| Russian | English |
| автоматическая кассетная система, используемая для передачи новостей, применяется специальный видеомагнитофон Betacam с боковой загрузкой | Betacart |
| адрес, используемый Web для определения местонахождения документов в серверах | universal resource locator |
| адрес, используемый Web для определения местонахождения документов в серверах | uniform resource locator |
| адрес маршрутизации, используемый для мгновенной адресации всех компьютеров в группе | class d address |
| активный или пассивный спутник на орбите вокруг Земли, используемый для ретрансляции сигналов из одного пункта Земли в другой | satellite |
| аппаратурные средства, используемые для соединения двух терминалов или удалённых пунктов | information channel |
| аттенюатор, используемый в студийном оборудовании для введения и выведения звуковой или ТВ-программы или для ввода специальных эффектов | fader |
| аудио- или видеолента, изготовленная из первого оригинала и используемая для перезаписи | submaster |
| базовая программа, используемая для создания более сложных программ | primitive |
| биты, используемые в процессе передачи данных для обнаружения и коррекции ошибок | parity bits (путём проверки на чётность) |
| большой вентилятор, используемый для создания специальных эффектов | wind machine (например, урагана или управляемого дождя) |
| большой прямоугольный, обтянутый материей контейнер, используемый во время монтажа кинофильма для хранения кусков киноплёнки | trim bin |
| буква, группа букв или слово, используемые для указания степени важности сообщения или вызова | precedence designator |
| буква, группа букв или слово, используемые для указания степени приоритета сообщения или вызова | precedence designator |
| буквы, используемые для обозначения степени важности новостей | wire service codes (приоритетный код) |
| быстросохнущие непрозрачные чернила, используемые для обработки звуковой дорожки киноплёнки и защиты от звуковых щелчков на стыках | blooping ink |
| быстросохнущий жидкий пластик, используемый для грима | sealer |
| величины, используемые для подстройки порога срабатывания решающего устройства | decision variables |
| видеолента, используемая для такого процесса перезаписи | slave |
| видеомагнитофон, используемый в основном для записи | record-only machine |
| видеомагнитофон, используемый в основном для записи | record-mostly machine |
| видеомагнитофон, используемый только для воспроизведения записей | play-only machine |
| визуальное ТВ устройство, используемое спортивными телекомментаторами для демонстрации выступлений во время спортивных соревнований | telestrator |
| вращающееся устройство, используемое для удержания карточек титров | windmill |
| вращающийся цилиндр, используемый для графики | drum |
| время между 12 ч ночи и местным восходом солнца, используемое AM-станциями для испытаний, обслуживания и экспериментов | experimental period |
| вывод оконечного оборудования, используемый исключительно для передачи данных об автоматическом идентификационном внешнем наборе номера от учрежденческой АТС к общественной коммутируемой телефонной сети | automatic identified outward dialing lead |
| выделенная линия передачи данных, используемых для управления функционированием устройства | control link |
| выделенная линия передачи данных, используемых для управления функционированием устройства | control line |
| выделенный край видеоленты, используемый как измерительный эталон в качестве базы для определения положения и идентификации дорожек и или строчек записи | reference edge |
| головка в двойной системе звукозаписи, используемая для записи синхроимпульсов | sync pulse head |
| головка, используемая для контроля сигнала управляющей дорожки, положение этой головки менее критично, чем положение головки управляющей дорожки | control track simulplay head |
| графический символ, используемый в качестве подстановочного во многих операционных системах включая DOS для обозначения серий символов при поиске | asterisk |
| графический символ, используемый для индикации позиции курсора на компьютерном дисплее | pointer |
| графическое изображение, используемое для целей сравнения изображений | pictograph |
| громкоговоритель, используемый звукооператором для прослушивания грампластинок или аудиозаписей, находящихся в стадии подготовки к воспроизведению | cue speaker |
| громкоговоритель, используемый звукооператором для прослушивания грампластинок или аудиозаписей, находящихся в стадии подготовки к воспроизведению | cue box |
| двояковогнутая линза, вмонтированная в рамку и используемая для уменьшения кажущихся размеров мультзаготовки | reducing glass (и т.п.) |
| демодулятор, используемый в приёмнике цветного ТВ для выделения составляющих на видеочастоте из сигнала цветности | chrominance subcarrier demodulator |
| демодулятор, используемый в приёмнике цветного ТВ для выделения составляющих на видеочастоте из сигнала цветности | chrominance detector |
| демодулятор, используемый в приёмнике цветного ТВ для выделения составляющих на видеочастоте из сигнала цветности | chrominance demodulator |
| демодулятор, используемый в приёмнике цветного ТВ для выделения составляющих на видеочастоте из сигнала цветности, обычно идентифицирует группу компьютеров с общим протоколом | chrominance subcarrier demodulator (в сети Internet) |
| диапазон частот, используемый для передачи одного ТВ ретранслируемого сигнала, включая защитные полосы | relay channel |
| диапазон частот от 150 до 285 кГц, используемый в Европе для вещания | long wave band |
| диск, используемый в качестве подложки для жёсткого диска | platter |
| длинная металлическая стрела, используемая для размещения камеры | boom |
| дополнительная линза с коротким фокусным расстоянием, используемая для съёмок крупным планом | proxar |
| дорожка, содержащая адреса, используемые для размещения данных на других дорожках того же ЗУ | address track (напр., магнитного или оптического диска) |
| дубликат фильма или видеозаписи, используемый для редакторских целей | cutting copy |
| дубль-негатив, используемый для печати прокатных копий кинофильма | composite dupe master |
| дубль-позитив или копия звуковой дорожки, используемые для целей монтажа и определения финальной композиции кинофильма для монтажа оригинала | workprint |
| дубль-позитив или копия звуковой дорожки, используемые для целей монтажа и определения финальной композиции кинофильма для монтажа оригинала | work print |
| дубль-позитив или копия звуковой дорожки, используемые для целей монтажа и определения финальной композиции кинофильма для монтажа оригинала | cut picture |
| занятие приборов, используемых для обслуживания трафика с низким приоритетом например, вызовов, сообщений и сигналов, для немедленного обслуживания трафика с высоким приоритетом | preemption |
| записанный высокочастотный сигнал, используемый для привода зависимого магнитофона | sync tone |
| запись, используемая как источник для последующей перезаписи | master recording |
| запись, используемая как источник для последующей перезаписи | master record |
| запись межсоединений между парами узлов в сети, используемая для селекции прямых и альтернативных маршрутов, а также построения таблиц доступных маршрутов от пункта к пункту | route matrix |
| звено данных, используемое только для одной цели, соединяющее две точки | dedicated data link (напр., линия от датчика к дисплейной панели) |
| звуковая дорожка для воспроизведения в заданном формате видеозаписи, обычно используемая как аудиодорожка первой программы | audio track #1 (audio Nol track) |
| звуковая дорожка для испытания фильма, используемая для правильной установки визуального фильма в оптической звуковоспроизводящей системе | buzz track |
| звуковое и видеооборудование, используемое для непрерывного показа программ | presentation mixer |
| звуковой канал на пульте управления, используемый для проверки микрофонов | audition channel (и т.п.) |
| звуковой сигнал, используемый для регулировки схем или для поиска неисправностей | test tone |
| звуковой синхронизирующий импульс, используемый для разметки звука на магнитной ленте | sync beep |
| звуковые сигналы, часто используемые для опознавания радиопейджера | bleeper |
| звукоизолирующий кожух, используемый для изоляции микрофона от шумов камеры | barney |
| зеркало антенны, обычно в форме усечённого параболоида или параболоида вращения, используемое для передачи и приёма сигналов в СВЧ-диапазоне | parabolic antenna |
