| Russian | English |
| адреса общего использования | shared addresses (операнды ssn) |
| адресация с использованием общей шины данных | common databus addressing (ssn) |
| адресация с использованием общей шины данных | common data-bus addressing (ssn) |
| адресация с использованием регистра страниц | page-register addressing mode (ssn) |
| адресация с использованием текущей страницы | current-page addressing mode (ssn) |
| адресация с использованием хеширования | hashing addressing (ssn) |
| адресация с использованием хеширования | hash addressing (ssn) |
| адресация с использованием хеш-функций | hashing addressing (ssn) |
| адресация с использованием хеш-функций | hash addressing (ssn) |
| активное использование функций высшего порядка | heavy use of higher order functions (Alex_Odeychuk) |
| атрибут состояния использования | usage state attribute (ssn) |
| бизнес-использование | business use (ssn) |
| бизнес-моделирование c использованием концепций UML | business modeling using UML concepts (ssn) |
| бизнес-случай использования | business case (ssn) |
| бизнес-сценарии использования и бизнес-акторы | business use cases and business actors (ssn) |
| бизнес-сценарий использования | business use case (ssn) |
| вероятность их типичного использования | their probability of typical use (ssn) |
| верхняя граница коэффициента использования | utilization bound (процессора (центрального процессора, ЦП) в теории планирования в реальном времени ssn) |
| внешний вариант использования | outer use case (ssn) |
| Возможности контроллеров определяются программируемыми функциями, которые в обобщённом виде представлены в таблице 1. Для облегчения использования их подразделяют на группы в зависимости от назначения | the capabilities of the programmable controllers are determined by programmable functions which are summarized in Table 1. They are subdivided for ease of use into application-oriented groups (см. IEC 61131-1 2003) |
| возможности процесса по использованию системных ресурсов | process's ability to utilize system resources (ssn) |
| возможность использования неявной проверки границ | possibility of using implicit boundary check (ssn) |
| возможность использования одного или другого параметра | one or another parameter can be used (ssn) |
| Возможность многократного использования – возможность снова использовать уже существующий компонент программы в другом приложении | Reusability The ability to reuse an already-existing program component in another application (ssn) |
| Возможность многократного использования – возможность снова использовать уже существующий компонент программы в другом приложении | Reusability — The ability to reuse an already-existing program component in another application (ssn) |
| возможность неограниченного использования интеллектуальной собственности | copyleft (с условием отсутствия авторского права на создаваемую на этой основе интеллектуальную собственность ssn) |
| возможность повторного использования платформонезависимого кода | capability for reusing code across multiple platforms (Alex_Odeychuk) |
| возможность повторного использования функциональности | opportunity for reuse of functionality (ssn) |
| вывод данных с использованием потоков | output with streams (ввода-вывода; из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| выходные условия варианта использования | use case's postconditions (ssn) |
| вычисления вычисления с использованием технологий с открытым исходным кодом | open source computing (Alex_Odeychuk) |
| вычисления с использованием графики | visual computing (ssn) |
| вычисления с использованием перьевого указателя | pen computing (ssn) |
| вычисления с использованием сетевых ресурсов | network computing (тж. сетевые вычисления; предполагают совместную работу компьютеров, связанных в сеть; термин появился в то время, когда в ВТ доминировали автономные рабочие станции и ПК ssn) |
| вычисления с использованием технологий с открытым исходным кодом | open source computing (BizTech Alex_Odeychuk) |
| выявление возможных использований до определения | detecting possible uses before definition (ssn) |
| графическое использование | graphical usage (ssn) |
| графическое использование имён функциональных блоков | graphical usage of function block names (ssn) |
| графическое использование имён функциональных блоков в качестве параметров и внешних переменных | graphical usage of function block names as parameter and external variables (ssn) |
| дефект использования памяти | memory bug (Alex_Odeychuk) |
| динамическая область памяти, предназначенная для использования по умолчанию | default storage pool (Alex_Odeychuk) |
| длительное использование | longterm usage (ssn) |
| длительное использование | long term usage (ssn) |
| добавление дополнительной информации к имени с использованием суффикса или префикса | attaching extra information to a name, by using a suffix or prefix (ssn) |
| добиться максимальной степени повторного использования кода | maximize reuse (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| документирование прецедентов использования | documenting use cases (ssn) |
| Жизненный цикл может быть описан с использованием абстрактной функциональной модели, представляющей концептуализацию потребности в системе, её реализации, применения, развития и ликвидации | every system has a life cycle. A life cycle can be described using an abstract functional model that represents the conceptualization of a need for the system, its realization, utilization, evolution and disposal (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| жёсткие ограничения на использование ресурсов процессом | hard limit on resource usage by a process (ssn) |
