Terms containing использование средств

Subject	Russian	English
AI.	автоматизация изыскания новых лекарственных веществ с использованием средств искусственного интеллекта	automation using artificial intelligence for drug discovery (Alex_Odeychuk)
gen.	автоматизированная обработка и обработка без использования средств автоматизации	computer-aided and -unaided processing (Alexander Demidov)
O&G. tech.	Американская коалиция по использованию природного газа на транспортных средствах	Natural Gas Vehicle Coalition (NGVC)
med.	анализ использования лекарственных средств	drug utilization review (DUR)
busin.	анализ источников и использования средств	funds flow analysis
med.	анестезия с использованием гипотензивных средств	hypotensive anesthesia
media.	аппаратные или программные средства, обеспечивающие использование частей старой системы в новой	bridge
mil.	атака без использования средств усиления	unsupported attack
mil.	атака без использования средств усиления	unreinforced forces-based attack
mil.	атака с использованием средств усиления	supported attack
mil., avia.	аэропорт, обеспечивающий заход на посадку без использования высокоточных средств	non-precision approach
fin.	без использования заёмных средств	non-leveraged (Alex_Odeychuk)
mil.	боевое использование ОЭ средств	electro-optical warfare
tech.	боевое использование средств радиоэлектронной борьбы	electronic warfare operations
mil.	боевые действия с минимальным использованием средств радиосвязи	no radio battlefield
mil.	бой с использованием дальнобойных средств поражения	long-range combat
mil.	бой с использованием минимальных сил и средств	economy-of-force combat (на второстепенных направлениях)
insur.	бонд по ответственности, связанной с использованием средства автотранспорта	automobile liability bond
mil.	буй одноразового использования для обеспечения двусторонней связи средств ПЛО, устанавливаемый с ПЛ	submarine launched ASW two-way expendable
gen.	в средствах, доступных для немедленного использования	in immediately available funds (VictorMashkovtsev)
adv.	вариант использования средств рекламы	media option
adv.	варианты использования средств рекламы	media alternatives
mil.	введение и расширение использования средств ВМС	marinization
econ.	вклады до востребования с правом неограниченного или частичного или полного использования размещённых средств	freely disposable deposits payable on demand
gen.	возврат средств с использованием ваучера	voucher refund (sankozh)
mil.	воздушная война с максимальным использованием автоматических средств	automated air war
mil., tech.	возможность использования в качестве плавающего средства без переоборудования	built-in amphibious capability (о транспортном средстве)
mil.	возможность общего использования сил и средств тылового обеспечения	logistics commonality
Makarov.	война с использованием геофизических средств	geophysical warfare
gen.	война с использованием геофизических средств	geo-warfare
gen.	война с использованием геофизических средств	geo warfare
mil.	война с одновременным и кратковременным использованием всех средств вооружённой борьбы	spasm war
law	враждебное использование средств воздействия на природную среду	hostile use of environmental modification techniques
media.	время безотказной работы по fax ТВ-репетиция без использования технических средств	no failure operating time
busin.	выделение средств для ограниченного использования	appropriation for limited use
mil.	высадка морского десанта с одновременным использованием корабельных десантно-высадочных средств и десантных вертолётов	combined ship-borne landing craft and helicopter-borne amphibious assault
gen.	высокий уровень использования заёмных средств	high degree of leverage (sankozh)
mil.	главная группа по использованию средств управления, оценки и оповещения	central control evaluation and warning team
adv.	график использования средств рекламы	media schedule
mil.	группа анализа использования сил и средств согласно единому комплексному оперативному плану	SIOP force application review group
tech.	группа использования периферийных вычислительных средств	telecomputer applications group
mil.	группа планирования использования средств оценки сигнатур целей	target signature planning group
fin.	дата первого использования средств	first utilization date (Henadz)
mil.	дезинформация с использованием средств радиовещания	countermissive operation
mil.	дезинформация с использованием средств радиовещания	communications countermissive operation
audit.	денежные средства, ограниченные в использовании	restricted cash (Guca)
audit.	денежные средства с ограниченным правом использования	restricted cash (Kovrigin)
med.	деятельность с использованием электронных средств	digital activities (amatsyuk)
mil.	директива по вопросам использования средств связи и электронного оборудования	communications-electronics policy directive
mil.	директива по использованию средств связи	communications operating directive
media.	дистанционная обработка данных с использованием средств дальней связи	teleprocessing
mil.	доклад по вопросам гибкого использования сил и средств	flexibility report
mil., avia.	доктрина по использованию средств связи и электроники	communications-electronics doctrine
mil.	достоверная вероятность применения ЯО в ответ на агрессивные действия с использованием обычных средств	credibility of nuclear responses to nonnuclear aggression
med.	Доступ к лекарственным средствам и их рациональное использование	Medicine Access and Rational Use (beniki)
O&G. tech.	Европейская ассоциация по использованию природного газа на транспортных средствах	European Natural Gas Vehicles Association (ENGVA)
mil.	заместитель НШ по планированию и принципам использования сил и средств	deputy chief of staff for Plans and Policies (МП)
mil.	занятие по специальной подготовке с использованием аудиовизуальных средств	audio-visual MOS lesson
tech.	заход на посадку без использования аэронавигационных средств	no aids used approach
tech.	заход на посадку без использования аэронавигационных средств	no-aids-used approach
mil., avia.	заход на посадку без использования высокоточных средств	non-precision approach
avia.	заход на посадку без использования навигационных средств	no-aids used approach
tech.	заход на посадку без использования средств точного захода	nonprecision approach
avia.	заход на посадку с использованием бортовых и наземных средств	coupled approach
tech.	значительное повышение эффективности электронных средств путём использования передовой технологии	major improvements in electronic effectiveness through advanced techniques
audit.	изменение денежных средств, ограниченных в использовании	change in restricted cash (financial statements Guca)