| зеркало антенны, обычно в форме усечённого параболоида или параболоида вращения, используемое для передачи и приёма сигналов в СВЧ-диапазоне | dish |
| зеркало в кинокамере, используемое для отклонения света к видоискателю за период протяжки фильма | shutter mirror |
| зеркало, используемое в проекционной ТВ системе для изменения угла зрения | viewing mirror |
| знак, используемый для определения конца сообщения | delimiter |
| знак, используемый для определения конца строки | delimiter |
| знак, используемый для разделения данных в потоке на блоки или группы | delimiter |
| знак, используемый для управления вспомогательными и периферийными устройствами системы связи | device control character (напр., для включения и выключения аппаратуры или селекции устройства из данного набора устройств) |
| знак контроля передачи, используемый в качестве первого знака заголовка сообщения для индикации начала сообщения | start-of-heading character |
| знак контроля передачи, используемый в качестве первого знака заголовка сообщения для индикации начала сообщения | start of header character |
| знак контроля передачи, используемый в качестве первого знака заголовка сообщения для индикации начала сообщения | start of heading character |
| золотистая непрозрачная бумага, часто используемая как подложка для негативов | goldenrod |
| интервал времени на радио или ТВ, используемый или выделенный для рекламного объявления | occasion |
| интерфейс пассивной линии, используемый для мониторинга цифрового потока | T-tap |
| интерфейс прикладного программирования, используемый для связи между персональными компьютерами или маршрутизаторами хоста | server-requester programming interface |
| информация, необходимая или используемая для оценки надёжности в выбранных точках цикла долговечности | reliability data |
| каждая из двух цепей, используемых для формирования фантомной цепи | side circuit |
| канал, используемый для организации сеанса связи | session’s path |
| канал кабельного ТВ, используемый для двух или более служб | piggy-back |
| канал кабельного ТВ, используемый для двух или более служб | piggyback |
| канал кабельного ТВ, используемый для передачи сводок погоды | data channel (сообщений и т.п.) |
| канал от приёмника к передатчику, используемый для передачи контрольных сигналов | backward LAN channel |
| канал связи, используемый для передачи данных между двумя пунктами | data transmission |
| канал связи, используемый для передачи данных между двумя пунктами | data link |
| канал связи, используемый для передачи сложного сигнала, генерируемого многоканальным передающим оборудованием | bearer channel |
| канал связи, используемый станциями для программно-информационной службы | radio order circuit |
| канал связи, поочерёдно используемый для передачи речи и данных | alternate voice and data circuit |
| канал служебной связи, используемый для целей контроля, управления и технического обслуживания системы связи | order wire (при передаче речи отводится полоса 300— 400 Гц, цифровых данных — скорость 16 кбит/с и телеметрии — скорость 2 кбит/с) |
| катализатор, используемый для активирования поверхности печатной платы в аддитивном процессе | seeder («затравка») |
| катализатор, используемый для активирования поверхности печатной платы в аддитивном процессе | seed («затравка») |
| катушка, используемая для размагничивания металлических частей масочной трубки | octagonal coil |
| катушки индуктивности, используемые в цепях сетки и анода ламп видеоусилителя для компенсации ослабления на высоких частотах | compensator |
| клавиша в текстовом процессоре, используемая для познаковой обработки текста | character key |
| клавиша, используемая в сочетании с другой клавишей для выполнения функции, отличающейся от функции, выполняемой этой другой клавишей | alternative key (Alt Key) |
| клавиша, используемая для контроля выполнения операции в системе | control key |
| клавиша компьютерной клавиатуры, нормально используемая в сочетании с другой клавишей для выполнения специальных перемещений курсора | escape (и т.п.) |
| клавиша на клавиатуре, используемая для индикации того, что все требуемые данные введены | return flat |
| клавиша на клавиатуре, используемая для индикации того, что все требуемые данные введены | return |
| код, используемый для защиты содержимого сообщения от несанкционированного прочтения | privacy code |
| код, используемый для представления элементов данных | data code (напр., код 03 для месяца март, где «март» — элемент данных для элемента «месяц») |
| код, используемый для расширения спектра сигнала | spreading sequence |
| код, используемый для расширения спектра сигнала | spreading code |
| код, используемый для расширения спектра сигналов | spread spectrum code |
| код, используемый для скачкообразного изменения частоты | hopped carrier pattern (code) |
| код, обычно регистрируемый всеми коммерческими организациями электросвязи и используемый в качестве адреса для сообщений, передаваемых специальным организациям в зарубежных странах | cable address code (напр., код ISORGANIZ — для телеграмм и 23887/ISO СН — для телекса) |
| коды и сокращения, используемые для передачи сообщений по кабелю | cablese |
| количество элементов сигнала с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты, используемых для передачи одного информационного символа | hopssymbol |
| комбинация базовой службы и компьютерных приложений, используемая для модификации передаваемой информации | enhanced service |
| комбинация двоичных цифр, используемая для селекции отдельных бит из двоичного слова | mask |
| коммерческий полимер, используемый для изготовления оболочек оптических волокон | perfluoronated ethylene propylene |
| коммутатор двух идентичных каналов, используемых попеременно для передачи и выходов предварительно прослушанных материалов | preset type switcher |
| коммутатор двух идентичных каналов, используемых попеременно для передачи и выходов предварительно прослушанных материалов | next-channel switcher |
| коммутатор двух идентичных каналов, используемых попеременно для передачи и выходов предварительно просмотренных материалов | preset type switcher |
| коммутатор двух идентичных каналов, используемых попеременно для передачи и выходов предварительно просмотренных материалов | next-channel switcher |
| коммутатор, используемый для выполнения сетевых услуг для пользователя с помощью дежурной телефонистки | service assistance switchboard |
| коммутирующий импульс, используемый для ввода сигнала цветовой синхронизации в процессе формирования цветного видеосигнала или для выделения сигнала цветовой синхронизации из цветного видеосигнала | burst flag generator (burst-gate generator) |
| коммутирующий импульс, используемый для обеспечения баланса модуляторов цветности | carrier-balance gating pulse |
| коммутирующий сигнал параболической формы, используемый для электронного вытеснения в форме круга | parabolic waveform switching signal |
| комплект программ, используемый для согласования видеомагнитофона формата D-1 и системы записи на киноплёнку Solitare | TVWare |
| компонента дисплея, используемая для создания видимых знаков на экране дисплея | display writer (напр., световое перо, лазерный луч, электронная пушка) |
| компонента дисплея, используемая для создания видимых знаков на экране дисплея | character generator (напр., световое перо, лазерный луч, электронная пушка) |
| компонента программного или аппаратного обеспечения, используемая для выполнения функций брандмауэра | firewall component |
| компьютер, используемый для управления передачей данных в сети | interface processor |
| компьютер, используемый для управления передачей данных в сети | communications computer |
| компьютерные команды обработки-печати слов, используемые для форматирования страницы | format control |
| компьютерный код, используемый в телетайпной системе для предшествующей сигнализации | bell code |
| компьютерный код, используемый для возврата наборной машины на обычный рисунок шрифта | exit code |
| компьютерный язык, используемый при написании программ для контролирующих и управляющих устройств | common real-time applications language |
| коннектор и схема, используемые для преобразования параллельных данных в компьютере в последовательную форму, при которой осуществляется передача по одному биту в единицу времени по одной линии | serial interface |