| Затем рассматривается использование параллельных дивергенции и конвергенции для реализации параллельных последовательностей действий | the use of simultaneous divergence and convergence to realise parallel sequences is then studied (см. Bonfatti F., Monari P.D., Sampieri U. IEC 61131-3 Programming Methodology) |
| захват в монопольное использование | lock (Alex_Odeychuk) |
| избавлять от необходимости использования команды безусловного перехода | obviate the need for GOTOs (Alex_Odeychuk) |
| индивидуальное использование данных | data narrowcasting (ssn) |
| инженер по вариантам использования | use-case engineer (сотрудник ssn) |
| Инструкции по использованию инструментальных средств | Tool Mentors (RUP EGK) |
| интерфейс с использованием сенсорного экрана | touch-screen interface (ssn) |
| интерфейс совместного использования | SI (интерфейс, который расширяет, прямо или косвенно, маркерный интерфейс javacard.framework.Shareable; из кн.: Жикун Ч. Технология Java Card для смарт-карт. Архитектура и руководство программиста Alex_Odeychuk) |
| информация об использовании стека | stack usage information (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| инфраструктура повторного использования | reuse infrastructure (ssn) |
| использование абстрактного мышления | using abstract thinking (ssn) |
| использование абстрактного мышления при проектировании интерфейсов | using abstract thinking when designing interfaces (ssn) |
| использование аппаратных средств | hardware utilization (ssn) |
| использование архитектурных шаблонов | using architecture patterns (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| использование архитектуры | using the architecture (ssn) |
| использование атрибутного объекта для создания откреплённого потока | using an attribute object to create a detached thread (ssn) |
| использование атрибутного объекта потока | using the thread attribute object (ssn) |
| использование булева действия | use of boolean action (ssn) |
| использование ведущих учёт подпрограмм или отдельных данных в самой программе или в независимых устройствах контроля | use of counting routines or selected data in the programme itself or by independent monitoring devices (ssn) |
| использование взаимодействий | interaction use (ssn) |
| использование взаимодействия | interaction use (ssn) |
| использование взаимодействия | interaction uses (ssn) |
| использование взаимодействия: ссылка на взаимодействие в определении другого взаимодействия | interaction use: A reference to an interaction within the definition of another interaction (см. Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. by Leszek A. Maciaszek 2007 ssn) |
| использование виртуальных образов | virtualisation (ssn) |
| использование виртуальных образов | virtualization (ssn) |
| использование виртуальных объектов | virtualisation (ssn) |
| использование виртуальных объектов | virtualization (ssn) |
| использование виртуальных понятий | virtualisation (ssn) |
| использование виртуальных понятий | virtualization (ssn) |
| использование виртуальных просмотров страниц | use of virtual pageviews (ssn) |
| использование внешней библиотеки объектных модулей | linking to an external library (ssn) |
| использование вызова | usage of call (ssn) |
| использование горячих ссылок | hotlinking (ssn) |
| использование горячих ссылок | hot linking (ssn) |
| использование готовых классов | using predefined classes (ssn) |
| использование графа связей | use of the bond graph (ssn) |
| использование графов | use of a graph (ssn) |
| использование датчика абсолютной позиции | using an absolute encoder (ssn) |
| использование датчика положения с устройством обработки | using an encoder with a processing unit (ssn) |
| использование датчиков | sensing (ssn) |
| использование динамических дисплеев | using dynamic displays (ssn) |
| использование динамических областей видимости | dynamic scoping (ssn) |
| использование динамических областей видимости переменных | dynamic scoping (ssn) |
| использование динамических областей действия идентификаторов | dynamic scoping (ssn) |
| использование динамической памяти | use of dynamic memory (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| использование динамической памяти | dynamic memory usage (ssn) |
| использование диска | disc usage (ssn) |
| использование дискового пространства | disk space usage (ssn) |
| использование дискового пространства | disc space usage (ssn) |
| использование для вычислений | computational use (ssn) |
| использование UML для моделирования классов | using UML to model classes (ssn) |
| использование enum для определения битовых масок | using enum to define bit masks (ssn) |
| использование до определения | use before definition (ssn) |
| использование заглушки вместо | mocking (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| использование задач | use of tasks (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| использование защиты от блокировки | using wake locks (ssn) |
| использование звуковых эффектов | playing sound effects (ssn) |
| использование зеркального сервера | server mirroring (ssn) |
| использование инвертированного выходного параметра ENO | use of negated ENO output (ssn) |
| использование интерфейса | usage of interface (ssn) |
| использование интерфейса Google Analytics | using the Google Analytics interface (ssn) |
| использование интерфейсов | use of interfaces (ssn) |
| использование инфраструктуры | infrastructure usage (ssn) |
| использование каркаса классов | use of a class framework (ssn) |
| использование команды MOV для пересылки данных | MOVing data (ssn) |
| использование команды MOV для пересылки данных между регистрами | MOVing data into registers (ssn) |
| использование компонента сеанса Java | using a Java session bean (ssn) |
| использование компонента сеанса Java в качестве интерфейса удалённого доступа | using a Java session bean as a remote facade (ssn) |
