| Subject | Russian | English |
| progr. | восходящее тестирование: последовательный подход к интеграционному тестированию, при котором компоненты нижнего уровня тестируются первыми и затем используются для облегчения тестирования компонентов более высокого уровня. этот процесс повторяется до тех пор, пока компонент на самом верху иерархии не будет протестирован | bottom-up testing: An incremental approach to integration testing where the lowest level components are tested first, and then used to facilitate the testing of higher level components. This process is repeated until the component at the top of the hierarchy is tested (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| progr. | для формальных определений используются теоретико-множественный и структурно-лингвистический подходы | for formal definitions the set-theoretical and graph grammar-based approaches are used |
| busin. | использовать диктаторский подход, предполагающий управление по нисходящему принципу | take a dictatorial, top-down approach |
| gen. | использовать избирательный подход | cherry-pick (Ladyjay) |
| el. | использовать интеллектуальный подход | intellectualize |
| el. | использовать квантово-механический подход | quantize |
| econ. | использовать подлинно капиталистический подход | adopt a true capitalistic posture (A.Rezvov) |
| gen. | использовать подход | utilize an approach (Ремедиос_П) |
| gen. | использовать подход | use an approach (Ремедиос_П) |
| gen. | использовать подход | take an approach (Не рекомендую "принять подход". По моему мнению, "принять подход" в русскоязычных текстах 20-го в. использовалось прежде всего в значении "согласиться с каким-либо подходом", либо "применить, согласившись", а не использовать/применить его по собственному почину Евгений Тамарченко) |
| progr. | использовать подход, связанный с созданием модели и базы данных из кода | use code-first (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| math. | используя данный подход ... | following this line of attack |
| scient. | ни один из этих подходов не используется в ... | neither of these approaches is used in |
| scient. | оставшиеся 6% ... использовали другие подходы ... | the remaining 6 percent used other approaches |
| progr. | Поскольку системы реального времени используются в критических приложениях, для их разработки традиционно применялись консервативные подходы | Because real-time systems are used in critical application, conservative approaches have been traditionally used in their design (ssn) |
| math. | при таком подходе используется | this approach uses |
| softw. | стремиться максимально использовать неразрушающий подход к разработке программного обеспечения | strive as much as possible to embrace a non-breaking approach to software development (подход, исключающий изменения, нарушающие обратную совместимость  oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| scient. | такой подход использовался | such an approach has been utilised by |
| progr. | тестирование "сверху вниз": инкрементальный подход к интеграционному тестированию, в котором компоненты из верхнего уровня иерархии объектов тестируются в первую очередь, с использованием заглушек вместо компонентов более низкого уровня. Протестированные компоненты используются для тестирования компонентов более низкого уровня и данный процесс повторяется до тех пор, пока не будут протестированы компоненты самого низшего уровня | top-down testing: An incremental approach to integration testing where the component at the top of the component hierarchy is tested first, with lower level components being simulated by stubs. Tested components are then used to test lower level components. The process is repeated until the lowest level components have been tested (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
