| Subject | Russian | English |
| IT | ввод-вывод с использованием буферной памяти | buffered input/output |
| IT | внешняя команда DOS Novell DOS, служащая для загрузки в оперативную память расширенного набора символов ASCII-коды 128-255 для использования их в графическом режиме GGA | GRAFTABL (MS DOS и PC DOS версий 3.0 и более поздних) |
| Makarov. | выполняющийся с использованием внешней памяти | out-of-core |
| progr. | гарантии детерминированного времени выполнения и использования памяти | guarantees of deterministic execution time and memory consumption (Alex_Odeychuk) |
| progr. | данные об использовании памяти | memory usage data (Alex_Odeychuk) |
| progr. | детерминированное время выполнения и использование памяти | deterministic execution time and memory consumption (Alex_Odeychuk) |
| progr. | дефект использования памяти | memory bug (Alex_Odeychuk) |
| progr. | динамическая область памяти, предназначенная для использования по умолчанию | default storage pool (Alex_Odeychuk) |
| IT | драйвер устройств ОС, управляющий использованием расширенной памяти, включая зону высокой памяти, и предотвращающий одновременное использование одной области памяти двумя программами | HIMEM.SYS (MS DOS и PC DOS версий 5.0 и выше) |
| IT | драйвер устройств, служащий для выделения части оперативной памяти в целях использования её в качестве сверхбыстрого электронного диска | RAMDRIVE (MS DOS версии 3.2 и более поздних. Файл RAMDRIVE.SYS) |
| tech. | защита памяти с использованием регистров защиты | boundary protection |
| media. | использование батарейного питания памяти с разрушением информации чипы RAM для сохранения данных после выключения компьютера | battery backup |
| tech. | использование буферной памяти | buffering |
| media. | использование вспомогательной памяти в качестве буферной с целью снижения задержек обработки при передаче данных между периферийным оборудованием и процессорами компьютера | spooling |
| IT | использование данных после освобождения памяти | use after free (Alex_Odeychuk) |
| progr. | использование динамической памяти | use of dynamic memory (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| progr. | использование динамической памяти | dynamic memory usage (ssn) |
| progr. | использование изменяемых ячеек памяти | use of mutable cells (ssn) |
| progr. | использование непрерывной области памяти | using contiguous memory (ssn) |
| progr. | использование непрерывной области памяти для хранения списка | using contiguous memory for storing a list (ssn) |
| progr. | использование оперативной памяти | RAM usage (ssn) |
| progr. | использование освобождённой памяти | use-after-free (ras.ru owant) |
| comp., MS | Использование памяти | Memory Usage (In Task Manager, the current working set of a process, in kilobytes. The current working set is the number of pages currently resident in memory) |
| comp., net. | использование памяти | memory utilization |
| progr. | использование памяти | memory consumption (ssn) |
| comp. | использование памяти | memory usage |
| comp. | использование памяти | memory utilisation (ssn) |
| progr. | использование памяти клиента | client memory consumption (ssn) |
| progr. | использование памяти компьютеров | utilization of computer memory (ssn) |
| softw. | использование технологии памяти переводов | translation memory leveraging (систем автоматизированного перевода Alex_Odeychuk) |
| progr. | использование функций с памятью | memoization (ssn) |
| tech. | коллективное использование памяти | memory sharing |
| media. | компьютерная программа, моделирующая дисковод путём использования памяти произвольного доступа | random access memory disk |
| media. | компьютерная программа, моделирующая дисковод путём использования памяти произвольного доступа | access memory disk |
| media. | компьютерная программа, моделирующая дисковод путём использования памяти прямого доступа | random access memory disk |
| media. | компьютерная программа, моделирующая дисковод путём использования памяти прямого доступа | access memory disk |
| IT | коэффициент использования памяти | storage-utilization factor |
| IT | коэффициент использования памяти | storage utilization factor |
| media. | локальная шина для подключения периферийных устройств, в частности, графических адаптеров и обмена видеоданными разработана Ассоциацией VESA в 1992 г., шина позволяет обмениваться высокоскоростными данными между главной памятью и картой расширения без использования процессора | VL local bus |
| media. | локальная шина для подключения периферийных устройств, в частности, графических адаптеров и обмена видеоданными разработана Ассоциацией VESA в 1992 г., шина позволяет обмениваться высокоскоростными данными между главной памятью и картой расширения без использования процессора | VL-bus |
| IT | максимально повысить эффективность использования памяти | maximize the efficiency of memory usage (towardsdatascience.com Alex_Odeychuk) |
| media. | микросхема памяти с использованием запоминающих элементов на МОП-структурах с плавающим затвором и электронов с высокой энергией для заряда этих элементов, заряды считываются прикладываемым электрическим полем | flash memory |
| media. | многомашинная вычислительная система с общей дисковой памятью, средствами межмашинного взаимодействия и поддержания целостности баз данных, использование кластеров увеличивает производительность и надёжность системы | cluster |
| media. | непрямой доступ к памяти с использованием таблиц дескрипторов | indirection access |
| tech. | обучение с использованием механической памяти | rote learning |
| IT | общее управление использованием памяти | general control over memory usage (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | оптимизация использования памяти | storage optimization |
| progr. | отслеживание использования динамической памяти | heap monitoring (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | отчёт использования памяти | memory report (ssn) |
