| Subject | Russian | English |
| build.mat. | б / у материал, который используется повторно | reclaimed material (напр., кирпичи, доски и пр.) |
| gen. | в романе она использовала те же материалы, которые собрала для учебника истории | the novel is a spin-off from the research she did for her history textbook |
| math. | данный материал можно использовать в изложении | this material can be used in presenting a course in |
| gen. | данный материал можно использовать в изложении | this material can be used in presenting a course in ... |
| media. | дополнительная звуковая дорожка, размещаемая на плёнке вместе с основной звуковой дорожкой, содержащая программный материал, используется для контроля воспроизведения с основной звуковой дорожки | control track |
| Makarov. | использовать в качестве материала для романа свой собственный опыт | draw on one's experiences for a novel |
| gen. | использовать в качестве материала для романа свой собственный опыт | draw on experiences for a novel |
| econ. | использовать материал | use material |
| econ. | использовать материал | employ material |
| Makarov. | использовать материал | use the stuff |
| cinema | использовать материал, который уже был в эфире или на экране | recycle (Не recycled bits from TV shows) |
| mil., tech. | использовать местные материалы | recourse to expedients |
| gen. | использовать недоброкачественный материал для работы | scamp |
| mil., tech. | использовать подручные материалы | recourse to expedients |
| gen. | использовать подручный материал | use anything at hand (все, что под руку попадется denghu) |
| road.wrk. | использовать старый материал | salvage |
| construct. | использовать старый материал | reclaim |
| scient. | Использовать только хорошие материалы | use only the excellent materials (Konstantin 1966) |
| cinema | использовать чужой материал | borrow footage (Most of the movie's footage is borrowed from old films) |
| dipl. | использовать ядерные материалы в мирных целях | use nuclear materials for civil purposes |
| law | использоваться в качестве справочного материала для | be a reference for (Leonid Dzhepko) |
| construct. | Используйте машины для наклейки рулонных материалов | Use machines to paste the roofing materials from coil |
| construct. | какие облицовочные материалы вы собираетесь использовать для отделки внутренних поверхностей? | what surfacing materials are you going to use to face the interior surfaces? |
| media. | конструкция оптического кабеля внутриобъектовой прокладки, в котором не используются материалы, образующие под воздействием высокой температуры густой дым и удушливые галогенсодержащие газы | low smoke zero halogen |
| media. | линейная система монтажа, в которой используются минимум два магнитофона: для записи смонтированного и воспроизведения исходного материала | linear editing system |
| media. | любой прозрачный цветной материал из набора, который пропускает свет без окрашивания, используется для рассеяния света | frost |
| busin. | максимально использовать местные материалы | make maximal use of local materials |
| tech. | материал, в производстве которого не используется нефть | petro-free material (Vicomte) |
| gen. | материал, страна происхождения которого не является страной, в которой данный материал используется в производстве | non-originating materials (Millie) |
| cinema | незаконно использовать чужой материал | lift a programme |
| media. | плоский диэлектрический волновод оптического диапазона волн, состоит из прямоугольных слоёв материалов с различными показателями преломления, используется в оптических интегральных схемах | slab dielectric optical waveguide |
| law | при производстве которой используются применяются местные сырье и материалы | rely on local material on it's production (Andy) |
| media. | просветный экран для проецирования видеоматериалов, изготовлен с применением акрилового материала, для повышения яркости используются линзы Френеля и двояковыпуклые линзы | Diamond Screen |
| gen. | процесс химического осаждения из паровой фазы в производстве градиентного оптического волокна, при котором несколько тонких слоёв материалов с различными показателями преломления осаждаются на внутреннюю стенку стеклянной трубки и СВЧ полый резонатор используется для стимулирования формирования оксидов посредством низкотемпературной плазмы, генерируемой СВЧ резонатором | plasma activated chemical vapor deposition process |
| cinema | разрешение использовать чужой материал, защищённый авторским правом | clearance |
| avia. | Расходные материалы которые используются при замене шасси | Consumable and expendable materials which are used for Landing Gear Change (Your_Angel) |
| gen. | рециклированный материал, который должен использоваться для создания новых продуктов | recyclate (intao) |
| media. | сетевая или дистанционная подача материала перед началом радио- или ТВ-программы, используется для установки уровней и подготовки записанного материала к воспроизведению | cue program |
| media. | тонкая плёнка из прозрачного материала, образующая тракт распространения световых волн, используется в интегральных оптических схемах, включая передачу, коммутацию и фильтрацию | thin-film waveguide |
| Makarov. | этот материал стал использоваться во многих отраслях промышленности | this material has come to be used in many branches of industry |
