| Russian | English |
| игра на угадывание, в которой используются 2 типа палочек, или "костей"-чистые и с нанесённым рисунком | handgame (в различных вариантах распространена среди множества индейских племён США plushkina) |
| игра на угадывание, в которой используются 2 типа палочек, или "костей"-чистые и с нанесённым рисунком | stickgame (в различных вариантах распространена среди множества индейских племён США plushkina) |
| использовать служебное положение в личных целях | pull rank |
| книга в синем переплёте, используемая для записи ответов на экзаменационные вопросы | blue book |
| пластиковая стружка, используемая в качестве наполнителя для подарочных корзин на Пасху | Easter grass (markovka) |
| Термин, используемый в США, КАнаде, Турции и на Филиппинах, обозначающий 12 классов обучения | K12 school (25banderlog) |