| использование компонентов инфраструктуры | infrastructure component utilization (ssn) |
| использование компонентов инфраструктуры | infrastructure component utilisation (ssn) |
| использование компьютера | computer usage (ssn) |
| использование компьютера | computing (ssn) |
| использование компьютера в рабочих условиях, которые требуют высвобождения рук | work environments that require hands free computing (ssn) |
| использование конвейеров | using pipes (ssn) |
| использование конвейеров для организации взаимодействия потоков | using pipes for communication between threads (ssn) |
| использование конечного автомата | using a FSM (ssn) |
| использование конечного автомата | use of state machine (напр., для спецификации поведения системы ssn) |
| использование конечного автомата для проверки правильности вводимых строк | using a FSM to check the validity of an input string (ssn) |
| использование конечного автомата для спецификации | use of state machine for specification (напр., поведения системы ssn) |
| использование конечной машины | use of state machine (ssn) |
| использование конечных автоматов | using state machines (ssn) |
| использование конечных автоматов | use of state machines (ssn) |
| использование конечных автоматов в играх | state machines inside games (ssn) |
| Использование конечных автоматов стало уже обычной практикой при проектировании приложений для настольных компьютеров, серверов и мобильных устройств | State machine design is a good practice in server, desktop, and mobile device software design ("Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre (2005) ssn) |
| использование конечных машин | use of state machines (ssn) |
| использование конкретизированных модулей | use of instantiated units (ssn) |
| использование концепции интерфейса | use of the interface concept (ssn) |
| использование кэша | cache utilization (ssn) |
| использование кэша | cache usage (ssn) |
| использование логики в рассуждениях и выводах | logical order of thought (ssn) |
| использование логики в рассуждениях и выводах, декомпозиция сложной проблемы на управляемые стадии | a logical order of thought, breaking a large problem into manageable stages (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| использование массивов | array utilization (ssn) |
| использование массивов | array utilisation (ssn) |
| использование методов инженерии ПО | using software engineering techniques (ssn) |
| использование методов инженерии ПО для моделирования бизнес-процессов | using software engineering techniques for business modeling (ssn) |
| использование методов инженерии программного обеспечения | using software engineering techniques (ssn) |
| использование методов инженерии программного обеспечения для моделирования бизнес-процессов | using software engineering techniques for business modeling (ssn) |
| использование методов рефакторинга | use of refactoring methods (ssn) |
| использование методов чтения и записи | use of getters and setters (значений в поля типа, класса; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| использование методов чтения и записи | use of accessors or modifiers (значений в поля типа, класса; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| использование метрик изменений на практике | pragmatic change metrics (ssn) |
| использование младших битов данных для передачи управляющих сигналов | bit stealing (в цифровых сетях ssn) |
| использование множественных конструкторов | using multiple constructors (ssn) |
| использование множественных представлений | using multiple views (ssn) |
| использование моделей | using models (ssn) |
| использование моделей в процессе разработки | using models within the development process (ssn) |
| использование моделей данных более высокого уровня | using higher-level data models (ssn) |
| использование моделей предметной области | use of the domain model (ssn) |
| использование модели делегирования | using the delegation model (ssn) |
| использование модели делегирования в простой многопоточной программе | using the delegation model in a simple multithreaded program (ssn) |
| использование модели делегирования событий | using the delegation event model (ssn) |
| использование модели "изготовитель-потребитель" | using the producer-consumer model (ssn) |
| использование модели конвейера | using the pipeline model (ssn) |
| использование модели "поставщик-потребитель" | using the producer-consumer model (ssn) |
| использование модели "производитель-потребитель" | using the producer-consumer model (ssn) |
| использование модели с равноправными узлами | using the peer-to-peer model (ssn) |
| использование мыши | mouse usage (ssn) |
| использование наследования | uses of inheritance (ssn) |
| использование неинициализированных переменных | use of uninitialized variables (Alex_Odeychuk) |
| использование нейронных сетей в роботах | using neural networks in robots (ssn) |
| использование необработанных ресурсов | working with raw resources (ssn) |
| использование непосредственно представленных переменных | use of directly represented variables (ssn) |
| использование нескольких исходных файлов | use of multiple source files (ssn) |
| использование обобщённых типов данных | usage of generic data types (ssn) |
| использование обратной цепочки умозаключений | backward chaining (один из методов поиска решения в экспертных системах. Путь рассуждений идёт от того, что нужно доказать, к фактам, на которых основывается доказательство. При прямой цепочке ход рассуждений начинается от фактов ssn) |
| использование обычно малых положительных целых значений | use of typically-small positive integer values (ssn) |
| использование ограничения | constraint usage (ssn) |
| использование оперативной памяти | RAM usage (ssn) |
