| Russian | English |
| буквы, знаки препинания и другие обозначения, используемые в индексах | digit (Ранганатан) |
| буквы, используемые в качестве римских цифр | apieces |
| вид условных обозначений, используемых при построении мета-языка | logical constant |
| внутренняя телевизионная сеть, используемая для справок по каталогам на расстоянии | closed circuit television for consulting catalogs from a distance |
| вспомогательный аппарат напр., ссылки, который используется как дополнение к порядку, принятому в указателе, в целях раскрытия других соотношений | auxiliary syndesis (Викери) |
| звуковоспроизводящий аппарат, используемый для воспроизведения текста книг | talking book reproducer |
| звуковоспроизводящий аппарат, используемый для воспроизведения текста книг | talking book machine |
| знак, используемый в классификации для отделения "октавы" или для образования последующей "октавы" в классификационном ряду | octavizing digit (Ранганатан) |
| знаки, используемые в индексации | notation symbols |
| имя, используемое как предметный заголовок | name used as subject heading |
| имя святого, используемое в качестве псевдонима | ascetonym |
| информационные машины, используемые в документации | machines for use in documentation |
| кислотоупорная краска, используемая при травлении | etching ink |
| клей-паста, используемая при вставке книжных блоков в крышки | casing-in paste |
| книги, используемые в лечебных целях | books for the sick |
| Корпоративно используемая запись | MARC Shared MARC record |
| линейка, используемая для выделения заголовков | head rule |
| мало используемые материалы | little-used materials |
| в классификации место в ряду делений, которое можно использовать для включения новых понятий на основе того же основания деления "характеристики" | zone (Ранганатан) |
| несловесное обозначение, используемое в качестве рубрики указателя | notational symbol |
| общее число единичных обозначений, используемых при индексации | base (Ранганатан) |
| плотный картон, используемый для живописи масляными красками | academy board |
| проигрыватель, используемый для воспроизведения текста книг | talking book reproducer |
| проигрыватель, используемый для воспроизведения текста книг | talking book machine |
| резервный фонд редко используемой литературы | reservoir stock |
| резервный фонд редко используемой литературы | reserve stock |
| резервный фонд редко используемой литературы | reserved stock |
| резервный фонд редко используемой литературы | reserve collection |
| связь цепи определённых понятий с определёнными знаками, используемыми в индексации | unscheduled mnemonics (Ранганатан) |
| собрание часто используемых книг | working collection of books |
| ссылка "используется вместо" | "Used for" reference |
| счётно-аналитическая машина, используемая для подбора информации | automatic selector |
| толстый картон, используемый для живописи масляными красками | academy board |
| фасет, который не используется в символике индексе предмета | vacant facet (Ранганатан) |
| часто используемая библиография | working bibliography |
| в классификации число последовательных характеристик, используемых для выделения изолата из их родового понятия | order (Ранганатан) |
| в классификации число последовательных характеристик, используемых для выделения подотдела из их родового понятия | order (Ранганатан) |
