| Russian | English |
| активные действия в целях привлечь / переманить / перетащить на свою сторону кого-либо, используя для этого весь арсенал своего обаяния | charm offensive (= an enthusiastic approach by a politician, a company to win over supporters, who were previously not in "love" with them. :|| ПРИМЕР: Microsoft went on a charm offensive to win over open source programmers.) |
| американский сленг: используется для обозначения вида товара, которого больше не имеется в наличии, обычно в учреждениях питания или питейных заведениях. Также относится к отдельному лицу или людям, присутствие которых в каком-то помещении нежелательно. | an "86 list" (an "86 list" = Eighty-six or 86 is American English slang used to indicate that an item is no longer available, traditionally from a food or drinks establishment. Also referring to a person or people who are not welcome in the premises: At my restaurant, for example, we keep what we call an ’86 list’ where we reference any wines that are now no longer available – it’s essential to make yourself aware so you can remove them from the wine list in advance of service.  wsetglobal.com betelgeuese) |
| в его самом новаторском произведении используются приёмы монтажа и коллажа, позаимствованные из живописи кубистов | his most experimental work uses montage and collage methods derived from Cubist painting |
| в качестве используется | ... used is (The sensor used is a Phidget 1056. I. Havkin) |
| в качестве которого используется | namely a (the agrabo) |
| в качестве которого используется | for which a the... is used (agrabo) |
| в качестве которого используется | ... is suitable for use (agrabo) |
| в качестве которого используется | here a (the agrabo) |
| в котором используется | involving (См. пример в статье "использующий". I. Havkin) |
| в настоящее время словосочетание используется в названиях разного рода массажеров | magic fingers (Litvishko) |
| в наши дни для исполнений этого произведения 17 в. используют транскрипцию партитуры для современных инструментов | modern performances of the work transcribe the score for modern instruments |
| в полной мере использовать | take advantage of |
| в полной мере использовать | give full play to |
| в романе она использовала те же материалы, которые собрала для учебника истории | the novel is a spin-off from the research she did for her history textbook |
| в своей палитре он использовал ограниченное количество тонов | he limited his palettes to a few hues |
| в своих произведениях, как на светские, так и на религиозные темы, он использовал сложную, своеобразную символику | he employed an intricate and idiosyncratic symbolism in his paintings of both secular and sacred subjects (о Босхе) |
| в своих произведениях он использовал испанские образцы | his work is modelled on upon, after the Spanish |
| в своих романах он часто использовал длинные сложные предложения | he often used periods in his novels |
| в таких случаях лучше использовать | in such cases, it's better to use |
| в телефильмах часто используются избитые темы | the plots of television movies are often commonplace |
| в течение которого можно использовать что-либо | validity period (sankozh) |
| вещь, которую можно использовать в неожиданных целях | thing that can be turned to unanticipated uses (Alex_Odeychuk) |
| вид спорта, в котором используются весовые категории | weight-class sport (МДА) |
| воду и пар, вырвавшиеся на поверхность земли, можно использовать в домах для обогрева | hot water and steam, if brought to the surface, can be piped through buildings as heat (bigmaxus) |
| вооружённое ограбление в котором оружие используется, чтобы запугать людей | stick up (Michael D) |
| вооружённый преступник использовал заложников в качестве живого щита | gunman used the hostages as a human shield (Olga Okuneva) |
| вы можете использовать этот ящик как стол, чтобы хранить в нём бумаги | here, you can use this box as a table to rest the papers on |
| данный материал можно использовать в изложении | this material can be used in presenting a course in ... |
| должно быть, вам не хватает свежих идей, если вы используете в программе такие старые шутки | you must be hard up for ideas if you're using that old joke in the show! |
| е-2260 будет использоваться в зимний период | e-2260 will be utilized during winter season (eternalduck) |
| его использовали в качестве подопытного кролика при испытании нового метода лечения СПИДа | he was used as a guinea pig to test a new cure of AIDS |
| его планируется использовать в качестве | it is meant to be used as |
| еда, в которой не используется жир | fat-free food (I'm so accustomed to fat-free food that when my wife put some butter in the cutlets she made without saying anything to me, I immediately spotted it and repremanded her for that. APN) |
| избегайте в переписке использовать обращения, если не уверены в их точности на все сто процентов. | omit salutations in correspondence when in doubt (bigmaxus) |
