| Russian | English |
| гладкая поверхность, используемая для отражения светового потока | smooth |
| драпировка, используемая в съёмочном павильоне | drapes |
| драпировка, используемая в тонстудии | drapes |
| использовать актёра в однотипных ролях, зачастую основываясь на его внешнем сходстве с героем | type-cast (In spite of this tendency to type-casting R was always a versatile actor) |
| использовать материал, который уже был в эфире или на экране | recycle (Не recycled bits from TV shows) |
| использовать смазочные вещества | grease (Кеер mechanisms well greased) |
| использовать чужой материал | borrow footage (Most of the movie's footage is borrowed from old films) |
| кинозаставка используемая при чрезвычайных обстоятельствах в эфире | insurance shot |
| кинозаставка, используемая при чрезвычайных обстоятельствах в эфире | cover-shot |
| незаконно использовать чужой материал | lift a programme |
| нерационально использовать эфирное время | eat up air-time (Не ate up air-time with panegyrics to himself) |
| план с корреспондентом, используемый в качестве перебивки | noddie |
| программа, в которой используются различные приёмы | mixed media (прямые включения, записанные видео- и аудиоматериалы, фрагменты фильмов, компьютерная графика, слайды) |
| разрешение использовать чужой материал, защищённый авторским правом | clearance |
| рационально использовать | budget |
| территория при киностудии или вблизи неё, используемая для производства натурных съёмок | lot |
| фотозаставка, используемая при чрезвычайных обстоятельствах в эфире | protection shot |
| фотозаставка используемая при чрезвычайных обстоятельствах в эфире | insurance shot |