| использование описаний архитектуры | uses of architecture descriptions (ssn) |
| использование описывающей функции | use of the describing function (ssn) |
| использование оригинального ресурса | use of the original resource (ssn) |
| использование освобождённой памяти | use-after-free (ras.ru owant) |
| использование основанных на потребностях критериев эффективности для принятия системных решений | use effectiveness criteria based on needs to make the system decisions (ssn) |
| использование отдельного монитора | using a separate monitor (ssn) |
| использование памяти | memory consumption (ssn) |
| использование памяти клиента | client memory consumption (ssn) |
| использование памяти компьютеров | utilization of computer memory (ssn) |
| использование парадигмы потоков | exploiting the stream paradigm (ssn) |
| использование параметрических уравнений | using parametric equations (ssn) |
| использование параметров, передаваемых по имени | using named arguments (ssn) |
| использование параметров, передаваемых по позиции | using positional arguments (ssn) |
| использование параметров-переменных | using var parameters (ssn) |
| использование перегруженной управляющей конструкции | use of an overloaded control structure (IBM Alex_Odeychuk) |
| использование перегруженных операций эквивалентности | use of the overloaded equality operators (ssn) |
| использование повторно применяемых программных продуктов | use of reusable software products (ssn) |
| использование подсчётов ссылок и прозванивания | using reference counts and pinging (ssn) |
| использование подхода, управляемого данными, в целях достижения завершения | using a data-driven approach to achieve closure (ssn) |
| использование портов | port utilization (ssn) |
| использование портов | port utilisation (ssn) |
| использование портов массива | array port utilization (ssn) |
| использование портов массива | array port utilisation (ssn) |
| использование последовательной консоли | serial console use (ssn) |
| использование посредника | using an intermediary (ssn) |
| использование потоками блокировок чтения-записи | threads using read-write locks (ssn) |
| использование приложений | application usage (ssn) |
| использование приложений | app usage (ssn) |
| использование процедур при разработке программ | program design using procedures (ssn) |
| использование прямого представления | usage of direct representation (ssn) |
| использование прямой цепочки умозаключений | forward chaining (ssn) |
| использование разных источников времени | using different clock sources (ssn) |
| использование разумных умолчаний | use of intelligent defaults (ssn) |
| использование результата | usage of the result (ssn) |
| использование ресурса | use the resource (ssn) |
| использование ресурса | resource utilization (см. тж. resource usage ssn) |
| использование ресурса | resource usage (количественный) показатель, позволяющий оценить эффективность производительность) системы либо её поведение в конкретной ситуации. Производные термины конкретизируют название ресурса, напр., CPU usage, memory usage и т.п. Syn: resource utilization ssn) |
| использование ресурсов | resource utilisation (ssn) |
| использование ресурсов | resource usage (ssn) |
| использование ресурсов | resource utilization (ssn) |
| использование ресурсов процессом | resource usage by a process (ssn) |
| использование ресурсов хранилища | storage asset utilisation (ssn) |
| использование ресурсов хранилища | storage asset utilization (ssn) |
| использование ресурсов хранилища | storage asset usage (ssn) |
| использование родовых типов данных | usage of generic data types (ssn) |
| использование родовых типов данных в определённых пользователем программных компонентах | usage of generic data types in user-declared program organization units (ssn) |
| использование OOA с множественными доменами | using OOA with multiple domains (ssn) |
| использование семафоров | using a semaphore (ssn) |
| использование семафоров | using semaphores (ssn) |
| использование семафоров для доступа к совместно используемым переменным | using semaphores to access shared variables (ssn) |
| использование семафоров для защиты ресурсов | using a semaphore to protect resources (ssn) |
| использование семафоров для планирования совместно используемых ресурсов | using semaphores to schedule shared resources (ssn) |
| использование систем менеджмента | use of management systems (ssn) |
| использование системных ресурсов | utilize system resources (ssn) |
| использование системных ресурсов | use of system resources (ssn) |
| использование согласованного и документированного процесса | use an articulated and documented process (ssn) |
| использование составных данных | use of compound data (ssn) |
| Использование составных данных ведёт к настоящему увеличению выразительной силы нашего языка программирования | the use of compound data leads to a real increase in the expressive power of our programming language (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs) |
| использование составных документов | using compound documents (ssn) |
| использование специальных элемент-функций | using special member functions (ssn) |
| использование списков в качестве очередей | using lists as queues (ssn) |
| использование списков в качестве стеков | using lists as stacks (ssn) |
| использование сравнений | using comparisons (ssn) |
| использование ссылок | linking (ssn) |
| использование стандартных параметров шаблонных функций | using standard parameters with template functions (ssn) |
| использование стандартных функций | using predefined functions (ssn) |
| использование стандартов | use of standards (ssn) |
| использование стандартов программирования | enforcement of programming standards (ssn) |