mil.	измерение дальности с использованием электронных средств	electronic distance measuring
mil.	инженерное заграждение без использования минно-взрывных средств	nonmunitions barrier
mil.	инженерное заграждение без использования минновзрывных средств	nonmunitions barrier
brit.	инструкции по использованию средств связи	signal operation instructions
nautic.	инструкции по использованию средств связи	Communication operation Instructions
tech.	инструкция по использованию средств связи	signal operation instruction
mil., avia.	информационно-управляющая система для обеспечения использования запасов медицинских средств	medical reserve utilization program management information system
media.	искусство с использованием видеоленты и ТВ камер как средств производства эстетических работ	video art
tech.	использование активной радиолокационной ловушки для отвлечения средств радиоэлектронного подавления	spoofing
fin.	использование большей части средств в начальный период	frontload (напр., рекламной кампании)
ecol.	использование в качестве средств существования	subsistence use
econ.	использование валютных средств	use of currency
econ.	использование государственных средств	handling of public funds
econ.	использование денежных средств	application of funds
econ.	использование денежных средств на резервном счету	contingency drawdown (Millie)
real.est.	использование заёмного капитала, такого как ипотека mortgage для получения максимальной прибыли с вложенных наличных средств, а именно первого взноса downpayment покупателем недвижимости	effect of leverage (Irina Primakova)
econ.	использование заёмных средств	application of borrowed money
econ.	использование заёмных средств	application of loan money
econ.	использование заёмных средств	use of loan
econ.	использование заёмных средств	application of loan funds
econ.	использование заёмных средств	application of borrowed funds
mil.	использование индивидуальных средств защиты	personnel (Киселев)
law	использование компьютерных средств по проведению исследовательских работ	computerized research facilities (Leonid Dzhepko)
med.	использование лекарственного средства не в соответствии с утверждённой инструкцией по применению	Extralabel drug use (buraks)
gen.	использование лекарственных средств, которое выходит за рамки одобренного лицензией списка их применения	off-label use (Alex Krayevsky)
gen.	использование лекарственных средств, которое не соответствует содержанию лицензии, полученной на использование данных лекарственных средств	off-label use
gen.	использование международных средств коммуникации в рамках стратегии судебной защиты	integrating international communications into litigation strategies (Yeldar Azanbayev)
mil.	использование наземных средств	ground option
gen.	использование наличных средств, полученных в результате приватизации	realization of cash from privatization
law	использование несудебных средств	diversion
econ.	использование общественных средств	handling of public funds
econ.	использование общественных средств	handling of public fund (государственных)
fin., explan.	использование полученных заёмных денежных средств для последующей выдачи кредитов	onlending (контекстуально 'More)
patents.	использование процессуального средства	lodging of legal remedy
gen.	использование разнообразных средств обучения	multimedia approach to learning
mil.	использование сил и средств мелкими подразделениями	piecemealing
account.	использование средств	application of funds
fin.	использование расходование средств	draft on funds (резервов)
O&G, sakh.	использование средств	draw-down of funds (по кредитам)
econ.	использование средств	drawdown
econ.	использование средств	draft on funds
law	использование средств воздействия на природную среду	hostile use of environmental modification techniques
mil.	использование средств групповой защиты	collective protection (Киселев)
busin.	использование средств дальней связи	telecommuting (радио, телефон, телевизор, кабель)
media.	использование средств дальней связи для выполнения работы на дому	telepresence
media.	использование средств дальней связи для выполнения работы на дому	telecommuting
mil.	использование средств защиты и защитных свойств местности и техники	NBC protective measures (Киселев)
mil.	использование средств защиты и защитных свойств местности и техники	NBC protection measures (Киселев)
mil.	использование средств коллективной защиты	collective protection (Киселев)
econ.	использование средств на банковском счёте путём подлога	fraudulent use of an account
econ.	использование средств на банковском счёте путём подлога	fraudulent use of account
media.	использование средств обеспечения совместимости для облегчения переноса программ файлов и т.п. в другую систему	bridge
busin.	использование средств рекламы	media consumption
adv.	использование средств рекламы	media usage
econ.	использование средств связи	communication (We are often told how the technological revolution will increase our welfare through greater transparency, communication, choice, and value. A.Rezvov)
mil.	использование средств связи	communications implementation
econ.	использование средств стимулирования сбыта	promotional tactics
med.	использование средств удерживания психически больного	confinement (напр., сетка над кроватью, смирительная рубашка)
busin.	использование средства на банковском счёте путём подлога	fraudulent use of account
mil.	использование технического средства	application of servicing equipment
econ.	использование фиктивных чеков для получения средств	kiting
busin.	использование фиктивных чеков для получения средств до их инкассации	kiting
gen.	использование финансовых средств	fund applications (Aslandado)
med.	использование характерных для определённого заболевания лекарственных средств	drug-tracing criteria (напр., использование инсулина пациентом свидетельствует о наличии у него сахарного диабета Dimpassy)
agrochem.	использование химических средств	chemicals use
tech.	использование электромагнитного излучения средств противника	utilization of enemy electromagnetic radiations
tax.	Использование электронных средств фальсификации данных точек продаж с целью уклонения от налогов	Zapper Fraud (Miff)
gen.	использований всех возможных средств	employment of all possible means
mil.	испытание ядерного устройства с использованием воздушных средств доставки	air-dropped nuclear test
mil.	испытание ядерного устройства с использованием воздушных средств доставки	airdropped nuclear test
pharm.	исследование использования лекарственных средств	DMS (Shauchenka)
pharm.	исследование использования лекарственных средств	drug utilization survey (Shauchenka)