| progr. | ошибка использования памяти | memory bug (Alex_Odeychuk) |
| progr. | память без использования абстракций | no memory abstraction (ssn) |
| IT | память с замещением страницы с наиболее давним использованием | LRU memory |
| IT | память с замещением страницы с наиболее давним использованием | least recently used memory |
| media. | память с использованием фоточувствительной поверхности, называемая photooptic storage | optical storage |
| progr. | пиковое использование памяти | peak memory usage (ssn) |
| comp., MS | пиковое использование памяти | Peak Memory Usage (In Task Manager, the peak amount of physical memory resident in a process since it started) |
| data.prot. | преобразование без использования памяти | memoryless transformation |
| data.prot. | преобразование без использования памяти | memoryless transform |
| Makarov. | программа решения с использованием внешней памяти | out-of-core solver |
| automat. | программирование с использованием оперативной памяти | resident assistant programming (УЧПУ) |
| automat. | программирование с использованием памяти | resident assistant programming (УЧПУ) |
| progr. | программирование с учётом требований по использованию памяти и обработке данных в реальном времени | programming with specific space and time requirements (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| IT | прямое использование оперативной памяти видеоускорителем | direct memory execute (в компьютерах с шиной расширения стандарта AGP ssn) |
| IT | прямое использование оперативной памяти видеоускорителем | DIME (в компьютерах с шиной расширения стандарта AGP, direct memory execute ssn) |
| el. | двунаправленный режим работы параллельного порта с расширенными возможностями за счёт аппаратного сжатия данных и использования FIFO-буферов и прямого доступа к памяти | ECP |
| media. | режим работы Microsoft Windows с использованием расширенной памяти | standard mode (без применения многозадачности) |
| Makarov. | решение с использованием внешней памяти ЭВМ | out-of-core solution |
| progr. | с использованием системы программной транзакционной памяти | by making use of the software transactional memory system (Alex_Odeychuk) |
| IT | с использованием физически распределенной памяти | DSM (сокр. от "distributed shared memory" Alex_Odeychuk) |
| IT | с использованием физически распределённой памяти | distributed shared memory (Alex_Odeychuk) |
| IT | с использованием физически распределённой памяти | DSM (сокр. от "distributed shared memory") |
| IT | с точки зрения использования памяти | from a memory perspective (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| progr. | с учётом требований по использованию памяти и обработке данных в реальном времени | with specific space and time requirements (Electronic Design; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| media. | система памяти большой ёмкости с использованием сменяемых картриджей | Bernoulli box |
| media. | система памяти большой ёмкости с использованием сменяемых картриджей | Bernoulli drive |
| IT | снежница МЕМ внешняя команда DOS Novell DOS, предоставляющая информацию об использовании оперативной памяти | meltwater pool (MS DOS версии 4.0 и PC DOS версии 4.0 и более поздних. Файл МЕМ.ЕХЕ) |
| tech. | совместное использование памяти | memory sharing |
| IT | соглашение фирм Lotus, Intel и Microsoft на использование отображаемой памяти по программной спецификации EMS | Lotus-Intel-Microsoft expanded memory specification (ssn) |
| el. | соглашение Lotus, Intel и Microsoft на использование отображаемой памяти по программной спецификации EMS | Lotus-Intel-Microsoft expanded memory specification |
| el. | соглашение фирм Lotus, Intel и Microsoft на использование отображаемой памяти по программной спецификации EMS | LIM EMS |
| media. | средство коммутации с одного номера программы на другой с использованием компьютерной памяти, имеющей достаточную ёмкость для запоминания программных источников и продолжительности их работы | automatic transfer |
| telecom. | степень использования памяти | memory utilization (oleg.vigodsky) |
| progr. | тестирование использования памяти | storage testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | тип памяти, ёмкость памяти, использование памяти | memory type, memory capacity, memory utilization (ssn) |
| progr. | транспорт с использованием общей памяти | shared memory transport (Alex_Odeychuk) |
| progr. | уровень использования памяти IVR | IVR memory usage (ssn) |
| media. | утилита в Windows 2000, используется для просмотра текущих данных о производительности системы, в данной утилите основными являются три индикатора: использование процессора, использование виртуальной памяти и запущенные процессы и программы | Task Manager |
| progr. | Фоновая память позволяет достичь большей плотности за счёт эффективного использования матричных структур и небольшого снижения быстродействия и устойчивости в обмен на уменьшение размера | Background memory achieves higher area densities through efficient use of array structures and by trading off performance and robustness for size (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| media. | цифровая память с использованием лазера для экспонирования светочувствительного материала | laser emulsion storage |
| comp., MS | экземпляры Пакетной службы для активного использования памяти | Memory Intensive Batch Instances (The service type of the Batch service for batches that require large amounts of memory. Rori) |
| progr. | эффективное использование памяти | space efficiency (ssn) |
| progr. | эффективный в плане скорости и использования памяти | efficient in terms of speed and memory usage (говоря о программном коде  rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| IT | эффективный подход к использованию памяти | memory-efficient approach (Alex_Odeychuk) |