| использование статических областей видимости | static scoping (ssn) |
| использование статических областей видимости идентификаторов | static scoping (Ant: dynamic scoping ssn) |
| использование стека | use of stack (ssn) |
| использование стека | stack usage (ssn) |
| использование стека | use of a stack (ssn) |
| использование стека при обработке вложенных процедур | use of stack to implement nested procedures (ssn) |
| использование структурированного текста | use of structured text (ssn) |
| использование существующих библиотечных функций | using existing library functions (ssn) |
| использование существующих библиотечных функций в поточных программах | using existing library functions in threaded programs (ssn) |
| использование тачпэда | using the touchpad (ssn) |
| использование условных переменных | using condition variables (ssn) |
| использование условных переменных для управления отношениями синхронизации | using condition variables to manage synchronization relationships (ssn) |
| использование утверждений для документирования программ | using assertions to document programs (ssn) |
| использование формальной логики | use of logic (ssn) |
| использование формальной логики при решении задач | use of logic in problem solving (ssn) |
| использование фрагментов большего размера | using a larger block size (ssn) |
| использование шаблонных функций | using template functions (ssn) |
| использование шаблонных функций для представления MPI-задач | using template functions to represent MPI tasks (ssn) |
| использование электронных таблиц | spreadsheeting (ssn) |
| качество варианта использования | quality of the use case (ssn) |
| качество варианта использования | use case quality (ssn) |
| код с использованием указателей | pointer code (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| коллекция для использования в многопоточной среде | concurrent collection (Alex_Odeychuk) |
| коллекция, предназначенная для использования в многопоточной среде | concurrent collection (Alex_Odeychuk) |
| контроль блока с использованием избыточных кодов | block redundancy checks (ssn) |
| контроль символа с использованием избыточного кода | character redundancy check (ssn) |
| концентрация каналов передачи речи посредством использования естественных пауз в разговоре | time-assignment speech interpolation (ssn) |
| косвенное использование | indirect usage (ssn) |
| кража с использованием программных средств | software theft (ssn) |
| краткие описания вариантов использования | use case briefs (ssn) |
| краткое описание варианта использования | use case brief description (ssn) |
| краткое описание варианта использования | brief description of a use case (ssn) |
| краткое описание варианта использования | use case brief (конспект варианта использования в одном абзаце ssn) |
| краткое описание прецедента использования | use case brief description (ssn) |
| краткое описание прецедента использования | brief description of a use case (ssn) |
| краткое описание сценария использования | use case brief description (ssn) |
| краткое описание сценария использования | brief description of a use case (ssn) |
| локализация дефектных участков напр. запоминающей среды и блокирование возможности их использования | defect management (ssn) |
| лучшее использование хранилища | higher storage usage (ssn) |
| лёгкий в использовании | fun to use (Alex_Odeychuk) |
| надлежащее использование | proper usage (ssn) |
| немедленное использование | instant gratification (нового приложения ssn) |
| неправильное использование языка | abuse of language (ssn) |
| нормальное направление развития: последовательность действий, заданная по умолчанию в варианте использования, которая ведёт к удовлетворению выходных условий этого варианта использования или достижению целей пользователей | normal course: The default sequence of steps in a use case, which leads to satisfying the use case's postconditions and letting the user achieve his goal (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| облегчение использования | ease of use (инструментальных средств ssn) |
| облегчение использования инструментальных средств | tool ease of use (ssn) |
| обобщение варианта использования | use case generalization (таксономическое отношение между вариантом использования – прямым потомком и вариантом использования – прямым предком, которое описывает общие черты этого потомка и прочих вариантов использования, имеющих того же прямого предка. Другими словами, это обычное обобщение в его применении к вариантам использования ssn) |
| обобщённая теорема о верхней границе коэффициента использования | generalized utilization bound theorem (процессора (центрального процессора, ЦП) в теории планирования в реальном времени ssn) |
| обобщённые методы, оперирующие несколькими типами с использованием подобных открытых интерфейсов | generic techniques operating on several types with similar public interfaces (ssn) |
| обратное проектирование с использованием анализатора кода C++ | reverse engineering using the C++ analyzer (ssn) |
| общее использование | common use (ssn) |
| ограничение на использование | restriction (IBM Alex_Odeychuk) |
| ограничение по использованию | restriction (IBM Alex_Odeychuk) |
| ограничения на возможности процесса по использованию системных ресурсов | limitations on a process's ability to utilize system resources (ssn) |
| однопроходная генерация кода с использованием обратных поправок | one-pass code generation using backpatching (ssn) |
| описание варианта использования | use case writing (ssn) |
| описание варианта использования | description of a use case (ssn) |
| описание варианта использования | use case description (ssn) |
| описание вариантов использования | writing use cases (ssn) |