pharm.	исследование использования лекарственных средств	drug utilization study (Shauchenka)
tech.	исследования в области использования оптикоэлектронных средств	electrooptical research
mil., avia.	исследовательская разработка по использованию имитатора системы гиперзвуковых средств перехвата	hypervelocity intercept guidance simulator study
mil.	исследовательская разработка по использованию имитатора системы наведения гиперзвуковых средств перехвата	hypervelocity intercept guidance simulator study (воздушных целей)
econ.	источники и использование средств	sources and uses of funds
adv.	календарный план использования средств рекламы	media timing
adv.	кампания с использованием многих средств рекламы	multimedia campaign
mil.	картотека учёта использования мобильных средств	mobile equipment employment file
gen.	Комитет по использованию бюджета на непредвиденные расходы и контролю бюджетных средств	Contingency and Budget Control Committee (SEIC, как вариант ABelonogov)
mil.	комитет по планированию использования АСУ силами и средствами ПВО НАТО	NADGE Policy Board
med.	Комитет экспертов по отбору и использованию основных лекарственных средств	Expert Committee on the Selection and Use of Essential Medicines (beniki)
fin.	компания с высоким уровнем использования заёмных средств	high-leverage company (TermCommittee)
mil.	комплексный план использования стратегических сил и средств	strategic integrated operational plan
mil.	компьютеризированная система планирования использования взаимодействующих сил и средств	computer-assisted interactive resources scheduling
ecol.	Конвенция о запрещении военного или любого иного враждебного использования средств воздействия на природную среду	Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques
gen.	контроль за использованием средств	monitoring of the use of resources (ABelonogov)
mil.	контроль с использованием современных технических средств	sophisticated verification
mil., hist.	концепция боевого использования сил и средств командования ПВО континентальной части США	CONAD Operational Employment Concept
mil.	концепция использования авиационных средств обеспечения мобильности пехоты	flying soldier concept
mil., avia.	концепция использования бортовых средств передачи видовой информации	airborne imagery transmission
mil.	концепция использования средств обеспечения прорыва ПРО в пределах атмосферы	endoatmospheric penetration aids concept
mil.	концепция согласованного использования сил и средств разных стран на поле боя	integrated battlefield concept
mil.	координатор использования имитационных средств	simulation coordinator
mil.	координатор использования средств обнаружения	sensor employment coordination officer
mil., nautic.	координатор использования средств огневой поддержки	supporting arms coordinator (десанта)
mil., nautic.	координатор использования средств поражения соединения	force weapons coordinator
tech.	координатор использования средств радиоэлектронной борьбы	electronic warfare coordinator
mil.	координация использования средств РЭБ	synchronization of EW assets (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk)
st.exch.	коэффициент использования заёмных средств	leverage factor (igisheva)
mil.	краткие сведения о программе использования средств связи	communications operating program summary
sec.sys.	криптография с использованием радиоэлектронных средств	electronic cryptography
tax.	кроме случаев полного отсутствия у компании дискреции по отношению к использованию и применению средств	unless the corporation has "absolutely no discretion" with regard to the use and application of the funds (ВолшебниКК)
mil.	курсы специалистов по тактическому использованию малых десантно-высадочных средств	Small Boat Tactical school
tech.	Лаборатория по использованию средств обзора Земли	Earth Viewing Application Laboratory
Игорь Миг	либо с использованием иных средств	or otherwise
media.	люди, которые составляют программы для использования на аппаратных средствах	liveware
media.	люди, которые составляют программы для использования на аппаратных средствах	wetware
O&G. tech.	Международная ассоциация по использованию природного газа на транспортных средствах	International Natural Gas Vehicles Association
O&G. tech.	Международная ассоциация по использованию природного газа на транспортных средствах (Международная	International Natural Gas Vehicles Association (IANGV)
mil.	мера контр-РЭП использования резервных средств связи	electronic countercountermeasures by alternate use of communications means
mil., tech.	мероприятия по воспрепятствованию использования противником местности, материальных средств или обслуживающего персонала	denial measures
mil., avia.	меры введения противника в заблуждение с использованием радиоэлектронных средств	radio electronic deception
mil.	меры противодействия использованию технических средств наблюдения в интересах разведки	counterintelligence technical surveillance countermeasures
media.	многомашинная вычислительная система с общей дисковой памятью, средствами межмашинного взаимодействия и поддержания целостности баз данных, использование кластеров увеличивает производительность и надёжность системы	cluster
mil.	мобильность при использовании штатных транспортных средств	organic mobility
mil.	моделирование использования сил и средств для воздушных перевозок	simulation of airlift resources
mil.	модель одиночного использования противостоящих средств поражения	individual engagement model (напр., вертолета против танка)
law	мошенничество с использованием электронных средств сообщения	wire fraud (Межирицкий)
mil., avia.	наблюдение за полем боя и интегральное использование средств связи	battle area surveillance and integrated communication
mil.	наблюдение с использованием наземных средств	ground surveillance
mil.	визуальное наблюдение с использованием оптических средств	optical surveillance
mil.	наблюдение с использованием стационарных средств	static surveillance
mil.	навигация с использованием РЛ средств	radar navigation
sec.sys.	нападение с использованием совершенных технических средств	highly technical attack
sec.sys.	нападение с использованием электронных средств	electronic attack
gen.	нарушение правил использования технических средств	technology violations (yuliya zadorozhny)
tech.	Наставление по использованию радиоэлектронных средств связи	Communications-Electronics Operation Instruction
mil.	наступление без использования средств усиления	unreinforced forces-based attack
O&G, sakh.	начало использования средств по кредитам	first drawdown (Budget Sakhalin Energy)
O&G, sakh.	начало использования средств по кредиту	draw-down
mil.	начальник управления использования аудиовизуальных средств	director for Audiovisual Management Policy (МО)