| коннектор и схема, используемые для преобразования параллельных данных в компьютере в последовательную форму, при которой осуществляется передача по одному биту в единицу времени по одной линии | serial port |
| коннектор с двумя рядами штырьков в форме знака «D», используемый для соединения устройств передачи данных | data bus connector |
| контрольный блок, связанный с узлом и содержащий информацию, используемую прикладной программой для идентификации узла и индикации запросных вызовов | node initialization block |
| контрольный знак, используемый в сочетании с SO shift-out и ESC escape для расширения набора графических символов кода | character (SI) |
| контрольный знак, используемый в сочетании с SI shift-in и ESC escape для расширения набора графических символов кода | shift-out |
| контрольный знак, используемый в сочетании с SI shift-in и ESC escape для расширения набора графических символов кода | shift-out character |
| контрольный знак, используемый в сочетании с SO shift-out и ESC escape для расширения набора графических символов кода | shift-in |
| контрольный знак, используемый для замены искажённого помехой знака | substitute character |
| контрольный знак, используемый для поддержания синхронизма в отсутствие данных | synchronous idle |
| контур системы оптического распознавания символов, используемый для позиционирования документа | aligning edge |
| копия предыдущего съёмочного дня, используемая для проверки результатов с целью коррекции | dailies |
| короткий отрезок кинофильма, в котором склеено начало с концом, используемый как непрерывно продолжающийся фон или для специальных эффектов | loop |
| короткий отрезок кинофильма, в котором склеено начало с концом, используемый как непрерывно продолжающийся фон или для специальных эффектов | film loop |
| короткий отрезок кино плёнки, используемый для проверки правильности экспозиции и др. параметров | test |
| короткий шнур co штекерами на каждом конце, используемый для временного соединения двух блоков аппаратуры или сигналов | patchcord |
| короткий шнур co штекерами на каждом конце, используемый для временного соединения двух блоков аппаратуры или сигналов | patch cord |
| космическая станция, передающая, принимающая или ретранслирующая сообщения или сигналы, используемые для слежения за космическим летательным аппаратом | space tracking space station |
| космический корабль, используемый для перемещения спутника с Земли в космическое пространство | launch vehicle |
| криптографический ключ, используемый для защиты данных маркёра безопасности | token storage key |
| критерий, используемый для определения совокупной аудитории ТВ программы | reach and frequency (кинофильма и т.п.) |
| линза с дифракционной решёткой, используемая для получения специальных эффектов | diffraction lens |
| линзовый фильтр, используемый для снижения дымки, при съёмках в условиях люминесцентного освещения и т.д. | colorless filter |
| линзовый фильтр, используемый для снижения дымки, при съёмках в условиях люминесцентного освещения и т.д. | ultraviolet filter |
| линии в ТВ студиях для обратной подачи звуковых сигналов в студию, используемых для управления общей обстановкой | studio holdback circuit |
| линия, используемая в данный момент для передачи информации | active link |
| линия между двумя телефонными коммутаторами, используемая только для связи дежурных телефонисток | recording trunk |
| линия от абонента к центральной станции телефонной компании, используемая для опросов | radio loop |
| линия связи, используемая только для передачи сигналов сигнализации | signaling data link (обычно состоит из двух каналов передачи данных, работающих совместно в противоположных направлениях на одной и той же скорости) |
| лист ацетата целлулоида, используемый в мультипликации для титров и графики | cell |
| лист ацетата целлулоида, используемый для титров и графики | cel |
| луч, используемый в системах рирпроекции для значительного снижения глубины восприятия фонового экрана | folded light beam |
| любая физическая среда провод или СВЧ луч, используемая для передачи данных | transmission line |
| любая физическая среда провод или СВЧ луч, используемая для передачи данных | telecommunication line |
| любая часть действующего канала, не используемая для передачи основной информации | subsidiary channel |
| любое устройство, используемое для разрезания и соединения кусков кино- или магнитной ленты | splicer |
| любой материал, используемый для вставки в радио- или ТВ-программу, если она сокращается | fill |
| любой метод, используемый для устранения ошибок кадрирования из-за параллакса | parallax compensation |
| любой набор карточек, используемых для настройки ТВ камеры или видеомагнитофона | test pattern |
| любой набор карточек, используемых для настройки ТВ камеры или видеомагнитофона | test card |
| любой протокол маршрутизации, используемый для обмена информацией о маршрутизации в автономной системе | Interior Gateway Routing Protocol |
| любой репродукционный процесс, используемый для печати цветных фильмов путём селективной абсорбции красителей с помощью трёх отдельных матриц | imbibition |
| λ, лямбда в системах с очередями — символ, используемый для представления среднего числа прибывающих в секунду | lambda |
| лёгкая кинокамера, широко используемая для документальных съёмок | Beaulieu |
| магистральная линия, используемая для соединения частной телефонной станции с центром коммутации, который её обслуживает | private branch exchange trunk |
| магнитная головка, используемая только для записи | recording head |
| магнитная лента в корпусе компакт-кассеты, используемая для запоминания компьютерных данных или аудиосигналов в цифровой форме | digital compact cassette |
| материал, используемый для изготовления экранов | shielding |
| материал, используемый для широкоугольных проекционных экранов с высокой отражательной способностью | perlux |
| материалы, поглощающие или отражающие звуковую энергию напр., драпировки, полиуретан, стекловолокно, используемые для управления акустикой студий и театров | acoustic lining |
| материалы, поглощающие или отражающие звуковую энергию напр., драпировки, полиуретан, стекловолокно, используемые для управления акустикой студий и театров | acoustic backing |
| мгновенное изменение напряжения, используемое для получения сигнала гашения, синхронизации и т.д. | pulse |
| местоположение оборудования системы кабельного ТВ, используемого для обработки сигналов ТВ вещательных станций для повторного распределения по абонентам | principal headend |
| месяц сезона, используемый для определения прогнозируемых характеристик распространения радиоволн | reference month (январь, апрель, июль, октябрь) |
| металлическая конструкция, используемая для разделения коаксиального кабеля и несущего троса | cable spacer |
| металлическая структура, используемая для поддержки входящих кабелей и содержащая коннекторы для межсоединений кабелей | wiring frame |
| метка, используемая для разделения данных в потоке на блоки или группы | delimiter |
| метки в видоискателе камеры, используемые для наводки на центр субъекта | cross hairs |
| метод, используемый в системах искусственного интеллекта для расчёта цели по набору результатов | backward chaining |
| метод, используемый в системах искусственного интеллекта для решения игровых и стратегических проблем с помощью древовидных структур | alpha beta technique |
| метод, используемый для эмуляции дуплексной связи на полудуплексной линии | ping-ponging |
| метод, используемый для эмуляции дуплексной связи на полудуплексной линии | ping pong |
| метод, используемый при декодировании видеоинформации с интерактивных компакт-дисков для получения информации с пикселями высокого разрешения, совместимой с системой низкого разрешения | pixel multiplication |
| метод, используемый протоколом коррекции ошибок MNP Microcom networking protocol — сетевой протокол фирмы Microcom для согласования размеров пакетов данных с качеством телефонной линии | adaptive packet assembly (чем выше качество линии, тем больше размер пакета) |
| метод кодирования, используемый для снижения количества информации, требуемой для закодирования изображения высокой разрешающей способности, изображение DYUV нормальной разрешающей способности записывается вместе с данными, которые необходимо добавить к нему, чтобы получить яркостную составляющую изображения Y, эквивалентную изображению высокой разрешающей способности | quantized high Y |