| описание поведения варианта использования | description of the use case behavior (ssn) |
| описание прецедента использования | description of a use case (ssn) |
| описание прецедента использования | use case description (ssn) |
| описание сценариев использования | writing use cases (ssn) |
| описание сценария использования | description of a use case (ssn) |
| описание сценария использования | use case description (ssn) |
| описания использования | use clauses (ssn) |
| определение вариантов использования | capturing the use cases (ssn) |
| определение и использование процедур | defining and using procedures (ssn) |
| определение классов из требований сценария использования | finding classes from use case requirements (ssn) |
| определение классов из требований сценария использования для управления электронной почтой | finding classes from use case requirements for email management (ssn) |
| определение приоритетности вариантов использования | prioritize use cases (ssn) |
| определение требований в виде вариантов использования | capturing the requirements as use cases (ssn) |
| определять все нюансы использования языка программирования | define every corner case in the language (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| отказ от монопольного использования | release ownership (ssn) |
| отношения сценариев использования | use case relationships (ssn) |
| перепроектирование кода с использованием шаблона "Декоратор" | refactoring with the decorator pattern (шаблон "Декоратор" – структурный шаблон проектирования, предназначенный для динамического подключения дополнительного поведения к объекту Alex_Odeychuk) |
| планируемость при использовании планировщика без приоритетов | schedulability if a nonpreemptive scheduler is used (ssn) |
| платформа разработки приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения | object-relational mapping and database-oriented application development framework (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate Alex_Odeychuk) |
| повсеместное использование персональных компьютеров | ubiquity of personal computers (ssn) |
| ... повторного использования | reusable (Alex_Odeychuk) |
| повторное использование | reusability (концепция разработки ПО, когда выделяются компоненты, пригодные для использования в других проектах ssn) |
| повторное использование | design reuse (высокоуровневых готовых программных модулей при разработке новой программы ssn) |
| повторное использование | fostering reuse (ssn) |
| повторное использование и расширяемость кода | reusability and extendibility (ssn) |
| повторное использование инструментальных средств | toolkit reuse (ssn) |
| повторное использование каркасов | framework reuse (ssn) |
| повторное использование код аспекта посредством наследования | aspect reuse by inheritance (Alex_Odeychuk) |
| повторное использование кода | reusing code (ssn) |
| повторное использование кода | reuse of the code (ssn) |
| повторное использование кода | code reuse (напр., с помощью наследования реализации ssn) |
| повторное использование кода | code re-use (Alex_Odeychuk) |
| повторное использование кода аспекта | aspect reuse (Alex_Odeychuk) |
| повторное использование кода в пределах программы | code reuse within the program (ssn) |
| повторное использование кода, основанное на копировании и адаптации | code reuse based on copying and adaptation (ssn) |
| повторное использование компонента | component reuse (способность к повторному применению части модели, исходного кода, тестового случая или другого подобного элемента ssn) |
| повторное использование компонентов | component reuse (русс. перевод взят из статьи: Лаврищева Е.М. Современные методы программирования: возможности и инструменты Alex_Odeychuk) |
| повторное использование компонентов | reuse (ssn) |
| повторное использование объектов | object reuse (ssn) |
| повторное использование ПО | software reuse (приложений, компонентов систем; одна из основных целей программотехники (software engineering), в том числе программотехники предметной области (domain engineering). Систематический подход к обеспечению возможности повторного использования ПО даёт много преимуществ, главное из которых – экономия времени на разработку и отладку ssn) |
| повторное использование предикатов | reuse of predicates (Alex_Odeychuk) |
| повторное использование программных активов | software reuse (ssn) |
| повторное использование проекта | reuse of the design (ssn) |
| повторное использование существующего кода | existing code reuse (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| повторное использование существующего кода | re-use of existing code (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| повторное использование тегов | reuse of tags (ssn) |
| повторное использование функциональности | reuse of functionality (ssn) |
| повторное использование шаблонов | pattern reuse (ssn) |
| подключающий или разрешающий использование | enabling (устройства ssn) |
| подсветка использования текущей переменной | usages highlighting (Alex_Odeychuk) |
| показ основной последовательности действий нескольких объектов в нескольких вариантах использования | showing the general sequence of activities for several objects and use cases (ssn) |
| последовательность действий, заданная по умолчанию в варианте использования | default sequence of steps in a use case (ssn) |
| последовательность действий при использовании микроволновой печи | sequence of actions in using the microwave (ssn) |
| последовательность размышлений или действий, которые люди используют при построении вариантов использования | the moment-to-moment thinking or actions people use while constructing the use cases (ssn) |
| построенный на использовании компонентов | component-based (ssn) |
| построенный с использованием средств виртуализации | virtualized (Alex_Odeychuk) |