mil., avia.	начальник управления совместного использования средств противовоздушной обороны	Director of Air Defense Systems Integration
construct.	недолжное использование кредитных средств	abuse of credit
media.	неправильное использование средств	misuse of funds (bigmaxus)
fin.	нецелевое использование бюджетных средств	misuse of public funds (CNN Tanya Gesse)
law	нецелевое использование бюджетных средств	diversion of public funds (Novoross)
gen.	нецелевое использование средств	diversion of funds from their intended purposes (VLZ_58)
econ.	нецелевое использование средств	unlawful diversion of funds (Alex_Odeychuk)
econ.	нецелевое использование средств	inappropriate expenditures (Alex_Odeychuk)
gen.	нецелевое использование средств	use of funds for purposes other than intended (VLZ_58)
gen.	нецелевое использование средств	inappropriate use of funds
gen.	неэффективное использование бюджетных средств	inefficient use of public money (Alexander Demidov)
gen.	неэффективное использование бюджетных средств	misallocation of public funds (Alexander Demidov)
mil.	НИИ проблем использования общевойсковых частей и средств обеспечения	Institute of Combined Arms and Support
mil.	ночная атака без использования осветительных средств	nonilluminated night attack
mil.	ночная атака с использованием осветительных средств	illuminated night attack
mil.	обеспечение проведения боевой подготовки путём использования сил и средств условного противника	aggressor training support
mil.	обзор по вопросам планирования использования сил и средств	Force Employment Planning review
law	обмен документами, например, между сторонами договора с использованием электронных средств связи	Digital Exchange (Надушка)
mil., avia.	обнаружение и поражение целей с использованием средств визуального наблюдения и звукометрии	target engagement through visual and audio detection
mil.	обнаружение с одновременным использованием пассивных и активных средств	combined passive/active detection
mil., BrE	оборонная инициатива разработки перспективных мобильных средств с использованием робототехники	mobile advanced robotics defence initiative
gen.	обработка без использования средств автоматизации	manual processing (Alexander Demidov)
gen.	обработка персональных данных, осуществляемая без использования средств автоматизации	non-automated personal data processing (Alexander Demidov)
AI.	обучение с использованием автоматизированных средств	automated learning (Alex_Odeychuk)
adv.	обучение с использованием звукозрительных средств	audio-visual instruction
tech.	обучение с использованием средств визуальной связи	visual communications education
mil., avia.	общевойсковое управление по использованию материальных средств	interservice materiel utilization agency
mil.	объединённый план КНШ использования стратегических сил и средств	joint strategic capabilities plan
mil., avia.	объединённый план Комитета начальников штабов использования стратегических сил и средств	joint strategic capabilities plan
mil.	объединённый план использования стратегических сил и средств	Joint Strategic Capabilities Plan
Gruzovik, mil.	объединённый план использования стратегических сил и средств	JSCP (Joint Strategic Capabilities Plan)
tech.	объединённый совет по использованию средств дальней связи в учебных целях	joint council of educational telecommunications
mil.	операция с высокой плотностью использования сил и средств	high-density operation
mil.	операция с малой плотностью использования сил и средств	low-density operation
mil.	определение дальности до ПЛ с использованием пассивных средств	passive ranging on submarines
econ.	организация производственного процесса с использованием капитала и средств производства	roundabout production
med.	основанная на использовании в качестве лечебного средства патологических субстратов напр. оспенного детрита при лечении оспы или материала из поражённого органа	isotherapy (напр., печеночного экстракта при болезни печени)
med.	основанная на использовании в качестве лечебного средства патологических субстратов напр. оспенного детрита при лечении оспы или материала из поражённого органа	isopathy (напр., печеночного экстракта при болезни печени)
med.	основанная на использовании в качестве лечебного средства патологических субстратов или материала из поражённого органа	isopathy (напр., оспенного детрита при лечении оспы; напр., печёночного экстракта при болезни печени)
med.	основанная на использовании в качестве лечебного средства патологических субстратов или материала из поражённого органа	isotherapy (напр., оспенного детрита при лечении оспы; напр., печёночного экстракта при болезни печени)
AI.	основанный на использовании средств ИИ	AI (Alex_Odeychuk)
mil.	основные принципы использования средств связи и электронного	communications-electronics doctrine
mil.	основные принципы использования средств связи и электронного оборудования	communications-electronics doctrine
Gruzovik, mil.	основные принципы использования средств связи и электронного оборудования	CED (communications and electronics doctrine)
mil.	ответственный за использование сил и средств	resource manager
mil.	отдел планирования и управления использованием сил и средств	Plans and Resource Management division
tech.	отделение связи с использованием радиоэлектронных средств	electronic communications division
mil.	отработка использования новых средств обеспечения выгрузки грузов на необорудованный берег	new offshore discharge exercise
tech.	отчёт о боевом использовании электронных средств	electronic tactical action report
audit.	отчёт о целевом использовании полученных средств	statement on the proper use of funds received (deloitte.com aldrignedigen)
audit.	отчёт о целевом использовании полученных средств	report on proper use of funds received (Chudnovskaya)
gen.	отчёт о целевом использовании полученных средств	report on the purpose-oriented use of resources received (ABelonogov)
gen.	Отчёт об использовании и источниках средств	Statement of Sources and Application of Funds
gen.	Отчёт об использовании и источниках средств	Statement of Funds Flows
econ.	отчёт об использовании источников средств	statement of sources and application of funds
econ.	отчёт об использовании источников средств	statement of funds flows
account.	отчёт об источниках и использовании денежных средств	sources and uses of cash (Andy)
busin.	отчёт об источниках и использовании средств	funds statement
econ.	отчёт об источниках и использовании средств	flow of funds statement
econ.	отчёт об источниках и использовании средств	sources and application of funds statement
account.	отчёт об источниках и использовании средств	source and application of funds statement