| метод манипуляции изображением, используемый для наложения одного изображения на другое, часто применяются два источника видеосигнала для создания специальных эффектов — одно изображение фотографируется на синем фоне, а затем накладывается на другое с получением комбинированного изображения | model drawing |
| метод манипуляции изображением, используемый для наложения одного изображения на другое, часто применяются два источника видеосигнала для создания специальных эффектов — одно изображение фотографируется на синем фоне, а затем накладывается на другое с получением комбинированного изображения | color key |
| метод манипуляции изображением, используемый для наложения одного изображения на другое, часто применяются два источника видеосигнала для создания специальных эффектов — одно изображение фотографируется на синем фоне, а затем накладывается на другое с получением комбинированного изображения | chroma key |
| метод последовательных приближений, используемый для численного решения уравнения | iterative numerical procedure |
| механизм, используемый для намотки ленты на приёмную катушку | take up |
| механизм установления внутреннего мультипортового соединения, используемый для соединения колец с образованием домена | token ring bridge relay function |
| механическое устройство в дисководе, используемое для позиционирования головки записи/считывания относительно диска | access arm |
| модель, используемая для оценки или предсказания надёжности | reliability model |
| модель системы, используемая для целей программируемого тестирования | pilot model (обычно менее сложная, чем законченная модель) |
| монтажные устройства с ручным управлением, используемые для удержания подающих и приёмных катушек | rewinds |
| мультстанок, используемый для удержания камеры, мультзаготовок и соответствующего оборудования | aerial image animation stand |
| набор знаков, используемых в телетексте для представления буквенно-цифровой и графической информации | alpha mosaic |
| набор знаков, используемых в телетексте для представления буквенно-цифровой и графической информации | alphamosaic |
| набор клавиш на компьютерной клавиатуре, используемых для перемещения курсора на экране дисплея | pointer movement key |
| набор правил, используемый для выполнения специфической задачи или решения определённой проблемы | algorithm |
| набор программных и аппаратных средств, используемых для выполнения сетевых процедур в службе пакетной передачи данных | packet switch (например, таких как маршрутизация, выделение ресурсов и контроль ошибок, также обеспечивается доступ к службам сетевой коммутации через главный (host) интерфейс сети) |
| набор различных цветных полосок, используемых для проверки цветового баланса киноплёнки | color cards |
| набор стандартных символов, используемых для обозначения типов классов передающих станций или сетей связи | emission designator |
| название программы, используемой в Internet для проверки доступности узлов назначения | packet internet groper (ping) |
| название программы, используемой в Internet для проверки доступности узлов назначения | Packet Inter Net Groper |
| наземная подвижная станция, используемая для передачи ТВ программного материала с мест событий | TV pickup station |
| наземная подвижная станция, используемая для ретрансляции ТВ-сигналов с мест съёмок, удалённых от студий кабельного ТВ | cable television relay pickup station |
| нарезное приспособление, используемое для удержания фильтров объектива | adapter ring |
| небольшая отметка, используемая для идентификации кусков плёнки или катушек с плёнкой | trim tab |
| небольшая платформа, используемая для подъёма камер, исполнителей или деталей декорации | riser |
| небольшая платформа с колёсами, используемая для монтажа части декорации, быстро сменяемой на сцене | wagon |
| небольшая плита из пластика, используемая для прессования дисков | biscuit |
| небольшая треугольная платформа с колёсами, используемая для монтажа камерной треноги | skid |
| небольшие отметки, используемые для идентификации кусков или роликов фильма | cinetabs |
| небольшой кинопрожектор, используемый для освещения малых сцен | baby spotlight |
| небольшой кусок материи, используемый для маскирования микрофонов или светильников | border |
| небольшой кусок материи, используемый для маскирования микрофонов или светильников | shootoff |
| небольшой отрезок оптического кабеля, используемый для связи с линейным оптическим кабелем | fiber optic cable pigtail |
| небольшой штекер, используемый для соединения усилителей | phono plug (проигрывателей и т.п.) |
| несколько отпечатков фотографий на глянцевой бумаге, сделанных с оригинального негатива и используемых для почтовых открыток | quantity prints (и т.п.) |
| нескорректированная копия фильма, предварительно используемая для проверки композиции отснятых кадров и расположения их во времени | slop print |
| нестандартная кадровая маска, используемая для различных широкоэкранных процессов с форматом более, чем 2:1 | wide-screen aperture |
| несущая частота с соответствующими боковыми полосами, используемая для передачи звука в телевидении | sound channel |
| нижняя треть ТВ-экрана, используемая для индикации вспомогательной информации | lower third (имён, погоды и т.п.) |
| низкая деревянная подставка, используемая в студии для увеличения высоты актёра или объекта | apple box |
| низкокачественная копия кинофильма, используемая для подготовки звуковой дорожки | scratch print |
| область временного ЗУ основной памяти, используемого для регистрации и контроля даных | save area (ожидающих немедленного использования) |
| область высокоскоростной памяти, используемая для временного хранения данных текущей работы | scratch pad |
| область высокоскоростной памяти, используемая для временного хранения данных текущей работы | working store |
| область дискового пространства, используемая только для записи контрольных данных | reserved sector |
| область памяти или файла, используемая для временного хранения данных | scratch |
| область формы, используемая для считываемых данных оптической метки | response position |
| оборудование в домах абонентов кабельного ТВ, используемое для преобразования сигналов кабельной сети в сигналы обычных ТВ-каналов | cable converter |
| оборудование используемое в телевидении для показа кинофильмов и слайдов | film scanner |
| оборудование используемое в телевидении для показа кинофильмов и слайдов | telecine |
| оборудование, используемое для автоматического поиска, запоминания и передачи-приёма данных | automatic data processing equipment |
| оборудование, используемое для получения требуемых характеристик канала | conditioning equipment (напр., согласованных уровней передаваемой мощности, согласованных импедансов, выравнивания характеристик (потерь, задержки и др.) между аппаратурой) |
| оборудование, используемое для получения требуемых характеристик канала | conditioned circuit (напр., согласованных уровней передаваемой мощности, согласованных импедансов, выравнивания характеристик (потерь, задержки и др.) между аппаратурой) |
| оборудование радиосвязи, используемое для приёма и ретрансляции СВЧ-сигналов | microwave relay |
| обратимая копия кинофильма на 16-мм плёнке, используемая для получения других кинокопий | reversal master print |
| обслуживание баз данных, используемых для выписки счетов и подготовки сообщений по счетам за использование ресурсов | accounting management |
| общая несущая, используемая спутниками для связи | satellite carrier |
| общее число случайных элементов, используемых для обнаружения ошибок | hash total |
| общий термин, используемый в Японии и Европе для цветных телевизоров, которые при обычном ТВ-сигнале обеспечивают улучшенное качество изображения, в таких телевизорах принятый сигнал оцифровывается и обрабатывается специальными электронными схемами | IDT |
| общий термин, используемый в Японии и Европе для цветных телевизоров, которые при обычном ТВ-сигнале обеспечивают улучшенное качество изображения, в таких телевизорах принятый сигнал оцифровывается и обрабатывается специальными электронными схемами | improved-definition television |
| общий термин, используемый в Японии и Европе для цветных телевизоров, которые при обычном ТВ-сигнале обеспечивают улучшенное качество изображения, в таких телевизорах принятый сигнал оцифровывается и обрабатывается специальными электронными схемами | IDTV |
