| Russian | English |
| активно используемые фонды | active assets |
| банк, чья ставка по кредитам используется для определения процентной ставки в других финансовых документах с плавающей процентной ставкой | reference bank |
| беспрепятственно использовать | unleash (что-либо; пример: Athena’s ability to predict that its orders would get filled on almost every imbalance order allowed the firm to unleash its manipulative Gravy algorithm to trade tens of thousands of shares right before the close of trading. A.Rezvov) |
| валюта, используемая для поддержания курса | intervention currency |
| варрант, используемый только в определённый день или период | window warrant |
| векселя, тратты и другие финансовые документы, используемые при товарном импорте | commodity paper |
| временно не используемые банковские деньги | floating money |
| выгодно использовать | take advantage of (что-либо A.Rezvov) |
| выраженные в деньгах рыночные цены, используемые в качестве масштаба | measuring rod of money prices in the market |
| выручка от продажи пакета облигаций, используемая для покупки пакета других облигаций | applied proceeds swap |
| государственная собственность, используемая государством | government-owned, government-operated |
| государственная собственность, используемая подрядчиком | GOCO (government-owned contractor-operated) |
| государственная собственность, используемая частными лицами | GOPO (government-owned privately-operated) |
| грузовой вагон, используемый в пределах сортировочной станции для сбора и подвоза мелких отправок к частным подъездным путям | trap car |
| давать право использовать | authorize the use (ArthurAN) |
| документы, используемые в коммерческой ссуде | commercial credit documents (напр., коносамент, сохранная расписка) |
| доля национального дохода, используемого для накопления | propensity to save |
| доля неправильно используемых изделий | misapplication ratio |
| запас, используемый для удовлетворения ожидаемого спроса | working inventory |
| запасы используемых материалов | input inventory |
| заявление капитана судна таможенным властям о части груза, используемого экипажем судна | bill of victualling |
| земля и здания, используемые в промышленных целях | industrial hereditament |
| золотой слиток, используемый для внешних расчётов | export bar |
| иерархическая структура ресурсов / модель ресурсов, используемых в проекте, с учётом их иерархической структурированности | resource breakdown structure (a standardized list of personnel resources related by function and arranged in a hierarchical structure) |
| индекс, используемый Для различных целей | multipurpose index |
| интенсивно используемое пастбище | intensive pasture |
| использовать активы компании для погашения долгов | marshal the assets |
| использовать банковские ссуды как источник средств | use bank borrowings as a source of funds |
| использовать в качестве задатка | margin |
| использовать в качестве источников снабжения | source |
| использовать в рамках своей системы | internalize |
| использовать что-либо в собственных интересах | capture (не по назначению A.Rezvov) |
| использовать валютное регулирование | have exchange controls (A.Rezvov) |
| использовать валютные ограничения | include exchange controls (A.Rezvov) |
| использовать валютные ограничения | have exchange controls (A.Rezvov) |
| использовать внешние источники | outsource |
| использовать денежные средства | use the money |
| использовать деньги для выдачи ссуды | channel money to a loan |
| использовать детский труд | employ child workers (A.Rezvov) |
| использовать доллар как оружие | weaponize the dollar (Tamerlane) |
| использовать зарубежные ресурсы | source inputs abroad (A.Rezvov) |
| использовать золотой стандарт | be on the gold standard (A.Rezvov) |
| использовать изобретение | use an invention |
| использовать инфляционное таргетирование | target inflation (Ремедиос_П) |
| использовать как залог по кредиту | pledge as collateral (A.Rezvov) |
| использовать капитал | tie up capital |
| использовать кредит | use a credit |
| использовать кредит | utilize a credit |
| использовать кредит | draw a credit |
| использовать материал | use material |
| использовать материал | employ material |
| использовать метод | employ a method |
| использовать 28,1 млн. долл. США неучтённых средств | use $28.1 million out of accounts (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| использовать многообразные приёмы и средства стимулирования сбыта | engage in diverse promotional tactics |
| использовать наличные средства | utilize cash |
| использовать не по назначению | misallocate (Kantsyber) |
| использовать независимых поставщиков | use arm's-length suppliers (A.Rezvov) |
| использовать ноу-хау | use know-how |
| использовать оборудование | use equipment |
| использовать опыт | use experience |
| использовать опыт | make use of experience |
| использовать отечественные ресурсы | source inputs onshore (A.Rezvov) |
| использовать отечественные ресурсы | source inputs at home (A.Rezvov) |
| использовать патент | use a patent |
| использовать патент | practise a patent |
| использовать первоочерёдное право | preempt (напр., покупки земли) |
| использовать площадку | use grounds |
| использовать подлинно капиталистический подход | adopt a true capitalistic posture (A.Rezvov) |
| использовать право | exercise |
| использовать право удержания | enforce a lien |
| использовать преимущественное право на покупку | to pre-empt |
| использовать преимущественное право на покупку | pre-empt |
| использовать разные источники | multi-home (когда речь идёт об информации A.Rezvov) |
| использовать резервы эффективности | reap efficiency gains (A.Rezvov) |
| использовать ресурсы | utilize resources |
| использовать ресурсы непроизводительно | squander resources |
| использовать с огромной выгодой для себя | exploit to enormous personal benefit (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| использовать сбережения | draw on savings |
| использовать свои знания в другой области деятельности | transfer one's skill |
| использовать существующий вариант процесса для создания нового варианта | bootstrap |
| использовать существующий вариант системы для создания нового варианта | bootstrap |
| использовать существующий вариант системы или процесса для создания нового варианта | bootstrap |
| использовать технологию | utilize technology |
| использовать услуги нескольких поставщиков | multi-home (A.Rezvov) |