econ.	отчёт об источниках и использовании средств	sources and uses of funds statement
econ.	отчёт об источниках и использовании средств	funds flow statement
busin.	отчёт об источниках и использовании средств	funds flow analysis
busin.	отчёт об источниках средств и их использовании	statement of source and application of funds
mil.	офицер по координации использования средств ПВО	antiair warfare coordinator
mil., avia.	офицер по координации использования средств противовоздушной обороны в районе прикрытия	sector anti-air warfare coordinator
fin.	очерёдность использования денежных средств	cash flow waterfall (Alexander Matytsin)
gen.	очерёдность использования денежных средств	cash waterfall (Lavrov)
mil.	первоначальное использование боевых средств	initial combat employment
mil.	передача данных с использованием волоконно-оптических средств	fiber optics data transmission
mil., avia.	передача данных с использованием радиоэлектронных средств	electronic data communications
mil.	передача данных с использованием электронных средств	electronic data transmission
media.	передача информации невещательными средствами с использованием оборудования вещательного типа	parabroadcasting (например, для замкнутых сетей)
mil.	передвигать с использованием средств механической тяги	tow
mil.	передвигаться по суше с использованием средств навигации	land-navigate
mil.	письмо с использованием средств тайнописи	secret writing letter
mil.	план использования десантно-высадочных средств	amphibious vehicle employment plan
mil.	план использования десантно-высадочных средств	amphibian vehicle employment plan
mil.	план использования наличных боеготовых средств	asset utilization plan
mil.	план использования необходимых средств для комплексного ТО	integrated maintenance requirements plan
adv.	план использования общенациональных средств рекламы	national media plan
mil.	план использования объединённых стратегических сил и средств	joint strategic capabilities plan
mil.	план использования сил и средств	implementation plan
mil.	план использования сил и средств	implementing plan
mil.	план использования средств МТО	logistics capability plan
mil.	план использования средств МТО на финансовый год	logistics capability plan – fiscal year
mil.	план использования средств обеспечения оценочных испытаний	test evaluation support resource plan
busin.	план использования средств рекламы	media plan
mil.	план использования средств связи СВ	Department of the Army Communications Resources Plan
mil.	план использования технических средств управления	management technical applications plan
mil.	план использования транспортных средств СВ	Army transportation plan
mil.	план использования транспортных средств СВ для обеспечения плана реализации стратегических возможностей СВ	Army transportation plan in support of the Army strategic capabilities plan
mil.	план использования уцелевших сил и средств	surviving capability plan
busin.	планирование использования средств рекламы	media planning
avia.	планирующий полёт в атмосфере с использованием средств аэродинамического торможения	aerobraked aeroglide
econ.	платёжный приказ с использованием средств со сберегательного счета клиента в банке	negotiable order of withdrawal
mil.	ПЛО с использованием авиационных средств	air antisubmarine warfare
mil., BrE	ПНШ ВМС по вопросам боевого использования сил и средств	Assistant Chief of Naval Staff
mil.	десантная подготовка по использованию малых плавучих средств	small boat training
Makarov.	подмножество наибольших различий выбрано с использованием моделированного отжига в качестве средства оптимизации	the most diverse subset is selected using simulated annealing as the optimization tool
Makarov.	подмножество наибольших различий выбрано с использованием моделированного отжига в качестве средства оптимизации	most diverse subset is selected using simulated annealing as the optimization tool
econ.	показатель использования заёмных средств	financial leverage
account.	показатель использования финансовых средств	financial leverage ratio (NaOl)
mil., tech.	полигон для испытания средств вооружения, предназначенных к использованию в условиях холодного климата	cold weather test and development site
gen.	порядок и условия использования наркотических средств и психотропных веществ в медицинских целях	the circumstance and manner in which narcotic drugs and psychotropic substances may be used for medical purposes (Stas-Soleil)
mil.	порядок использования индивидуальных средств защиты в зависимости от характера выполняемой задачи	mission-oriented protective posture (Киселев voen158)
adv.	последовательность в использовании средств рекламы	media continuity
media.	построенные с использованием компонентной объектной модели СОМ+, это серверное программное обеспечение гарантирует непрерывное функционирование критически важных Web-приложений, в первую очередь — приложений электронной коммерции, в состав AppCenter входит набор инструментальных средств управления мониторингом и тиражированием, а также упомянутая служба CLB, последняя распределяет объекты СОМ+ между серверами, механизм контроля времени ответа CLB гарантирует, что запросы к объектам СОМ+ будут выполняться максимально быстро, обеспечивая приемлемую производительность приложений в целом	Cluster Service
med.	правила использования лекарственных средств	drug policy (Ершова)
econ.	предполагаемое использование заёмных средств	intended use of loan proceeds
manag.	предупреждение нецелевого использования средств	Safeguarding of assets (Александр Стерляжников)
gen.	презентация, проводимая с использованием нескольких средств массовой информации	multimedia (видео, аудио)
gen.	презентация, проводимая с использованием нескольких средств массовой информации	multimedia (видео, аудио,)
mil.	преодоление водной преграды с использованием подручных средств	improvized water crossing
gen.	прибегнуть к использованию какого-либо средства	resort to a remedy
econ.	прибыльное использование заёмных средств	positive leverage
mil.	приложение по вопросам использования сил и средств	implementation supplement
mil.	принцип массированного распределения и использования средств ПВО	air defense weapons distribution and employment mass principle
mil.	принцип постоянного использования специальных средств индивидуальной ЗОМП при выполнении определённых задач	mission-oriented protective posture
mil.	принцип постоянного использования специальных средств индивидуальной ЗОМП при выполнении определённых задач	mission-oriented protection posture
mil.	проведение исследований по использованию средств тактической разведки	tactical intelligence applications experimentation
gen.	проверка надлежащего использования бюджетных средств	compliance audit (A.Rezvov)