| общий термин, используемый в Японии и Европе для цветных телевизоров, которые при обычном ТВ-сигнале обеспечивают улучшенное качество изображения, в таких телевизорах принятый сигнал оцифровывается и обрабатывается специальными электронными схемами | enhanced quality television |
| объектив с достаточно большим фокусным расстоянием, используемый для съёмок ближним планом | type lens |
| объектив с достаточно большим фокусным расстоянием, используемый для съёмок ближним планом | portrait type lens |
| объектив с достаточно большим фокусным расстоянием, используемый для съёмок ближним планом | portrait lens |
| один или несколько знаков, часто используемых в связи для представления законченных утверждений | prosign (напр., АА означает «all after») |
| одна из нескольких металлических пластин, используемых для ограничения угла покрытия прожектора | framing shutter |
| одна или несколько линий связи, используемых для организации службы локальной связи в сети | interconnect facility |
| окружающие предметы в качестве декорации и звуки, используемые для специфических ТВ-функций при передаче новостей, сводок погоды и др. | functional set |
| определённый географический пункт, используемый телефонными компаниями для дистанционных измерений в службах междугородной связи | rate center |
| оптическая испытательная таблица, используемая в качестве источника сигнала для регулировки шкалы серых тонов в ТВ-камерах | cross-gamma pattern |
| оригинальная плёнка, используемая для фотографирования сцены | original film |
| оригинальная плёнка, используемая для фотографирования сцены, при негативной плёнке используется камерный негатив, а при позитивной — камерный позитив | camera original |
| основные компоненты цвета, используемые для синтеза любого цвета путём их сложения или вычитания | color primaries |
| отливка из оптического материала например, из кварцевого стекла, имеющая заданную геометрию и используемая для вытягивания оптического волокна после добавления легирующей примеси | optical blank |
| отрезок киноплёнки, используемый для сравнения плотности обрабатываемой плёнки | reference strip |
| палитра из 20 цветов, используемых в Windows для раскрашивания элементов окна | system colors |
| палитра из 20 цветов, используемых в Windows для раскрашивания элементов окна | static colors |
| палитра из 20 цветов, используемых в Windows для раскрашивания элементов окна | default palette |
| параметры, используемые для регенерации аудиоинформации из данных, записанных в сжатой форме на компакт-диске | synthesis parameters |
| первая копия, используемая для печати прокатных копий кинофильма | printing master |
| первая репетиция, предназначенная для проверки возможностей и готовности оборудования, используемого в производстве | technical ran through |
| первый язык программирования высокого уровня, используемый для объектно-ориентированного программирования | Smalltalk (фирма Xerox) |
| переключатель, используемый для включения и выключения источника питания | power switch |
| переключатель, используемый для переключения нагрузки с одного источника на другой | transfer switch |
| переключатель, используемый для предохранения батарей и схем видеокамеры при её временном выключении | standby switch |
| перемагничивание в номинальной средней точке между последовательными «нулями» или «единицами», используемое для определения магнитной полярности при записи методом «phase encoded recording» | phase flux reversal |
| перерыв в радио- или ТВ программе или время между программами, используемое для идентификации станции | station breakdown (называются позывной и принадлежность станции) |
| перерыв в радио- или ТВ программе или время между программами, используемое для идентификации станции | station break (называются позывной и принадлежность станции) |
| перечень специальных терминов, используемых потребителями для создания баз данных | authority list |
| перечень специальных терминов, используемых потребителями для создания баз данных | authority file |
| платформа, используемая для подъёма камер при съёмках под большими углами | stacker |
| поверхность, используемая для обеспечения контакта при поперечной юстировке коннектора или трубки для сращивания оптического волокна | reference surface (примерами являются: интерфейс «сердечник-оболочка», т.е. сердечник волокна; внешняя поверхность наиболее удалённой от центра оболочки; внешняя поверхность буфера) |
| подвижная наземная станция, используемая для передачи ТВ программного материала и соответствующих сигналов связи с мест событий | television pickup station |
| подвижная платформа, используемая для увеличения высоты работы актёра или камеры | pigeon |
| поле, используемое для селекции различных записей в базе данных | searching key |
| поле ячейки ATM, используемое для ограничения фактической скорости пересылки ячейки конкретным значениям | explicit rate |
| полоса на экране дисплея, предназначенная для размещения кнопок наиболее часто используемых команд | ribbon |
| полупосеребрённое зеркало, используемое для расщепления или суперпозиции изображений | fifty-fifty |
| полупрозрачное зеркало, используемое для расщепления или суперпозиции изображений | fifty-fifty |
| последние 288 бит в интерактивном компакт-диске, используемые для обнаружения и коррекции ошибок или как область данных пользователя | auxiliary data field |
| последние несколько слов записи, используемые для опознавания диктора | outcue (и т.п.) |
| последовательности, используемые для обеспечения многостанционного доступа | multiple access sequences (при многостанционном доступе с кодовым уплотнением каналов) |
| последовательность, используемая для расширения спектра сигналов | spreading sequence |
| постоянно подключённая цепь, используемая для всех условий работы | permanent circuit |
| предварительно согласованные сигналы, коды и правила, используемые для обмена данными между системами | protocol |
| предварительно устанавливаемая структура данных, используемая для определения места назначения разделённых наборов данных | address pattern (блоков, сообщений или пакетов) |
| предпроизводственный функциональный блок, обычно первый среди блоков подобного типа, используемый для оценки конструкции, характеристик и возможностей производства | prototype |
| представление устройства, используемого для моделирования другого устройства | analog representation |
| при параллельной обработке — метод, используемый для передачи команд от одного обрабатывающего модуля к другому | pipelining |
| прибор, используемый для экспозиции плёнки с точно измеренной светочувствительностью эмульсии | sensitometer |
| призма, используемая для замены затвора в некоторых камерах и проекторах | rotating prism |
| приложение Windows 98, используемое для отправки и приёма электронной почты, а также для чтения и отправки сообщений в группы новостей сети Internet, при первичном открытии папки Outlook Express панель инструментов содержит следующие кнопки: Compose Message создать сообщение — открывает диалоговое окно New Message создать сообщение, в котором можно создать сообщение для электронной почты | Outlook Express |
| приложение, используемое многими пользователями в группе, для улучшения продуктивности работы | workgroup software |
| проводник или система проводников, используемых для замены заземления в антенной системе | counterpoise |
| проводник, используемый для передачи энергии от одной точки к другой | transmission line |
| проектор, используемый для фигурной проекции на задний фон | pattern projector |
| прозрачное оптическое стекло или ультрафиолетовый фильтр, используемый для защиты передней поверхности объектива | protective filter |
| прозрачный лист цветного пластика, используемый для изменения цветовых характеристик источника света | gel |
| промежуточная эллиптическая орбита, используемая для перехода на геосинхронную орбиту | transfer orbit |
| промежуточное преобразование сигналов, используемое для сопряжения двух сетей связи | wrapping |
| промежуточный позитив, используемый для изготовления нового дубль-негатива, если оригинал испорчен | protection master |
| простое оптикомеханическое устройство, используемое в процессе редактирования-монтажа кинофильма для увеличения размеров кинокадров | viewer |
| пространство в здании, используемое для соединения кабелей связи между зданиями или внутри здания | entrance room |
| пространство, окружающее оборудование, используемое для обработки засекреченной информации, к которой запрещён несанкционированный доступ | control zone |
