| Russian | English |
| автопилот, используемый для автоматической посадки | autoland autopilot |
| акватория, используемая для рекреации | recreation water |
| ацетон используется в качестве денатурирующего агента для этилового спирта | acetone is used as a denature for ethyl alcohol |
| гидравлический фильтр, в котором часть потока используется для очистки рабочей поверхности фильтрующего элемента | wash hydraulic filter |
| длина заготовки, используемой для навивки цилиндрической пружины | spring length |
| значение используемое для проверки | calibration value (или калибровки) |
| измерительное средство, используемое для измерения методом замещения | substitution device |
| интерфейс прикладного программирования, используемый программами для передачи данных, факсов и голосовых сообщений | telephony application programming interface |
| использовать радиосвязь для | use radio contact for |
| использоваться для обозначения | be used to indicate (чего-либо; IBM Alex_Odeychuk) |
| истощённые пласты, используемые для хранения нефти и газа | underground storage pools |
| материал, используемый для изоляции радиоактивных отходов | synroc |
| микроскоп используется для наблюдения по методу светлого поля | a microscope can be used for bright-field work |
| микроскоп используется для наблюдения по методу тёмного поля | a microscope can be used for dark-field work |
| модуляция используется для нанесения информации на переносчик | modulation impresses information on a carrier |
| модуляция отклонением может использоваться для определения азимута цели | deflection modulation can indicate target azimuth |
| модуляция яркости используется для выдачи отметки цели | the presence of a target is indicated by intensity modulation |
| не используйте устройство для иных целей, за исключением оговорённых в инструкции | do not use the machine for any other purpose than the one for which it was designed (Soulbringer) |
| объём комплексного водохранилища, используемый для гидроэнергетики | power pool |
| очистка деталей, используемых в кислородной среде для удаления загрязнений, вызванных горючими или токсичными остатками | cleaning for oxygen service (VLZ_58) |
| песок, используемый в жидкости для гидроразрыва | fracturing sand (в качестве расклинивающего наполнителя) |
| рабочий групповой эталон, используемый для поверки | calibration working group (напр., вольта) |
| разметочный циркуль используется для откладывания окружностей | a divider is used to scribe circles |
| разметочный циркуль используется для откладывания окружностей | a divider is used to lay out circles |
| разметочный циркуль используется для переноса размеров | a divider is used to transfer dimensions |
| рейд используется судами для якорной стоянки | a roadstead is an area in which vessels may anchor |
| ретортный газ, используемый для освещения | tar gas |
| серия интерфейсов и протоколов, используемых для организации доступа к жёстким дискам в портативных компьютерах | advanced technology attachment |
| система, используемая для прогнозирования и оценки надёжности | system used for prediction and evaluation of reliability |
| средство измерений, используемое для передачи размера единицы | transfer instrument |
| техническое средство ТС – источник индустриальной помехи – утечки полезно используемого электромагнитного излучения, не предназначенного для распространения во внешнее пространство. Выбор конкр. значений рус. Термина должен производиться согл. ГОСТ 30372-95. | unintentional radiator (wikipedia.org taktaki) |
| тип, используемый для передачи параметров-структур в COM | basic string |
| трактор может использоваться для перемещения прицепных орудий | a tractor may be used to push hitched accessories |
| трактор может использоваться для перемещения прицепных орудий | a tractor may be used to pull hitched accessories |
| трактор может использоваться для установки навесных орудий | a tractor may serve as a mount for mounted accessories |
| трактор может использоваться для установки навесных орудий | a tractor may serve as a carrier for mounted accessories |
| транспортная тележка используется для перевозки багажа | the truck handles baggage |
| турбина, используемая для подачи воды насосами при тушении пожаров | fire-fighting turbine |
| устройство, используемое для тестирования коммуникационных устройств для определения числа ошибочных битов в единицу времени | bit error rate test |
| число баррелей нефти, используемой для гидроразрыва | barrels of fracturing oil |
