| Russian | English |
| баскетбольный зал по субботам использовался для танцев | the indoors basketball court doubled for dances on weekends |
| баскетбольный зал по субботам использовался для танцев | the indoors basketball court doubled for dances on week-ends |
| вокальная музыка редко используется для финальных музыкальных заставок | vocal music is rarely used for a closing signature tune |
| идеи, которые первоначально использовались для изучения пространств Харди | the ideas that were originally used to study the Hardy spaces are |
| изразцы используются для украшения | ceramic tiles are used for decorative effects |
| искусство использовалось для изображения фактов божественной истории | art was employed for the display of religious facts |
| использовать для | press into the service of |
| использовать для другой цели | recycle |
| использовать для наживы | profiteer in |
| использовать для рыбной ловли | fish |
| линия связи используется для телефонии | line carries telephony |
| линия связи используется для телефонии | the communication line carries telephony |
| линия связи используется для телефонии | the line carries telephony |
| линия связи используется для телефонии | communication line carries telephony |
| микроскоп используется для наблюдения по методу | microscope can be used for (e. g., dark-field or bright-field work; напр., тёмного или светлого поля) |
| микроскоп используется для наблюдения по методу | a microscope can be used for (e. g., dark-field or bright-field work; напр., тёмного или светлого поля) |
| модуляция яркости используется для выдачи отметки цели | the presence of a target is indicated by intensity modulation |
| может ли технология дифференциальной экспрессии генов использоваться для идентификации общих маркеров токсичности? | can differential gene expression technology be used to identify common markers of toxicity? |
| может ли технология дифференциальной экспрессии генов использоваться для идентификации общих маркёров токсичности? | can differential gene expression technology be used to identify common markers of toxicity? |
| названия мелких животных часто используются для социальных изгоев: жаба и креветка служат заменой не зоологическому, но всеобъемлющему "weenie" | the names of smaller animals are often used for socially unacceptable persons: toad and shrimp all serve for the zoologically unsound but all-inclusive weenie |
| он утверждал, что резолюции ООН использовались для прикрытия американской агрессии | he claimed UN resolutions were being used as a cover for American aggression |
| разметочный циркуль используется для переноса размеров или откладывания | divider is used to transfer dimensions or to lay out or scribe (e. g., circles; напр., окружностей) |
| разметочный циркуль используется для переноса размеров или откладывания | a divider is used to transfer dimensions or to lay out or scribe (e. g., circles; напр., окружностей) |
| РЛС используется для обеспечения диспетчерского обслуживания воздушного движения | the radar is employed in the provision of ATC service |
| РЛС используется для обеспечения диспетчерского обслуживания воздушного движения | the radar is employed in the provision of air traffic control service |
| РЛС используется для обеспечения диспетчерского обслуживания воздушного движения | radar is employed in the provision of air traffic control service |
| РЛС используется для обеспечения диспетчерского обслуживания воздушного движения | radar is employed in the provision of ATC service |
| Термин "свобода преподавания" допускает двоякое толкование. Он используется для обозначения права высших учебных заведений заниматься своим делом без какого-либо вмешательства со стороны правительства и права отдельного преподавателя двигаться к своим целям без какого-либо вмешательства со стороны администрации учебного заведения, но оба этих права находятся в известном противоречии, как в нашем случае | the term academic freedom is equivocal. It is used to denote both the freedom of the academy to pursue its ends without interference from the government and the freedom of the individual teacher to pursue his ends without interference from the academy, and these two freedoms are in conflict, as in this case |
| то обстоятельство используют для нахождения решения | this situation is used to decide |
| трактор может использоваться для приведения в действие орудий | tractor may serve as a prime mover for accessories |
| трактор может использоваться для приведения в действие орудий | tractor may serve as prime mover for accessories |
| трактор может использоваться для приведения в действие орудий | a tractor may serve as a prime mover for accessories |
| трактор может использоваться для установки навесных орудий | tractor may serve as mount for mounted accessories |
| трактор может использоваться для установки навесных орудий | tractor may serve as carrier for mounted accessories |
| трактор может использоваться для установки навесных орудий | a tractor may serve as a mount for mounted accessories |
| трактор может использоваться для установки навесных орудий | a tractor may serve as a carrier for mounted accessories |
| трактор может использоваться для установки орудий | a tractor may serve as a mount for accessories |
| трактор может использоваться для установки орудий | tractor may serve as mount for accessories |
| трактор может использоваться для установки орудий | tractor may serve as carrier for accessories |
| трактор может использоваться для установки орудий | a tractor may serve as a carrier for accessories |
| этот камень широко используется для отскабливания краски | this stone is largely used for scouring paint |
| этот участок использовался для сваливания мусора | this piece of land was used for the purpose of tipping rubbish |