| использовать английский в качестве официального языка | employ English as an official language (the crate as a table, him as an interpreter, etc., и т.д.) |
| использовать антропологические знания в практических целях | turn anthropological knowledge to practical uses |
| использовать в | incorporate into (при; (контекстный перевод на русский) Researchers began to investigate these chemical effects after seeing a colony of toads abandon its pond in L'Aquila, Italy, in 2009 – days before a quake. They suggest that animal behaviour could be incorporated into earthquake forecasting. I. Havkin) |
| использовать что-либо в военных целях | weaponize (в качестве оружия или полигона военных действий lop20) |
| использовать в военных целях | weaponized |
| использовать в качестве | take as (Svetozar) |
| использовать в качестве базы для | use as a springboard |
| использовать в качестве выгона | depasture |
| использовать в качестве литературного подёнщика | hack |
| использовать в качестве материала для романа свой собственный опыт | draw on experiences for a novel |
| использовать в качестве / как оружияе | use as a weapon |
| использовать в качестве основы | build on (We will continue to build on our previous successful campaign. – Мы продолжим использовать в качестве основы нашу предыдущую успешную кампанию. TarasZ) |
| использовать в качестве отговорки | pretend |
| использовать в качестве отправного момента | use as a springboard |
| использовать в качестве пастбища | depasture |
| использовать в качестве пастбища или выгона | depasture |
| использовать в качестве пешек | play (кого-либо) |
| использовать что-либо в качестве повода | take the occasion (к чему-либо) |
| использовать что-либо в качестве повода | improve the occasion (к чему-либо) |
| использовать в качестве предлога | pretend |
| использовать в качестве преимущества | benefit from (Post Scriptum) |
| использовать в качестве преселектора | preselect |
| использовать в качестве примера | take |
| использовать в качестве стартовой площадки | use as a springboard |
| использовать в качестве сюжета для литературного произведения | fictionalize |
| использовать в качестве сюжета для литературного произведения | fictionalise (Anglophile) |
| использовать в качестве топлива | burn |
| использовать в коммерческих целях | commercially exploit (Anglophile) |
| использовать в корыстных целях | use for your own ends (Anglophile) |
| использовать что-либо в личных целях | use something to conduct personal business (англ. цитата заимствована из статьи в PC World; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| использовать в личных целях | trade up (Taras) |
| использовать в личных целях | trade on |
| использовать в личных целях | trade |
| использовать в максимальной степени | make the most out of (Stas-Soleil) |
| использовать в максимальной степени | make the most use of (Stas-Soleil) |
| использовать в максимальной степени | make the most (Stas-Soleil) |
| использовать в максимальной степени | make the most of (Stas-Soleil) |
| использовать в облегченном режиме | derate (the switches do not have to be derated freelance_trans) |
| использовать в полной мере | use to the fullest (Alex_No_Chat) |
| использовать в полной мере | fully utilize (ART Vancouver) |
| использовать в полную меру | maximize the potential (of; что-либо sankozh) |
| использовать в практических целях | use for practical purposes (Alex_Odeychuk) |
| использовать фунгицид в рекомендуемых дозировках | use at recommended rates (typist) |
| использовать в речи гебраизмы | Hebraize |
| использовать в своих интересах | play the card (имеющиеся противоречия, ситуацию и проч.) |
| использовать в своих интересах | take advantage of |
| использовать в своих интересах | take advantage (vlad-and-slav) |
| использовать в своих интересах | trade (on, upon) |
| использовать в своих интересах | turn to good account (Anglophile) |
| использовать в своих интересах | turn to advantage |
| использовать что-либо в своих личных интересах | find one's account in something |
| использовать в своих интересах | cash in on (Anglophile) |
| использовать в своих интересах | turn to one's advantage |
| использовать в своих интересах | find one's account in |
| использовать в своих интересах | put to good account (Anglophile) |
| использовать что-либо в своих интересах | turn to account |
| использовать в своих корыстных целях | feed off (Julia Zemly) |
| использовать в своих целях | instrumentalize |
| использовать в своих целях | work |
| использовать в собственных целях | manipulate (Georgy Moiseenko) |
| использовать в ущерб | work to the detriment (Alexander Matytsin) |
| использовать в хорошо проветриваемом помещении | use in a well-ventilated area (bigmaxus) |
| использовать в языке шотландские слова и выражения | Scotticize |
