| Subject | Russian | English |
| amer. | без использования наземной операции | no boots on the ground (в военном конфликте Val_Ships) |
| med. | восстановительная операция с использованием лоскута живой ткани | tissue flap reconstruction (WAHinterpreter) |
| bank. | выписка по счёту клиента, по которому операции проводятся с использованием платёжной карты | customer's card account statement (Alex_Odeychuk) |
| busin. | документ по операциям с использованием платёжной карты | payment card transaction document (Rori) |
| construct. | использование лифтов и эскалаторов для эвакуации, целей пожаротушения и проведения спасательных операций | use of lifts or escalators for evacuation and fire and rescue service operations (yevsey) |
| progr. | использование операций | using the operations (ssn) |
| progr. | использование перегруженных операций эквивалентности | use of the overloaded equality operators (ssn) |
| st.exch. | использование спекулятивной прибыли для дальнейших финансовых операций | pyramiding |
| progr. | использование функций в операциях с массивами | using functions with an array (напр., в Microsoft Excel ssn) |
| Makarov. | использование элементарных технологических операций горнообогатительных производств в качестве первой стадии рециклинга никель-кадмиевых батарей | the use of unit operations of mining treatment as a first step of Ni-Cd batteries recycling |
| Makarov. | использование элементарных технологических операций горнообогатительных производств в качестве первой стадии рециклинга никель-кадмиевых батарей | use of unit operations of mining treatment as a first step of Ni-Cd batteries recycling |
| Makarov. | использование элементарных технологических операций горнообогатительных производств в качестве первой стадии рециклинга никелькадмиевых батарей | the use of unit operations of mining treatment as a first step of NiCd batteries recycling |
| fin. | комиссия за пользование овердрафтом, возникшим при проведении операций покупки с использованием дебетовой карты | overdraft fee on debit purchases (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| bank. | комиссия за пользование овердрафтом, возникшим при проведении операций с использованием банкомата | overdraft fee for A.T.M. transactions (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| econ. | контроль правильности проведения операции с использованием ваучеров | voucher audit |
| tech. | неавтономная система запросов производственных операций с использованием дальней связи | manufacturing operations telecommunications inquire on-line network |
| econ. | несанкционированные операции биржевых посредников с использованием конфиденциальной информации | insider dealing |
| econ. | несанкционированные операции биржевых посредников с использованием конфиденциальной информации | insider trading |
| fin. | обработка операций с использованием кредитных карт и чеков | processing credit-card and check transactions (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| media. | операции по обработке цифровых или аналоговых данных с использованием оптических и электронных элементов | optical processing |
| fin. | операции покупки с использованием дебетовых карт | debit purchases (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| econ. | операции с использованием конфиденциальной информации | insider dealing |
| EBRD | операции с использованием конфиденциальной информации | insider trading |
| law | несанкционированные операции биржевых посредников с использованием конфиденциальной информации | insider trading |
| st.exch. | операции с использованием финансового плеча | leverage operations (тж. маржинальные операции Victoria_lebed) |
| med. | операция без использования аппарата искусственного кровообращения | off-pump surgery (в кардиохирургии George1) |
| traumat. | операция без использования металлоконструкций | noninstrumented procedure (Lviv_linguist) |
| traumat. | операция без использования металлоконструкций | non-instrumented procedure (на позвоночнике Lviv_linguist) |
| d.b.. | операция выборки с использованием курсора | cursor fetch operation (Alex_Odeychuk) |
| progr. | операция запроса на монопольное использование | request ownership operation (ssn) |
| med. | операция c использованием магниторезонансной визуализации | MRI-guided surgery (Andy) |
| bank. | операция по использованию блокированного счета | switch transaction |
| bank. | операция по использованию блокированного счёта | switch |
| gen. | операция по использованию блокированного счёта в какой-либо стране для капиталовложений в этой стране | switch transaction |
| gen. | операция по использованию блокированного счёта в какой-либо стране для капиталовложений в этой стране | switch deal |
| busin. | операция по использованию клирингового счета | switch transaction |
| data.prot. | операция расшифрования сообщения с использованием ключа К | DK transformation |