| предназначенный для использования в критически важных системах | mission-critical (Alex_Odeychuk) |
| преимущества использования | benefits (ssn) |
| преимущества использования промежуточных языков | benefits of intermediate languages (ssn) |
| преимущества использования промежуточных языков в процессе компиляции | benefits of intermediate languages in the compilation process (ssn) |
| прецедент использования | use case (ssn) |
| прецеденты использования | use cases (ssn) |
| применение вариантов использования для выявления требований | using use cases to discover requirements (ssn) |
| программируемый с использованием маски | maskprogrammable (ssn) |
| промышленное использование | industrial usage (ssn) |
| процесс, направляемый вариантами использования | use-case-driven process (ssn) |
| процесс повторного использования | reuse process (ssn) |
| процесс эксплуатационного использования | operational use process (ssn) |
| разработка веб-приложений с использованием веб-форм, веб-элементов управления и программирования Visual C# | web-app development using web forms, web controls and Visual C# programming (ssn) |
| разработка веб-приложений с использованием технологии Microsoft ASP.NET | web-app development with Microsoft's ASP.NET technology (ssn) |
| разработка и повторное использование | design and reuse (ssn) |
| разработка и повторное использование программ | program design and reuse (ssn) |
| разработка кода на языке Ada 2012 без использования средств объектно-ориентированного программирования | coding with Ada 2012 without using OOT (Alex_Odeychuk) |
| разработка кода на языке Ada 2012 без использования средств объектно-ориентированного программирования | coding with Ada 2012 without using Object-Oriented Technology (Alex_Odeychuk) |
| разработка кода на языке Ada 2012 с использованием средств объектно-ориентированного программирования | coding with Ada 2012 and using OOT (Alex_Odeychuk) |
| разработка модуля, основанного на использовании конечных автоматов | finite-state module development (ssn) |
| разработка, нацеленная на воспроизведение необходимых характеристик с использованием эволюционного инкрементного проектирования | feature-driven development using evolutionary incremental design (ssn) |
| разработка, нацеленная на воспроизведение необходимых характеристик с использованием эволюционного инкрементного проектирования, в ходе которой за быстро осуществляемыми этапами разработки следует исчерпывающая проверка | feature-driven development using evolutionary incremental design, with rapid iterations backed by extensive testing (ssn) |
| разработка проекта группы систем с возможностью его повторного использования | reusable design for a class of systems (ssn) |
| разработка проекта с возможностью его повторного использования | reusable design (ssn) |
| разработка с использованием конечного автомата | developing with state machine (ssn) |
| разработка с использованием конечных автоматов | developing with state machines (ssn) |
| разработка с использованием моделей | model-driven development (ssn) |
| расстановка приоритетов вариантов использования | use-case prioritization (ssn) |
| режим использования предиката | predicate mode (Alex_Odeychuk) |
| режим совместного использования | sharing mode (ssn) |
| режимы использования | modes of use (ssn) |
| ресурс совместного использования | shared-use resource (общий ресурс, который могут использовать пользователи в один и тот же момент времени. ГОСТ Р МЭК 61512-1-2016 ssn) |
| решение задачи о читателях и писателях с использованием условной синхронизации | readers/writers using condition synchronization (ssn) |
| руководство по использованию ПО | software manual (ssn) |
| руководство по использованию программного обеспечения | software manual (ssn) |
| с другой стороны, поведенческие модели – это модели, отражающие взаимодействие между сервисами в контексте бизнес-процессов, различных ситуаций, сценариев использования и т.д. | Behavioral models, on the other hand, represent interactions between services within context in terms of business processes, scenarios, use-cases, and so on (ssn) |
| с другой стороны, поведенческие модели это модели, отражающие взаимодействие между сервисами в контексте бизнес-процессов, различных ситуаций, сценариев использования и т.д. | Behavioral models, on the other hand, represent interactions between services within context in terms of business processes, scenarios, use-cases, and so on (ssn) |
| с использованием | leveraging (Alex_Odeychuk) |
| с использованием аннотаций | annotation-based (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| с использованием асинхронных потоков данных | reactive (Alex_Odeychuk) |
| с использованием виртуальных потоков | in a virtual thread scenario (Alex_Odeychuk) |
| с использованием вывода типов | through type inference (Alex_Odeychuk) |
| с использованием генератора | using an allocator (в языке императивного объектно-ориентированного параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| с использованием декларативного подхода | using a declarative approach (Alex_Odeychuk) |
| с использованием заглушек вместо компонентов более низкого уровня | with lower level components being simulated by stubs (ssn) |
| с использованием каркаса разработки приложений | framework-based (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| с использованием конструктора по умолчанию | using a default constructor (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| с использованием косой черты и звёздочки | slash-asterisk (Alex_Odeychuk) |
| с использованием механизма внедрения зависимостей | using DI (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| с использованием моделей | model-based (ssn) |
| с использованием модели | model-based (ssn) |