econ.	проверка целевого использования бюджетных средств	compliance audit (в контексте государственных финансов A.Rezvov)
med.	провокационный тест с использованием лекарственного средства	drug provocation test (kat_j)
mil.	программа анализа стоимости использования волоконно-оптических средств	fiber optics cost analysis program
tech.	программа использования комплекта средств для глобальных наблюдений	global observations applications package program
mil.	программа использования материальных средств МО	Defense Materiel Utilization Program
tech.	программа использования спектра частот орбитальными средствами	spectrum orbit utilization program
mil.	программа использования средств обеспечения безопасности связи	communications security resources program
adv.	программа использования средств рекламы	media program
mil., avia.	программа оценки и моделирования комплексного использования средств радиоэлектронной борьбы	integrated electronic warfare analysis and modeling (program)
mil.	программа оценки и моделирования комплексного использования средств РЭБ	integrated electronic warfare analysis and modeling
mil.	программа подготовки специалистов МО по анализу и использованию данных средств обнаружения	Defense Sensor Interpretation and Application Training Program
mil.	программа разработки средств обеспечения использования оружия и боевой техники	armament/weapons support equipment program
mil., avia.	программа совместного использования бортовых средств наблюдения и управления для ПРО и ПКО	combined airborne surveillance and control for aerospace
tech.	программные средства многократного использования	reusable software
mil., avia.	проект использования средств электронной почты для обмена оперативными сообщениями между службами вооружённых сил	military message experiment
nautic.	промер с использованием визуальных средств привязки	visually controlled survey
nautic.	промер с использованием радио-электронных средств определения места	electronically controlled survey
nautic.	промер с использованием электронных средств определения места	electronically controlled survey
construct.	промышленность, основанная на использовании новейших технических средств и технологических процессов	high-technology industry
construct.	промышленность, основанная на использовании новейших технических средств и технологических процессов	hightech industry
archit.	проникновение с использованием транспортного средства	vehicular intrusion (на объект yevsey)
sec.sys.	проникновение с использованием электронных средств	electronic penetration
sec.sys.	проникновение в систему с использованием электронных средств	electronic entry
tech.	противодействие оптико-электронным средствам противника с использованием высокоэнергетических лазеров	high-energy laser countermeasures
mil., avia.	противолодочная оборона с использованием авиационного средства поражения	airborne antisubmarine warfare
mil., avia.	противолодочная оборона с использованием авиационного средства поражения	air antisubmarine warfare
econ.	противоправное использование средств	unlawful diversion of funds (Alex_Odeychuk)
tech.	профессиональный контроль с использованием электронных средств	electronic maintenance proficiency test
psychiat.	психические и поведенческие расстройства, вызванные одновременным употреблением нескольких наркотических средств и использованием других психоактивных веществ	mental and behavioural disorders due to multiple drug use and use of other psychoactive substances (F19 Acruxia)
tech.	рабочая группа передачи данных, полученных с использованием электронных средств	electronic data transmission working party
media.	разделённое средствами электроники ТВ изображение с использованием двух или более источников изображения	split-screen
media.	разделённое средствами электроники ТВ изображение с использованием двух или более источников изображения	split screen
media.	разделённое средствами электроники ТВ изображение с использованием двух или более источников изображения	split image
adv.	разрабатывать план использования средств рекламы	build media plan
adv.	разработчик плана использования средств рекламы	media planner
tech.	разрешения на использование шифровальных средств	crypto facility approvals
busin.	рациональное использование оборотных средств	working capital management (Alexander Matytsin)
busin.	рациональное использование оборотных средств	management of working capital (Alexander Matytsin)
fin.	рациональное использование средств	value for money
fin.	режим использования средств	capital treatment (Alexander Matytsin)
adv.	реклама с использованием многих средств распространения информации	multimedia advertising
busin.	реклама с использованием нескольких средств массовой информации	multimedia advertising
adv.	рекомендации по использованию средств рекламы	media recommendations
account.	рентабельное использование заёмных средств	positive financial leverage
account.	рентабельное использование заёмных средств	trading profitably on equity
account.	рентабельное использование заёмных средств	favourable financial leverage
adv.	решение об использовании средств рекламы	media decision
mil.	решительное наступление с использованием всех сил и средств	synergistic offensive
mil.	руководство по боевому использованию технических средств	guide on battle operation of technical means (Himera)
mil.	руководство по планированию использования тактических средств РЭБ	tactical electronic warfare planning guide
fin.	с использованием заёмных средств	leveraged (Alex_Odeychuk)
gen.	с использованием механических средств	mechanically (Pick up mechanically. george serebryakov)
AI.	с использованием средств искусственного интеллекта	AI (Alex_Odeychuk)
AI.	с использованием средств искусственного интеллекта для обработки изображений	using artificial intelligence image-processing techniques (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
AI.	с использованием средств текстового взаимодействия с пользователем	through a text interface (Alex_Odeychuk)
med.	с использованием успокоительного средства	sedated (о процедуре ART Vancouver)
gen.	с использованием электронных средств	via electronic means (yurtranslate23)
gen.	с использованием электронных средств связи	electronically (sankozh)
gen.	с одновременным использованием различных средств информации	multimedia
busin.	сводный отчёт об источниках финансовых средств и их использовании	consolidated statement of source and application of funds (Великобритания)
energ.ind.	свойство оборудования сохранять работоспособность с использованием встроенных программных средств	software implemented fault tolerance