| data.prot. | операция расшифрования сообщения с использованием ключа К | DK transform |
| mil. | операция с высокой плотностью использования сил и средств | high-density operation |
| bank. | операция с использованием банкомата | ATM transaction |
| fin. | операция с использованием банкомата | A.T.M. transaction (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | операция с использованием всех родов сил флота | all-type fleet force operation |
| bank. | операция с использованием кредитной карты | credit card transaction (Alex_Odeychuk) |
| traumat. | операция с использованием металлоконструкций | instrumented procedure (на позвоночнике (остеометаллосинтез) Lviv_linguist) |
| bank. | операция с использованием обеспечения | secured transaction (как вариант Alex_Odeychuk) |
| law.enf., news | операция с использованием подставного агента | sting operation (or operation implemented by undercover agents Val_Ships) |
| media. | операция с любым прибором по стабилизации его работы до использования в системе | burn-in |
| mil. | операция с малой плотностью использования сил и средств | low-density operation |
| automat. | операция с частым использованием нескольких команд клавиатуры | often-used keyboard operation (пульта оператора) |
| Makarov. | операция с частым использованием нескольких команд клавиатуры пульта оператора | often-used keyboard operation |
| gen. | операция, совершаемая с использованием платёжной карты | charge card transaction (The management of credit, debit and charge card transactions requires sophisticated systems for the processing of transactions, the computation of amounts due ... Alexander Demidov) |
| progr. | операция тестирования монопольного использования | try ownership operation (ssn) |
| el. | отображение с использованием бинарной операции | binary mapping |
| bank. | полная информация об операции с использованием банковской карточки | raw data |
| el. | потоковый шифр с использованием операции исключающее ИЛИ | exclusive OR stream cipher |
| media. | предупреждение несанкционированного использования ресурса посредством отслеживания выполняемых в системе операций | access control |
| astronaut. | принципы выполнения операций и использования оборудования | Concept of Operations and Utilization |
| mil., astronaut. | программа использования национальной спутниковой системы связи для тактических операций | Tactical Exploitation of National Capabilities |
| mil. | программа НИР по совместным операциям ВВС и СВ по воспрещению использования вторых эшелонов | Joint Second Echelon Interdiction program (противника) |
| bank. | разрешение на операцию с использованием банкомата | ATM authorisation |
| gen. | реестр платежей по операциям с использованием платёжных карт | register of payments in respect of transactions performed using payment cards (ABelonogov) |
| media. | система, в которой сигналы на входе и выходе могут изменяться в любой момент времени, а операции могут быть смоделированы использованием различных уравнений | continuous time system |
| gen. | спасательные операции с использованием дополнительных технических средств | technical rescue (Ufel Trabel) |
| mil. | специальные операции по обеспечению действий с использованием лёгкой авиации | light aviation special support operations |
| bank. | счёт клиента, по которому операции проводятся с использованием платёжной карты | customer's card account (Alex_Odeychuk) |
| media. | телеграфия, в которой ручные операции существенно сокращаются или устраняются путём использования автоматического оборудования | automatic telegraphy |
| media. | техника и устройства, связанные с изучением операций восприятия, управления или логики с использованием законов гидроаэродинамики | fluidics |
| progr. | типы и использование операций приведения к типу | types and casts (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| fin. | торговые операции с использованием закрытой информации | insider trading (Alexander Matytsin) |
| fin. | торговые операции с использованием конфиденциальной информации | insider trading (Alexander Matytsin) |
| fin. | торговые операции с использованием служебной информации | insider trading (Alexander Matytsin) |
| media. | управление операциями обработки данных поиском, анализом, кодированием, распределением и запоминанием без необходимости генерации и использования данных | data management |
| media. | управление процессами или операциями с использованием автоматических устройств | automatic process control (напр., компьютеров, сервомеханизмов и т.п., в отличие от измерительных устройств в сочетании с наблюдением человека или ручным управлением) |
| bank. | финансовая операция с использованием бесконтактной платёжной карты | contactless transaction (Alex_Odeychuk) |
| bank. | центр обработки операций с использованием платёжных карт | card processing (Alex_Odeychuk) |
| bank. | чек, подтверждающий проведение операции с использованием банковской карточки | transaction receipt |