| протокол, используемый для синхронизации нескольких видеоустройств | video system control architecture (фирма Sony) |
| протокол, используемый между хост-системой и оборудованием передачи данных в коммутируемой сети общего пользования по стандарту Х.25 для доступа к пользователю на хост-машине | gateway access protocol |
| протокол файловой системы, используемый LAN Manager и другими сетевыми операционными системами для разбиения данных на пакеты обмена информацией с другими системами | server message block |
| процедура, используемая для стирания информации, записанной на магнитном носителе | clearing |
| процедуры, используемые в системах радиотелефонной связи, предназначенные для формирования краткого и понятного языка, при котором может быть обеспечена чёткая, оперативная и скрытная радиосвязь | radiotelephone procedure |
| процесс борьбы за маркёр, используемый для восстановления сети Token Ring после сбоя и определения нового активного монитора или при инициализации кольца в сети FDDI, что позволяет согласовать время обращения маркёра и другие параметры функционирования сети, право формирования маркёра получает станция с наименьшим заявленным временем обращения маркёра | claim token |
| процесс светочувствительного репродуцирования, используемый для изготовления фотокомпозиций на полупрозрачном материале | diazo (process) |
| пульт, используемый обслуживающим персоналом для координации работ | maintenance panel |
| путь, нормально используемый для установления виртуальной цепи к месту назначения | primary route |
| пятибайтовое поле в заголовке кадра, указывающее тип протокола доступа к подсети SNAP, используемое для идентификации клиента линии передачи данных в пункте приёма этого кадра и при обработке информации, размещённой в поле данных | protocol identifier |
| пятибайтовое поле в заголовке кадра, указывающее тип протокола доступа к подсети SNAP, используемое для идентификации клиента линии передачи данных в пункте приёма этого кадра и при обработке информации, размещённой в поле данных | protocol ID |
| разветвление маршрутов, используемых для повышения связности сети | connectivity forking |
| размер слова, используемого для измерения уровня дискретизируемого сигнала | sample size (обычно слово из 8-ми или 16-ти бит, при 8-битовом слове каждый отсчёт может иметь 256 отдельных уровней) |
| размытая граница области изображения, используемая для эффектов вытеснения | soft edge |
| разнообразные технические приёмы, используемые для маскирования ошибок на изображениях, воспроизводимых с интерактивного компакт-диска | error-concealment |
| расположение битов, используемых для кодирования символа | bit pattern |
| распределительная коробка с коннекторами и устройствами связи, используемая для распределения сигналов от входящих кабелей к исходящим кабелям посредством межсоединений | optical fiber interconnection box |
| распределительная коробка с коннекторами и устройствами связи, используемая для распределения сигналов от входящих кабелей к исходящим кабелям посредством межсоединений | fiber optic interconnection box |
| распыляемое стекло, используемое в расплавленном и очищенном состоянии для изготовления заготовок оптического волокна | glass powder |
| рассеиватель, используемый для смягчения или рассеяния света | butterfly |
| рассеяние света, наблюдаемое при изучении характеристики излучения дальнего поля и используемое для измерений профиля показателя преломления оптического волокна | transverse scattering |
| регистр телефонного коммутатора и транслятор, принимающий все или часть номеров приёмника вызова в форме последовательностей импульсов набора и управляющий установкой вызова путём передачи последовательностей импульсов, используемых для установления соединения с телефонным каналом | telephone exchange director |
| рефлектор, используемый для смягчения солнечного света при съёмках на открытом воздухе | butterfly |
| рисунок, используемый в сочетании с мультпантографом см. pantograph для указания правильного положения каждого движения | pantograph chart |
| рулон плёнки, используемой для оптической печати | printing roll |
| ряд кнопок на видеокоммутаторе, используемых для просмотра изображений или перехода от одного изображения к другому | cut bank |
| ряд кнопок на видеокоммутаторе, используемых для разделения изображений или перехода от одного изображения к другому | cut bank |
| ряд небольших призм, используемых в видоискателе для точной фокусировки | central microprism |
| ряд радиорелейных станций с остронаправленными антеннами, разнесённых примерно на 50 км и используемых для передачи телефонных и телевизионных сигналов на большие расстояния | relay system |
| ряд роликов, используемых для образования длинной петли при дубляже фильма | loop tree |
| свет, используемый в студии для снижения резких контрастов | straylight |
| свет, используемый в студии для снижения резких контрастов | stray light |
| светильник, используемый в ТВ и кино для контрастного освещения | accent light |
| светильник, используемый для устранения теней на внешних декорациях | booster light |
| световой рисунок круг, квадрат и т.п., используемый для позиционирования светового пера или индикации области на экране дисплея, в пределах которой может быть обнаружено присутствие светового пера в данное время | aiming field |
| световой рисунок круг, квадрат и т.п., используемый для позиционирования светового пера или индикации области на экране дисплея, в пределах которой может быть обнаружено присутствие светового пера в данное время | aiming symbol |
| световой рисунок круг, квадрат и т.п., используемый для позиционирования светового пера или индикации области на экране дисплея, в пределах которой может быть обнаружено присутствие светового пера в данное время | aiming circle |
| светочувствительная плёнка, используемая в камерах для записи изображений | photographic film |
| семейство изделий фирмы Intel, используемых в интерактивной технологии цифрового видео DVI — digital video interactive, включает в себя платы шин ISA и MCA для регистрации, обработки и воспроизведения изображений и звуковых сигналов | Action Media |
| сетевой протокол корпорации Digital Equipment Corp., используемый терминальными серверами производителя для обмена небольшими пакетами данных с хост-компьютерами VAX-компьютерами | local area transport (устаревший термин) |
| сигнализация, используемая для определения состояния вызова | status signaling (звонок, «занято» и др.) |
| сигнализация, используемая для эффективного управления системой связи | control signaling |
| символ, используемый для различения частей командной строки в программе | separator (т.е. команды и аргумента) |
| символ, используемый для указания роли статьи индекса index entry в его особом контексте | role indicator |
| символ, используемый операционной системой для индикации выхода одной программы как входа другой | redirect (например, в DOS используется символ "}") |
| символ, используемый операционной системой для индикации выхода одной программы как входа другой | redirection operator (например, в DOS используется символ "}") |
| символы, используемые для обозначения отдельной ячейки | cell address (в сотовой связи или электронных таблицах) |
| симметричный ограничитель, используемый для преобразования синусоидального колебания в прямоугольное | squarer |
| система зеркал и линз, используемых для проекции изображений на экран в проекционном телевидении | reflective optics |
| система зеркал и линз, используемых для проекции изображений на экран в проекционном телевидении | projection optics |
| система из шести генераторов сигналов, используемых в двух группах сигналов вертикальной и горизонтальной развёрток для баланса нежелательных сигналов, возникающих в передающей камере | shading system |
| система или устройство, используемое для моделирования другой системы или устройства | analogue |
| система или устройство, используемое для моделирования другой системы или устройства | analog transmission |
| система или устройство, используемое для моделирования другой системы или устройства | analog |
| система, используемая в камерах цветного ТВ для формирования двух или более отдельных изображений от одного объектива | optical splitting system |
| система, используемая в камерах цветного ТВ для формирования двух или более отдельных изображений от одного объектива | beam splitting system |