energ.ind.	свойство оборудования сохранять работоспособность с использованием встроенных программных средств	software implemented fault tolerance
media.	связь между группой лиц с использованием различных средств передачи	interactive media
mil.	сдерживание путём возможного использования стратегических ядерных средств	strategic nuclear deterrence (Киселев)
mil.	секция по вопросам использования сил и средств	forces and systems section
media.	сеть, предоставляющая услуги связи другим коммерческим организациям и предлагающая новые услуги связи через использование программных и аппаратных средств	value-added network
media.	сигнализация в общем канале, при которой канал сигнала связывается со специальным пучком соединительных линий и оканчивается на той же паре коммутаторов, что и упомянутый пучок,, сигнализация обычно осуществляется путём использования тех же средств, что и в пучке соединительных линий	associated common channel signaling
mil.	силы и средства для использования в чрезвычайной обстановке	disaster response force
mil.	силы и средства первоочередного использования	priority resources
mil.	силы и средства первоочерёдного использования	priority resources
Gruzovik, mil.	система бомбардировки с частичным использованием средств космического базирования	FOBS (fractional orbital bombardment system)
mil., avia.	система введения противника в заблуждение с использованием тактических средств радиоэлектронной борьбы	tactical electronic warfare deception system
mil.	система введения противника в заблуждение с использованием тактических средств РЭБ	tactical electronic warfare deception system
mil.	система контроля использования материальных средств МО	Defense materials system
mil.	система контроля использования средств обеспечения испытаний	test resources management system
mil.	система моделирования использования войсковых транспортных средств	tactical vehicle fleet simulation
avia.	система обеспечения возможности считывания показаний бортовых приборов при использовании средств ночного видения	night vision instrument system (Киселев)
mil.	система РЭП для использования без захода носителя в зону действия активных средств ПВО	standoff ECM system
mil.	система снабжения с использованием большегрузных транспортных средств	heavy logistics system
busin.	система электронного перевода средства без использования бумажных носителей информации	electronic funds transfer systems
law	слежка с использованием радиоэлектронных средств	electronic surveillance
mil.	служба контроля использования материальных средств МО	Defense Materials Service
mil.	совет по определению очерёдности использования средств связи в военное время	wartime communications priority board
mil.	совещание с несколькими абонентами на расстоянии с использованием аудиовизуальных средств	audiovisual teleconference
adv.	составитель плана использования средств рекламных кампаний	media planner
busin.	составитель плана использования средств рекламы	media planner
gen.	сострадательное использование лекарственных средств	compassionate drug use (nerzig)
gen.	спасательные операции с использованием дополнительных технических средств	technical rescue (Ufel Trabel)
adv.	специалист по планированию использования средств рекламы	media planner
adv.	специалист по средствам рекламы, планирующий их использование	media planner
Makarov.	специфическая доставка в ободочную кишку пептидных лекарств и противовоспалительных средств с использованием капсул хитозана	colon-specific delivery of peptide drugs and anti-inflammatory drugs using chitosan capsules
tech.	спутниковая система измерения расстояния с использованием лазерных средств	satellite laser ranging system
tech.	средства взаимодействия человек – машина с использованием выводимых на экран меню	menu-driven interface (командных процедур)
Makarov.	средства взаимодействия человека с машиной с использованием пиктограмм	icon interface (на экране дисплея)
tech.	средства взаимодействия человека с машиной с использованием стилизованных изображений	icon interface (на экране дисплея)
tech.	средства взаимодействия человека с машиной с использованием стилизованных пиктограмм	icon interface
tech.	средства взаимодействия человека с машиной с использованием экранных меню	menu-driven interface
mil.	средства для использования в начальный период особой обстановки	initial contingency capability
mil.	средства для использования в чрезвычайной обстановке	emergency means
construct.	средства для крепления груза многократного использования	returnable dunnage
construct.	средства для крепления груза разового использования	disposable dunnage
media.	средства коммуникации для интерактивного поиска с использованием видеотерминалов	display-oriented communication tool for online retrieval (Япония)
tech.	средства многократного использования для крепления груза	returnable dunnage
tech.	средства многократного использования для крепления груза	permanent dunnage
mil.	средства обеспечения принятия решения на использование ресурсов	decision aids for resource expenditure
Makarov.	средства производства одноразового использования	single-use goods
tech.	средства разового использования для крепления груза	throwaway dunnage
tech.	средства разового использования для крепления груза	throw-away dunnage
tech.	средства разового использования для крепления груза	disposable dunnage
mil.	средства РЭП одноразового использования	expendable countermeasures
mil.	средства уничтожения, охраняемого объекта в целях предотвращения его несанкционированного использования	anticompromise emergency destruct equipment
mil.	средства уничтожения охраняемого объекта в целях предотвращения его несанкционированного использования	anticompromise emergency dest-ruct equipment
tech.	средства форматирования на основе использования меню	menu formatter
comp.	средства форматирования на основе использования меню	menu formatter
mil., tech.	инженерные средства централизованного использования	equipment pool (напр., в масштабе сапёрного батальона)
gen.	средство защиты от несанкционированного использования	security feature (Alexander Demidov)
media.	средство коммутации с одного номера программы на другой с использованием компьютерной памяти, имеющей достаточную ёмкость для запоминания программных источников и продолжительности их работы	automatic transfer
adv.	средство контроля за использованием времени	time-management tool
mil.	средство радиосвязи на основе использования волн сверхвысокой частоты	microwave radio (Киселев)
mil.	средство радиосвязи на основе использования микроволн	microwave radio (Киселев)
adv.	средство рекламы с высокой частотой использования объявлений	frequency medium (напр., радио)
