект Зеемана | Zeeman effect laser |
| летательный аппарат не использующий топливо | fuel-conservative air transport (напр., с лазерным двигателем) |
| летательный аппарат не использующий топливо | fuel-conservative aircraft (напр., с лазерным двигателем) |
| летательный аппарат, не использующий топливо | fuel-conservative air transport (напр., с лазерным двигателем) |
| летательный аппарат, не использующий топливо | fuel-conservative aircraft (напр., с лазерным двигателем) |
| материал, в производстве которого не используется нефть | petro-free material (Vicomte) |
| микроскоп используется для наблюдения по методу светлого поля | a microscope can be used for bright-field work |
| микроскоп используется для наблюдения по методу тёмного поля | a microscope can be used for dark-field work |
| модуляция используется для нанесения информации на переносчик | modulation impresses information on a carrier |
| модуляция отклонением может использоваться для определения азимута цели | deflection modulation can indicate target azimuth |
| модуляция яркости используется для выдачи отметки цели | the presence of a target is indicated by intensity modulation |
| нагнетатель, использующий рециркуляцию выхлопных газов | exhaust gas recirculation actuator |
| не используйте устройство для иных целей, за исключением оговорённых в инструкции | do not use the machine for any other purpose than the one for which it was designed (Soulbringer) |
| панель, использующая отраженное излучение | albedocollecting panel (солнечной батареи) |
| повторно использовать | reutilize |
| повторно использовать | reuse |
| повторно использовать ядерное топливо | recycle |
| при временном разнесении используются выборки сигнала, достаточно разнесённые друг от друга по времени | time diversity uses signal samples separated sufficiently in time |
| прибор, использующий явление дифракции электронов | electron diffraction instrument |
| производство, при котором "безымянный" производитель изготавливает то или иное изделие по заказу и по спецификации владельца "чужой" торговой марки, и в дальнейшем этот заказчик использует это изделие под собственной маркой в качестве "фирменного изделия" | original equipment manufacturing |
| производство, при котором "безымянный" производитель изготавливает то или иное изделие по заказу и по спецификации владельца "чужой" торговой марки, и в дальнейшем этот заказчик использует это изделие под собственной маркой в качестве "фирменного изделия" | original equipment manufacturer |
| разметочный циркуль используется для откладывания окружностей | a divider is used to scribe circles |
| разметочный циркуль используется для откладывания окружностей | a divider is used to lay out circles |
| разметочный циркуль используется для переноса размеров | a divider is used to transfer dimensions |
| расходный коэффициент клапана. используется в США | CV (а может, и ещё где xx007) |
| рационально использовать | be rationalised (medium.com Alex_Odeychuk) |
| рейд используется судами для якорной стоянки | a roadstead is an area in which vessels may anchor |
| сервис Макинтош, позволяющий клиентам Macintosh и PC совместно использовать файлы | file server for Macintosh service (MacFile) |
| система, использующая электронно-оптический преобразователь | image intensifier |
| система противолодочной обороны, использующая гидроакустические буи | directional finding and ranging |
| солнечный модуль, использующий отраженное излучение | albedocollecting solar module |
| солнечный пруд, использующий градиент солёности | salt gradient solar pond |
| солнечный пруд, не использующий градиент солёности | saltless solar pond |
| трактор может использоваться для перемещения прицепных орудий | a tractor may be used to push hitched accessories |
| трактор может использоваться для перемещения прицепных орудий | a tractor may be used to pull hitched accessories |
| трактор может использоваться для установки навесных орудий | a tractor may serve as a mount for mounted accessories |
| трактор может использоваться для установки навесных орудий | a tractor may serve as a carrier for mounted accessories |
| транспортная тележка используется для перевозки багажа | the truck handles baggage |
| фильтр с воздухоприёмником, использующим скоростной напор воздуха | ram-air cleaner (в спортивном автомобиле) |
| ЭВМ, использующая алгоритмический язык высокого уровня | high-order language computer |
| электростанция, использующая энергию ветра | wind-driven powerplant |
| энергетическая установка, использующая холод | cryogenic power generation plant (напр., сжиженного природного газа) |