| использовать все имеющиеся в распоряжении разумные возможности | exercise all reasonable options available to (Alexander Demidov) |
| использовать дисциплину и т.д. в качестве меры воспитания | form smb. by discipline (by care, by severity, by attention, by tenderness, etc., кого́-л.) |
| использовать государственную должность в целях личной наживы | use office to accumulate wealth and power (Taras) |
| использовать чей-л. дом в качестве штаба | use smb.'s home as headquarters (a newspaper as a table-cloth, a stone as a hammer, a root as food, etc., и т.д.) |
| использовать заёмный капитал в корыстных целях при биржевых операциях | leverage |
| использовать компьютер на работе в своих личных целях | cyberslack (acebuddy) |
| использовать кризис в своих собственных интересах | exploit the crisis (Malina18) |
| использовать лазейку в законе | exploit a legal loophole |
| использовать марионетку в своих целях | manipulate a puppet |
| использовать отчётный доклад в качестве отправной точки | use the summary report as a term of reference |
| использовать отчётный доклад в качестве отправной точки | use the activity report as a term of reference |
| использовать пар в мореплавании | apply steam to navigation |
| использовать право удержания в отношении | attach (A Creditor where he has a debt constituted by a sentence of the Court, can attach the property of his Debtor, whether it is heritable or moveable, by certain forms ... Alexander Demidov) |
| использовать реальные события в качестве сюжетной основы для литературного произведения | fictionalize |
| использовать реальные события в качестве сюжетной основы для литературного произведения | fictionalise |
| использовать силлогизмы в рассуждениях | ratiocinate |
| использовать силу оружия в качестве решающего аргумента | throw the sword into the scale |
| использовать силу оружия в качестве решающего аргумента | throw sword into the scale |
| использовать слово выражение в переносном смысле | use a word an expression in the figurative sense |
| использовать термин в самом общем | distribute |
| использовать термин в самом общем смысле | distribute |
| использовать услуги лица, получившего доверенность в ведении бизнеса | employ the services of a power of attorney to conduct this business |
| использовать что-либо в своих интересах | find one's account in |
| использовать этот метод в нашем случае просто глупо | it would be foolish to apply this method to our case |
| использоваться в | find one's way into (colourful shells which often find their way into local handicrafts sankozh) |
| использоваться в значении | be used to mean (пример – Fall is used to mean "become" in fall ill, fall asleep and fall in love. dimock) |
| использоваться в качестве | function as (lexicographer) |
| использоваться в качестве альтернативы | be being used as an alternative to (чему-либо Alex_Odeychuk) |
| использоваться в промышленности | be employed in industry (in agriculture, in trade, etc., и т.д.) |
| использоваться строго в соответствии с функциональным назначением | not be used other than as intended (Alexander Demidov) |
| используется в нескольких случаях | have a few uses (Butterfly812) |
| используйте физическое наказание как крайнее средство. используйте его лишь в тех случаях, когда все остальные меры воздействия не достигли цели | use spanking as a last resort, as a backup where other methods have failed (bigmaxus) |
| клапан # должен быть расположен в доступности, использовать задвижки с редукторным приводом | valve # must be accessible use gear operated valve (eternalduck) |
| компьютерная томография, рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | Computerized Axial Tomography (Также CT Scan, CAT Scan, catscan klarisse) |
| компьютерная томография, рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | catscan (Также CT Scan, CAT Scan, Computerized Axial Tomography klarisse) |
| конечно, существуют альтернативы использованию асфальта, но не в таких масштабах, которые позволили бы использовать их для усовершенствования дорожной сети в масштабах всей страны | there are some substitutes, but certainly not in the quantities to maintain a national road system (bigmaxus) |
| ловко использовать в собственных целях | manipulate |
| материал, страна происхождения которого не является страной, в которой данный материал используется в производстве | non-originating materials (Millie) |
| можно использовать в микроволновой печи | microwave safe. (Oksana-Ivacheva) |
| мы не обязаны передавать вам или использовать в ваших интересах | we are not bound to pass on or use for your benefit (mascot) |
| навыки, которые можно использовать в различных ситуациях | transferable skills (avk) |
| Start to Start Начало-Начало, зависимость между работами в сетевом графике, кк правило используется для работ, идущих параллельно | SS (Одна из четырёх возможных логических зависмостей между работами Kugelblitz) |
| не использовать в проекте | design out |