| использовать финансирование по назначению | use financing as specified |
| использовать финансирование по назначению | use financing as required |
| использовать финансирование по назначению | use financing as intended |
| использовать фонды | use the funds |
| использовать ценные бумаги | absorb stocks |
| использовать чьи-либо сбережения | draw on one's savings |
| использовать эмиссию денег для удовлетворения финансовых нужд государства | run the printing press |
| используемая площадь | operated acreage |
| используемая ёмкость водохранилища | active reservoir capacity |
| используемое предложение | utilized supply (Yanamahan) |
| используемый акционерный капитал | shareholders capital-employed (dimock) |
| используемый в качестве единицы | unitary |
| используемый по собственному усмотрению | discretionary (kee46) |
| Используя коммерчески обоснованные усилия, в сжатые сроки мы определим и исправим проблему | we will use commercially reasonable efforts to promptly determine and correct the problem. (mmorro) |
| карточка, используемая для оплаты расходов за счёт компании | company card |
| карточки на продовольствие и промышленные товары, используемые в качестве денег | ration currency |
| кредит, используемый при необходимости | standby credit |
| кредит частично используемый | credit partially drawn down |
| легко используемая валюта | readily usable currency |
| место на судне, используемое в карантинных целях | lazaret |
| модель, используемая в экономической физике | econophysics model (Alex_Odeychuk) |
| налогоплательщик должен продолжать дисконтировать неоплаченные убытки, относящиеся к пропорциональному перестрахованию за годы убытка, предшествующие 1988 г., используя коэффициенты дисконтирования, которые применялись при определении налоговых резервов на 1987 налоговый год | the taxpayer must continue to discount the unpaid losses attributable to proportional reinsurance from pre-1988 accident years using the discount factors that were used in determining tax reserves for the 1987 tax year (kee46) |
| не использоваться в полной мере | be not fully employed (напр., о факторах производства A.Rezvov) |
| недостаточно эффективно используемые ресурсы | underutilized resources |
| нежелание использовать корабли других государств для перевозки своих товаров | flag discrimination |
| незаконно использовать интеллектуальную собственность | appropriated intellectual property (A.Rezvov) |
| непроизводительно использовать ресурсы | squander resources |
| неявный экспорт и импорт используемых факторов производства | implied exports and imports of factor services (A.Rezvov) |
| облигация, выручка от продажи которой используется для выплаты процентов по другим облигациям | interest bond |
| облигация, обеспеченная первой закладной и используемая для рефинансирования | first and refunding mortgage bonds (Пахно Е.А.) |
| облигация, обеспечиваемая первой закладной и используемая для рефинансирования | refunding first mortgage bond |
| обращение больших сумм валюты за рубежом без возможности использовать её в торговле или инвестициях | overhang |
| отделение банка за рубежом, используемое для регистрации сделок в обход национального регулирования | shell branch |
| право использовать землю в качестве выгона | depasturage |
| право использовать землю в качестве пастбища | depasturage |
| право использовать землю в качестве пастбища или выгона | depasturage |
| практически используемое определение | empirical definition (A.Rezvov) |
| превратно использовать | capture (что-либо A.Rezvov) |
| предприятие, продукция которого используется внутри фирмы иного производственного профиля | captive shop |
| при составлении макета журнала мы используем эти же методы | we use the same technique in the layout of this magazine (kee46) |
| прибыль в процентах от номинальной стоимости используемого капитала | earnings percentage |
| продажа ценных бумаг на внебиржевом рынке с целью использовать выручку для покупки других бумаг | proceeds sale |
| производить товары, в которых используется новая технология | commoditize new technology (описательный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в New York Times Alex_Odeychuk) |
| рачительно использовать | use sparingly (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| рекламационный возврат используемого изделия | field warranty return |
| система экономических показателей, используемых для прогнозирования изменений экономической конъюнктуры | anticipators of business cycle |
| совместно используемые средства заимствования | reciprocal drawing facilities |
| совместно используемый автомобиль | ridesharing car (A.Rezvov) |
| сознательно используемый стимул | discrete impetus |
| средство, используемое для достижения экономических целей | instrument (OSSIPOV) |
| ссуды, используемые для производительных капиталовложений | productive-investment lending |
| схема отбора, используемая для создания панели | panel design |
| тара, которая может использоваться в качестве посуды | dual use package |
| траст в отношении используемого и постепенно уменьшающегося имущества | wasting trust |
| трудовой доход на единицу используемой рабочей силы | labor income per unit of input of labor (средний заработок одного занятого в производстве) |
| уведомление о намерении владельца опциона использовать своё право | exercise notice (на покупку или продажу) |
| фактически используемое определение | empirical definition (A.Rezvov) |
| финансовый инструмент, используемый при предоставлении переуступаемого кредита | transferable loan instrument (TLI) |
| фонд, куда вносятся страховые взносы по ипотечной задолженности и другие специфические доходы и который используется для покрытия убытков | mutual mortgage insurance fund |
| ценные бумаги, которые могут использоваться для инвестиций по доверенности | trustee securities |
| цены, используемые при расчётах между предприятиями одной компании | intracompany prices |
| часть нераспределённой прибыли компании, которая не может использоваться для выплаты дивидендов по обыкновенным акциям | restricted surplus |
| часть нераспределённой чистой прибыли компании, которую по закону нельзя использовать для выплаты дивидендов по обыкновенным акциям | restricted retained earnings |
| часть урожая, не используемая в качестве продовольствия | nonfood crop |
| экономические показатели, используемые для прогнозирования деловой конъюнктуры | anticipators of business cycle |
| экономно использовать | economize |
| экстенсивно используемое пастбище | extensive pasture |