| Internet-система, используемая для стандартизации пути, по которому пишутся адреса WWW | universal resource locator (например, URL домашней страницы издательства Peter Collin Publishing выглядит следующим образом: «http: ( www.pcp.co.uk»)) |
| Internet-система, используемая для стандартизации пути, по которому пишутся адреса WWW | uniform resource locator (например, URL домашней страницы издательства Peter Collin Publishing выглядит следующим образом: «http: ( www.pcp.co.uk»)) |
| система кодирования, используемая для телетайпов или в службе телекса | Baudot |
| система кодирования, производная от ASCII-кодов, где кодовые номера для первых трёх букв складываются с получением нового номера, используемого в качестве hash-кода | hash code |
| система коммутации луча, используемая для разделения цветов | color-selection deflection system (в цветных кинескопах) |
| система радиосвязи с расширением спектра сигналов путём непосредственной модуляции несущей псевдослучайной последовательностью по методу манипуляции с минимальным сдвигом, используемая для передачи цифровой информации | digitally-controlled direct sequence minimum-shift keyed spread-spectrum radio |
| система оптической связи со средствами защиты электрическими, физическими, электромагнитными и др., используемая для передачи незашифрованной информации | protected fiber optic distribution system |
| система синхронного вызова, используемая для автоматического установления контакта со станцией или группой станций с помощью радиосредств | digital selective calling |
| система счисления, используемая для представления положительных и отрицательных чисел | complementation |
| система централизованных операций в сети связи на несущей, используемых для управления услугами | service management system |
| складное приспособление, используемое для удержания треноги на скользких поверхностях | triangle |
| скорость следования символов тактовая частота последовательности, используемой для расширения спектра сигнала | spread spectrum chip rate |
| слова, используемые для передачи фраз в сокращённом виде в процессе радиосвязи | prowords (например, «OUT» — «конец связи») |
| слова, используемые для передачи фраз в сокращённом виде в процессе радиосвязи | proword (например, «OUT» — «конец связи») |
| служба радиосвязи, используемая для целей радиоопределения положения подвижных объектов с помощью одной или нескольких космических станций | radiodetermination satellite service |
| службы кабельного ТВ, используемые для подачи сигналов тревоги о пожаре | utility service (для полиции, снятия показаний счётчиков, двусторонней связи и т.п.) |
| совокупность признаков, используемых для описания услуг | service attributes (тип соединения, скорость передачи и др.) |
| совокупность частот, используемая для передачи сигналов псевдослучайной перестройки рабочей частоты | frequency hopset |
| сообщение, используемое для описания существующей ситуации | situation report |
| специальное устройство, используемое в кольцевой топологии локальных сетей для сопряжения терминала с кольцом | ring interface unit |
| специальный графический формат, используемый для конвертации и подготовки графического изображения к записи на фотоплёнку | scan conversion description language |
| специальный код, используемый только для контроля приложений | rogue indicator (например, конца маркёра файлов) |
| специальный узел, используемый для механической связки проводов с целью снижения натяжения в местах соединений | electrician's knot |
| специальный файл, содержащий набор инструкций, используемых сервером дистанционного управления ресурсами сети, для сетевой установки дистрибутивов программного обеспечения на всех машинах организации | package definition file |
| спецификации для создания повторно используемых компонентов Java, описывающих логику работы серверных бизнес-процессов | enterprise JavaBeans |
| спутник, используемый для образовательных целей | edsat |
| средняя дополнительная информация в приёмнике сообщений, используемая для коррекции сообщений, принимаемых по зашумлённому каналу | equivocation |
| средство, используемое для внутренней передачи данных между памятью и дисплеем или периферийными устройствами | access method |
| стандартизированная форма временного кода, используемая для редактирования видеозаписей | SMPTE time code |
| стандартная команда для совместимых модемов, используемая для набора телефонного номера | attention, dial (фирма Hayes) |
| стандартный алгоритм сжатия сигнала, используемый в европейских системах цифровой связи с цифровой иерархией для оптимизации динамического диапазона аналогового сигнала до его оцифровки и повышения отношения «сигнал-искажения» по сравнению с линейным кодированием | a-law algorithm |
| стандартный алгоритм сжатия сигнала, используемый в европейских системах цифровой связи с цифровой иерархией для оптимизации динамического диапазона аналогового сигнала до его оцифровки и повышения отношения «сигнал-искажения» по сравнению с линейным кодированием | А-law algorithm |
| стандартный сигнал, записываемый на магнитную ленту и используемый для синхронизации или индикации уровня звука при воспроизведении | pilot tone |
| статический элемент управления, используемый приложением для представления некоторых видов текста или графики | static control |
| стеклянный или желатиновый диск, используемый для баланса или изменения светового потока, поступающего на объектив | photographic filter |
| сумматор, содержащий один или несколько полосно-селективных объёмных резонаторов, используемых для объединения двух или более частот, размещается в передающих линиях между несколькими передатчиками и одной антенной | cavity combiner |
| схема, используемая в сочетании с ЭЛТ для предупреждения эффектов прожигания люминофора неотклоняемым пятном при выключении телевизора | spot suppressor |
| схема, используемая для выделения синхроимпульсов из полного видеосигнала | video filter |
| схема коммутации или совпадений, используемая для выделения сигнала цветовой синхронизации из сигнала цветного изображения | burst gate |
| схема межкаскадной связи, используемая в видеоусилителе для увеличения уровня выходного сигнала в некоторой области частотного диапазона | peaking network |
| схема строчной синхронизации, используемая для запуска схем в аппаратуре формирования изображения | line triggering circuit |
| схема строчной синхронизации, используемая для запуска схем в аппаратуре формирования изображения | line drive |
| сценарий, используемый для селекции моментов ввода видеосцен в ТВ-программу и рекламную паузу и для порядка составления монтажного листа | editing script |
| твердотельный активный элемент, используемый в видеокоммутаторах для смены источников сигнала | cross point |
| твердотельный активный элемент, используемый в видеокоммутаторах для смены источников сигнала | crosspoint |
| телефонная линия, используемая для контроля на участке дистанционного управления «студия-передатчик» | ringback line |
| телефонная линия, используемая для контроля на участке дистанционного управления «студия-передатчик» | ringdown line |
| телефонная линия, используемая для связи между студией и аппаратурой дистанционного управления | control circuit |
| телефонная линия, используемая для технических переговоров между пунктами вещательного комплекса | control link |
| телефонная линия, используемая для технических переговоров между пунктами вещательного комплекса | control line |
| терминал, используемый для видеомонтажа | video editing terminal |
| технический персонал, используемый правительством и официальными лицами для контроля потока новостей, передаваемых СМИ | news management |
| титры, используемые между сюжетами для сохранения плавности переходов во времени и местах действия | continuity title |
| торговая марка быстроиспаряющейся жидкости Freon TF, используемой для получения видимых изображений кадровых импульсов на видеоленте для склейки ленты | Edivue |
| торговая марка быстроиспаряющейся жидкости Freon TF, смешанной с частицами железа и используемой для идентификации кадровых импульсов на видеоленте при механическом монтаже | Visimag (в настоящее время не используется) |
| трёхмерная форма, используемая для построения сложных изображений с помощью компьютерной графики | polygon |
| узел в локальной сети, используемый как шлюз для связи с компьютером | network station |
