| Russian | English |
| аппаратные и программные средства, используемые в офисе | bureautique |
| бестоковое состояние не используемых телефонного аппарата или линии | onhook (при положенной микротелефонной трубке) |
| газ, используемый для распыления аэрозолей | aerosol propellant |
| действовать по всему миру используя современную технологию | operate worldwide through modern technology |
| документы тж. приборы и оборудование, содержащие криптоинформацию и используемые в процессах шифрования | cryptomaterial |
| информация, используемая при криптоанализе | cryptoinformation |
| использовать все возможные правовые методы | use whatever lawful methods are available (to get information from ... – для получения информации от ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| использовать всё в качестве оружия | use everything for weapons (like – , как-то Alex_Odeychuk) |
| использовать всё что попадается под руку | use whatever comes to hand |
| использовать доходы, полученные преступным путём, для совершения ставок | use illicit funds to gamble (financial-engineer) |
| использовать доходы, полученные преступным путём, для совершения ставок | use the proceeds of crime to gamble (financial-engineer) |
| использовать насилие для создания масштабного психологического и театрального эффекта | create a psychological and theatrical dimension through violence |
| использовать псевдонимом | use the handle (такой-то; New York Times Alex_Odeychuk) |
| использовать силу для подавления демонстраций | use force to suppress demonstrations (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Использовать средства защиты глаз / лица | Wear eye/face protection (код безопасности S39) |
| использоваться для доступа | be used for access (Alex_Odeychuk) |
| используемый спектр радиочастот | usable radio-frequency spectrum |
| исходная точка используемой ключевой последовательности | key starting pin |
| канал, используемый в злонамеренных целях | hostile channel |
| ключ, используемый для получения других ключей | generic key |
| коллективно используемые ресурсы | shared resources |
| коллективно используемые ресурсы | common resources |
| маскировать источник происхождения денег, используемых для проведения финансовых операций | mask the origin of financial transactions (CNN Alex_Odeychuk) |
| матрица, используемая в качестве криптографического ключа | key matrix |
| вычислительная машина, используемая для криптоанализа | cryptanalytic machine |
| незаконно использовать деньги | illicitly siphon funds |
| незаконно используемый прибор | illicit device |
| незаконно используемый прибор | illegal device |
| несмотря на сложные погодные условия, обледенение, люди всё равно не используют поручни | despite icy conditions people are observed again not using the handrail (Goplisum; icy conditions - гололёд GuyfromCanada) |
| обострять и использовать в своих целях идейные разногласия в нашей стране | feed and exploit our country's divisions (говоря о разложенческой работе специальных служб враждебного иностранного государства; New York Times Alex_Odeychuk) |
| образ человека в памяти устройства, используемый при идентификации или верификации | template |
| опция видеомультиплексора использовать импульс синхронизации с видеомагнитофона для автоматического выбора скорости работы | VEXT |
| повторно используемый пароль | reusable password |
| приобретать и использовать биологические агенты | acquire and use biological agents |
| приобретать и использовать биологические агенты | obtain and use biological agents |
| приобретать и использовать отравляющие вещества | obtain and use biological agents |
| приобретать и использовать отравляющие вещества | acquire and use biological agents |
| программное обеспечение, используемое для защиты информации | trusted software |
| пьезоэлектрический кабель, используемый в качестве чувствительного элемента датчика | piezoelectric sensor cable |
| секретная информация или секретное преобразование в криптоалгоритме, используемые при расшифровании шифртекста | trapdoor |
| секретная информация, используемая в криптосистеме с открытым ключом | trap-door information |
| секретная информация, используемая для расшифрования | trap-door information |
| сеть, используемая несколькими организациями | interorganization network |
| сеть с коллективно используемой средой | shared medium network |
| собака, используемая в системе безопасности | security dog |
| совместно используемая информация | shared information |
| специальная подгонка параметров телефонной линии, используемой для передачи данных | line conditioning |
| текст, используемый для формирования ключа | key text |
| телевизор, используемый в качестве видеомонитора | videoscope |
| терминал, используемый в злонамеренных целях | abuse terminal |
| фактически используемый ключ, действующий в данное время ключ | actual key |
| фактически используемый ключ, действующий в данное время ключ | actually-used key |
| химическое средство, используемое полицией | police chemical agent |
| шифр, используемый однократно | one-time cipher (ssn) |
