| Subject | Russian | English |
| math. | использовать положение | exploit the situation |
| slang | использовать превосходство своего положения | kick something around |
| formal | использовать своё служебное положение | use one's position (use his or her position to influence any acts or decisions on any government level ART Vancouver) |
| slang | использовать служебное или социальное положение в особой ситуации, чтобы добиться своего | pull rank (подчинения, прилежной работы и пр.) |
| product. | использовать служебное положение | use job position (Yeldar Azanbayev) |
| slang | использовать служебное положение | pull rank (MichaelBurov) |
| gen. | использовать служебное положение | use one's official position (VictorMashkovtsev) |
| amer. | использовать служебное положение в личных целях | pull rank |
| Makarov. | использовать служебное положение в личных целях | pull one's rank on (someone) |
| slang | использовать служебное положение в особой ситуации, чтобы добиться своего | pull rank (подчинения, прилежной работы и пр.) |
| slang | использовать социальное положение в особой ситуации, чтобы добиться своего | pull rank (подчинения, прилежной работы и пр.) |
| media. | метод проверки точности центра поля камеры, при котором корпус камеры временно смещается в одну сторону, что позволяет оператору камеры видеть снимаемые сцены через специальный видоискатель с визирем, затем камера смещается обратно в положение для продолжения съёмки, этот метод часто используется для проверки точности внецентровых съёмок | rack-over |
| media. | метод проверки точности центра поля камеры, при котором корпус камеры временно смещается в одну сторону, что позволяет оператору камеры видеть снимаемые сцены через специальный видоискатель с визирем, затем камера смещается обратно в положение для продолжения съёмки, этот метод часто используется для проверки точности внецентровых съёмок | rackover |
| Makarov. | мириться с трудностями, стараясь оптимальным образом использовать создавшееся положение | make the best of something |
| media. | названия некоторого числа цветных оттенков содержатся в таблице, и значения, представляющие положения в ней, соответствуют каждому пикселу на экране дисплея, обычно используются 4 или 8 битов для описания 16 или 256 цветов | color look-up table |
| gen. | он использовал своё положение | he availed himself of his position |
| austral., slang | он скоро научится использовать своё положение для дополнительного заработка | he'll soon learn the lurks and perks |
| Makarov. | полностью использовать выгоды положения | follow up an advantage |
| media. | положение ленты, при котором механизм видеомагнитофона может использовать её в качестве среды для записи или воспроизведения | load |