| узкая щель с постоянной или переменной шириной, используемая для записи или воспроизведения звука на киноплёнке | slit |
| узкий радиолуч, используемый для магистральной связи | radio link |
| укрупнённая по сравнению с действительной модель, используемая на телевидении для показа деталей | magna scale |
| управляющий ключ, используемый для обработки текста только по одному слову в единицу времени | word key |
| усилитель, используемый в ТВ приёмнике для усиления выходного пилообразного напряжения генератора развёртки | sweep amplifier |
| усилитель, используемый для получения двух сигналов одинаковой частоты со сдвигом фаз на 90° | quadrature amplifier |
| усилитель, формирующий сигнал, используемый для коммутации при электронном вводе спецэффектов | special effects amplifier |
| фиксированная или подвижная станция, используемая для передачи ТВ-сигналов и звуковых сигналов от места съёмки в оконечный пункт с дальнейшим распределением по кабельной сети | cable television relay service station |
| фиксированная ретрансляционная станция кабельного ТВ, используемая для передачи материалов ТВ-программ от студии кабельного ТВ к головной станции | cable television relay studio to headend link station |
| фиксированная станция, используемая в соединении с выделенными приёмно-передающими антенными системами для координации работы радиорелейных линий при внестудийной трансляции ТВ-передач | fixed microwave auxiliary station |
| фиксированная станция, используемая для междугородной передачи ТВ программного материала и обеспечения соответствующей связи, используемой ТВ вещательными станциями | television intercity relay station |
| фиксированная станция, используемая для передачи ТВ программного материала | TV relay station |
| фиксированная станция, используемая для передачи ТВ программного материала от студии к передатчику | television STL station |
| фиксированная станция, используемая для ретрансляции сигналов вещательного телевидения | television translator relay station |
| фиксированная станция, используемая для ретрансляции сигналов ТВ станций к ТВ транслятору или к другим средствам связи | TV translator relay station |
| фиксированный эквалайзер, используемый для улучшения характеристик и эффективности модема при передаче сигналов по симметричной кабельной паре | line equalizer |
| фильм, используемый для рирпроекции | key |
| фильм диапозитив, используемый для фронтальной или рирпроекции, как задний фон | plate |
| фон для съёмки объектов, используемый в дальнейшем в блуждающей маске | blue backing |
| фон для съёмки объектов, используемый в дальнейшем в блуждающей маске | blue background |
| формат звуковых файлов, разработанный совместно Microsoft и IBM и используемый в приложениях Microsoft Windows 95 для хранения звуков | WAV |
| формат, используемый для определения момента времени | dating format (напр., появления события) |
| формула, используемая для преобразования текста в зашифрованную форму | cipher system |
| фотография исполнителя, используемая для публикации | head sheet |
| функциональный блок в кольцевой сети, используемый для соединения и разъединения станций передачи данных с кольцом без перерыва работы сети | lobe attaching unit |
| функциональный блок, обеспечивающий запоминание данных и обычно используемый для компенсации разницы в скоростях потоков данных или времени появления событий, когда данные передаются из одного устройства в другое, из высокоскоростного компьютера на низкоскоростной дисплей или из высокоскоростного канала связи в несколько низкоскоростных терминалов | buffer storage |
| функциональный индикатор, находящийся под непосредственным управлением оператора компьютера и используемый для индикации воспроизводимой информации | pointer |
| цветной кинескоп, используемый в цветных телевизорах для преобразования стандартного цветового сигнала в изображение | color display tube |
| целочисленная переменная в памяти, определяющая состояние ресурса, разделяемая несколькими одновременно выполняемыми задачами для синхронизации доступа к совместно используемым ресурсам | semaphore |
| цепь, используемая для устранения положительного выброса за фронтом импульса | smearer |
| цифровая система, используемая для автоматизации радиоаппаратуры | digital programmer |
| цифровое электронное устройство, используемое для инициации и обеспечения непрерывности вещательной последовательности | sequencer |
| частота, используемая для ответа на принятое сообщение | answering frequency |
| частота, используемая для передачи сообщений или программ по радио | broadcast frequency |
| частота, используемая радиостанцией для вызова другой станции | calling frequency |
| частота сети переменного тока, используемая для синхронизации ТВ приёмника в случае нарушения внутренней синхронизации | reference frequency |
| частотный диапазон, занимаемый набором передаваемых сигналов, используемых для модуляции несущей | base band (напр., сигнал изображения и синхроимпульсы в ТВ) |
| часть временного сегмента напр., в пакетной радиосети с сегментированием, используемая для подтверждения правильности приёма информации из предыдущего сегмента | ack-slot |
| часть временного сегмента напр., в пакетной радиосети с тактированием, используемая для подтверждения правильности приёма информации из предыдущего сегмента | ack-slot |
| часть магнитной ленты, обычно используемая для записей перед программным материалом, содержит технические настроечные сигналы и производственную информацию | magnetic tape leader |
| часть металлической цепочки, используемой для защиты подвижных элементов декорации | grip chain |
| часть системы кабельного ТВ, используемая для передачи сигналов от головной станции к абонентскому приёмнику | distribution system (содержит магистральную линию, фидерные линии и абонентские отводы) |
| часть системы кабельного ТВ, используемая для передачи сигналов от головной станции к абонентскому приёмнику | distribution channel (содержит магистральную линию, фидерные линии и абонентские отводы) |
| часть системы коммутации, используемая дежурной телефонисткой оператором для помощи пользователям в завершении вызова и предоставлении специальных услуг | attendant position |
| часть строки, используемая для фазирования | phasing line (фототелеграфия) |
| часть экрана, используемая для запоминания информации при выключенном терминале | screen notepad |
| численное значение, используемое для индикации цветовой температуры | microreciprocal degree |
| чёрная вертикальная или горизонтальная линия на экране телевизора, используемая для тестирования, но также появляющаяся как интерференция во время вещания | bar |
| электронное испытательное оборудование, используемое для получения импульсов различных параметров | pulse generator |
| электронное устройство, используемое в двойной системе киносъёмки для разметки кадров изображения и размещения звука на магнитной ленте синхронно с изображением | electronic clapstick |
| электронное устройство, используемое для взаимной синхронизации генераторов синхроимпульсов | genlock |
| электронное устройство, используемое для управления скоростью ведущего двигателя видеомагнитофона | capstan oscillator |
| электронный луч, используемый для развёртки изображения | scanning beam |
| электронный луч, используемый для развёртки изображения | scan beam |
| электронный сигнал, используемый для баланса различных компонент системы | reference signal (например, ТВ сигнал «зелёной» пушки или яркостный сигнал) |
| элемент декорации scenery flat, используемый для придания глубины сцене путём размещения его за частью сцены | return flat (напр., за окном) |
| эталонный тест, используемый для снятия характеристик не качества графического адаптера или рабочей станции | picture level benchmark |
| язык, используемый для написания незашифрованного текста | plain language (plain text) |
| язык, используемый для написания незашифрованного текста | ordinary language (plain text) |
| язык программирования, используемый в основном на персональных компьютерах для подготовки деловых отчётов | report program generator |
| язык программирования, используемый для написания учебных и тренировочных программ, мультимедийных приложений, а также для управления преобразованием мультимедийных объектов и определения, как они реагируют на входной сигнал пользователя | authoring language |
| язык создания сценариев, используемый для программных продуктов управления шлюзами | toolkit command language |