media.	средство сжатия суммы информации, необходимой для запоминания изобразительной информации использованием только 256 цветов и удержанием их абсолютных значений RGB в таблице, цвет элемента или пиксела заданного изображения определяется как некоторое значение из этой таблицы, содержащей все цвета, которые могут быть использованы в индивидуальном изображении, изображение затем кодируется с помощью табличных адресов вместо абсолютных значений	color look-up table
energ.ind.	средство увеличения кпд электростанции путём использования части сбросного тепла для дополнительной выработки электроэнергии	bottoming cycle
adv.	степень использования средства рекламы рекламодателем	advertiser usage
fin.	стоимость использования актива, генерирующего денежные средства	value in use of a cash-generating asset (вк)
insur.	страхование ответственности, связанной с использованием средства авиационной техники, не являющегося объектом собственности	nonowned aircraft liability insurance
insur.	страховая защита ответственности, связанной с использованием средства автомобильного транспорта	automobile liability coverage
insur.	страховая защита ответственности, связанной с использованием средства автомобильного транспорта, не являющегося объектом собственности	nonowned automobile liability coverage
O&G, sakh.	структура финансирования вывода объектов из эксплуатации с использованием резервирования средств	Provision type structure (decommissioning)
tech.	судовождение с использованием акустических средств	sonic navigation
mil., avia.	схема учёта и контроля использования средств связи и электронного оборудования	communications-electronics scheme accounting and control
mil.	таблица наличия и очерёдности использования транспортных средств	vehicle summary and priority table
intell.	тайное использование военного средства под гражданским прикрытием	sheep-dipping (grafleonov)
mil.	тактическое использование национальных средств	tactical exploitation of national capabilities
mil.	технические средства централизованного использования	equipment pool
avia.	тип взаимодействия в системе "человек-машина" с использованием вспомогательных средств	supported man-machine interaction
gen.	тип взаимодействия в системе человек-машина с использованием вспомогательных средств	supported man-nachine interaction
mil.	типовое использование боевого средства	typical mission
st.exch.	торговля с использованием заёмных средств	leveraged trading (sankozh)
media.	транковая система связи с многозоновой архитектурой на базе коммутатора Model 2540 фирмы ZETRON, её применение необходимо для обслуживания территорий большой площади с использованием автоматического роуминга абонентских станций, маршрутизации вызова в нужную зону и других функций из набора современных средств сотовой телефонии	FASTNet
O&G, sakh.	требуемые лицензии на использование средств связи	required licenses for use of communication means
econ.	убыточное использование заёмных средств	negative leverage
mil.	указания по использованию сил и средств	operating instructions
comp., data.prot.	уничтожение информации без возможности её восстановления с использованием специализированных технических средств	forensic data destruction (Гарантированное уничтожение данных используется для защиты информации от утечек, которые могут возникнуть в связи с неправильной утилизацией запоминающих устройств и их дальнейшим использованием злоумышленником. 'More)
mil.	управление боевым использованием сил и средств	battle management
mil.	управление боевым использованием средств	battle management
amer.	Управление по вопросам безопасности дорожного движения и использования транспортных средств	Department of Highway Safety and Motor Vehicles (или Министерство Баян)
mil.	управленческая информационная система контроля использования средств АБ	base resource airfield management information system
gen.	уровень использования заёмных средств	leverage (Alexander Demidov)
mil.	усиление боевой мощи с использованием наличных средств на начальном этапе боевых действий	combat power building with initially available weapons (без средств усиления извне)
mil.	усиление боевой мощи с использованием наличных средств на начальном этапе боевых действий	combat power build-up with initially available weapons (без средств усиления извне)
mil.	усилитель изображения с использованием волоконно-оптических средств	fiber optics coupled image amplifier
mil.	условия использования новейших средств ПВО с высокими ТТХ	sophisticated air defense environment
econ.	успешное использование заёмных средств	positive leverage
mil.	устрашение путём возможного использования стратегических ядерных средств	strategic nuclear deterrence (Киселев)
mil.	учение без использования средств АСУ	manual training exercise
tech.	учение по использованию средств радиоэлектронного подавления	ECM exercise
tech.	учение с использованием радиоэлектронных средств	electronics exercise
tech.	учения по использованию средств радиоэлектронного подавления	ECM training
gen.	целевое использование средств	targeted use of resources (disk_d)
account.	целевое использование средств	planned use of funds (Alex_UmABC)
gen.	целевое использование средств	application
gen.	целесообразное использование средств	sensible use of resources (Anglophile)
mil.	Центр боевого использования средств ПВО авиации морской пехоты	Marine Corps Air Warfare Training Center
mil.	центр координации использования средств наблюдения	surveillance coordination center
mil.	чрезмерное использование мощных средств	overexpioitation
mil.	чрезмерное использование мощных средств	overexploitation
AI.	широкое использование интеллектуальных программных средств	the widespread use of artificial intelligence software (miaminewtimes.com Alex_Odeychuk)
mil.	школа специалистов по тактическому использованию малых десантно-высадочных средств	Small Boat Tactical school
adv.	шоу с использованием нескольких средств информации	multimedia show
gen.	экологически сбалансированное использование транспортных средств	sustainable travel (Ramzess)
econ.	экономия средств в результате комплексного использования сырья	by-product credit
gen.	экономное использование средств	prudent use of resources
mil.	эксперимент по использованию высокоточных средств сопровождения целей	high-precision experiment
mil., avia.	эксперимент по использованию высокоточных средств сопровождения целей	high-precision tracking experiment
mil.	эксперимент с использованием лазера против средств обнаружения и подсветки цели	laser antisensor and illumination experiment
mil.	эксперименты с использованием стационарных и подвижных средств	fixed/mobile experiments
med.	Экспертный совет ВОЗ по отбору и использованию жизненно важных лекарственных средств	Expert Committee on the Selection and Use of Essential Medicines (The One)