| не могли бы вы...? Используется в обращениях к незнакомым людям. | would you mind + форма герундия ...? |
| не практикуется, редко встречается в практике, практически не используется | impractical (не применяется Butterfly812) |
| educational option (один из способов зачисления в средние высшие школы США. Специальный план, предполагающий что школа должна принимать для обучения учащихся с разным уровнем успеваемости, а не только учеников с высокими оценками. Также система предполагает, что если на программу обучения с данным типом зачисления подано больше заявлений, чем имеется в наличии мест, используется заранее утверждённый принцип лотереи для отбора учащихся | ed. opt. (yahoo.com, _ylt=a0lev0zkwq9tyfuadavxnyoa, _ylu=x3odmtbymg04z2o2bhnlywnzcgrwb3mdmqrjb2xva2jmmqr2dglkaw--?qid=20081023185458aavp50u, juneauschools.org Oleksiy Savkevych) |
| он должен использоваться в качестве | it is meant to be used as |
| он использовал в комитете всё своё влияние, чтобы добиться одобрения этого плана | he used all his influence with the committee to get their approval of the plan |
| он использовал октябрь и ноябрь для проведения исследований в Арктике | he used October and November for Arctic fieldwork |
| он использовал своё влияние в комитете | he used his influence with the committee |
| он использовал своё влияние в министерстве | he used his influence with the Ministry |
| он использует электричество, чтобы качать воду из колодца в ёмкость | he uses electricity to pump water from the well into the container |
| он умело использовал доводы в свою пользу | he manipulated the arguments in his own favour |
| они используют олимпийскую символику в своих маркетинговых кампаниях | they use Olympic logos in their marketing programs |
| они используют этот слоган в качестве прикрытия для захвата власти | they use this slogan as a cover for a powergrab (bigmaxus) |
| от французского "decouper" – вырезать, вид декоративного искусства, в котором бумажные вырезки используются для создания различных картинок нa мебели, стенах и т.п. | decoupage (Встретилось в книге "From The Corner Of His Eye" by Dean Koontz : "For pottery, he would require a potter's wheel and a cumbersome kiln; and DECOUPAGE was too messy, with all the glue and lacquer. assessor) |
| право использовать в качестве выгона | depasturage (землю) |
| право использовать в качестве пастбища | depasturage (землю) |
| право использовать в качестве пастбища или выгона | depasturage (землю) |
| процесс химического осаждения из паровой фазы в производстве градиентного оптического волокна, при котором несколько тонких слоёв материалов с различными показателями преломления осаждаются на внутреннюю стенку стеклянной трубки и СВЧ полый резонатор используется для стимулирования формирования оксидов посредством низкотемпературной плазмы, генерируемой СВЧ резонатором | plasma activated chemical vapor deposition process |
| рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | CT Scan (Также catscan, CAT Scan, Computerized Axial Tomography klarisse) |
| рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | CAT Scan (Также CT Scan, catscan, Computerized Axial Tomography klarisse) |
| секрет его делового успеха состоит в том, что он всегда знает, как использовать благоприятную возможность | the secret of his success as a businessman is that, he always knows when he's onto a good thing |
| сексуальная практика, в которой один из партнёров женщина или мужчина производит ручную стимуляцию полового члена второго партнёра – мужчины, как правило, доводя его до оргазма и эякуляции В отличие от фелляции, в данной сексуальной практике преимущественно используются именно руки, а не рот. Является частным случаем мастурбации | handjob (Ilshatey) |
| сорт картофеля с красновато-коричневой кожицей, продолговатой формы, с высоким содержанием крахмала, этот сорт изначально использовался в ресторанах McDonald`s для приготовления картофеля фри | Russet Burbank (Kugelblitz) |
| теперь учёные используют компьютеры для проведения сложных расчётов, связанных с полётами в космос | these days, scientists use computers to help them to get out the difficult calculations concerned with space travel |
| тот, кто использует архаизмы в своей речи | archaist |
| труд этих превращённых в роботов людей существовал и использовался потому лишь, что пока ни у кого не нашлось достаточно сил и энергии, чтобы изобрести автомат на замену | these robotized people are only employed and allowed to exist because no one has yet been sufficiently energetic to invent a machine to replace them |
| умение человека превращаться в животных, используя оборотничество | therianthropy (collegia) |
| это можно использовать в качестве сумки | this will serve for a bag |
| это мы использовали в качестве постели | it served us as a bed (as a table, etc., и т.д.) |
| язык онлайнового общения, в котором вместо общепринятых фраз широко используются акронимы | digispeak (bigmaxus) |