| с использованием модулей ресурсов | resource-savvy (говоря о приложении Alex_Odeychuk) |
| с использованием назначенных псевдонимов | using alias names (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| с использованием подхода, связанного с созданием модели и базы данных из кода | using a code-first approach (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| с использованием свойств | by using props |
| с использованием серверов, на основе сервера | server-based (ssn) |
| с использованием системы программной транзакционной памяти | by making use of the software transactional memory system (Alex_Odeychuk) |
| с использованием средств аспектно-ориентированного программирования | using AOP (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| с использованием средств объектно-реляционного отображения | using ORM (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| с использованием средств событийно-ориентированного программирования | using event-driven programming (Alex_Odeychuk) |
| с использованием средств языка программирования | using the facilities of the language (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| с использованием точечной нотации | via dot notation (Alex_Odeychuk) |
| с использованием файлов ресурсов | resource-savvy (говоря о приложении Alex_Odeychuk) |
| с поддержкой многопоточности, предназначенный для использования в многопоточной среде | thread-safe (Alex_Odeychuk) |
| с учётом требований по использованию памяти и обработке данных в реальном времени | with specific space and time requirements (Electronic Design; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| с целью многократного использования кода | for reuse (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| семантические модели передачи параметров с использованием физического перемещения | semantics models of parameter passing when physical moves are used (ssn) |
| синтез оптимальной системы управления с использованием методов временной области | design an optimum control system by utilizing time-domain methods (ssn) |
| синтез оптимальных систем управления с использованием обратной связи по состоянию | design of optimal control systems using state variable feedback (ssn) |
| синтез оптимальных систем управления с использованием обратной связи по состоянию и интегральных квадратичных оценок качества | design of optimal control systems using state variable feedback and error-squared performance indices (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| синтез с использованием JK-триггеров | synthesis using J-K flip-flops (ssn) |
| синтез с использованием D-триггеров | synthesis using D flip-flops (ssn) |
| синтез с помощью диаграммы Боде и использования аналитических методов | design on the Bode diagram using analytical methods (ssn) |
| система вариантов использования | use-case system (ssn) |
| система использования временного протокола | time logging system (ssn) |
| grid-система с использованием свободных циклов ЦП | scavenging grid (ssn) |
| система GPS с использованием серверов | server-assisted GPS (ssn) |
| систематическое использование | systematic use (ssn) |
| систематическое использование каркаса классов | systematic use of a class framework (ssn) |
| систематическое повторное использование | systematic reuse (ssn) |
| систематическое повторное использование ПО | systematic software reuse (ssn) |
| систематическое повторное использование программного обеспечения | systematic software reuse (ssn) |
| систематическое повторное использование программных активов | systematic software reuse (ssn) |
| системные варианты использования | system use cases (ssn) |
| сквозное использование | pass through (ssn) |
| сквозное использование описаний | pass through of descriptions (поиск имеющегося описания для тега, элемента или члена: описания в пользовательских типах данных переносятся на теги, использующие соответствующий тип данных; описание тега массива переносится на элементы и члены этого массива ssn) |
| снижать степень использования ресурсов | use fewer resources (ssn) |
| Совершенно иным подходом к созданию регистра является использование импульсных сигналов | A fundamentally different approach for constructing a register uses pulse signals (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| согласие пользователя перед использованием свойства с высоким риском приватности | user consent before use of a high-risk privacy feature (ssn) |
| согласованное использование данных | coordinated use of data (Alex_Odeychuk) |
| согласованное использование данных между задачами | coordinated use of data shared between tasks (Alex_Odeychuk) |
| создание и использование | creation and use (ssn) |
| создание и использование cookie | creating and using cookies (ssn) |
| создание и использование делегатов | delegate creation and use (ssn) |
| создание и использование хранилищ данных | creating and using data warehouses (ssn) |
| создание и использование хранилища данных | creating and using data warehouse (ssn) |
| создание и использование шаблонов | creating and using patterns (ssn) |
| создание лингвистических переменных с использованием расширенных кластеров | extended clustering (в программах извлечения нечётких правил из баз данных ssn) |
| создание массивов с использованием генераторов | creating arrays from generators (ssn) |
| создание объекта данных с использованием типа содержимого CDMI | creating a data object using CDMI content type (ssn) |
| создание по вариантам использования аналитической модели | creating the analysis model from the use cases (ssn) |
| создание сущностных моделей вариантов использования | building essential use case models (ssn) |
| создание сущностных моделей сценариев использования | building essential use case models (ssn) |
| создание, тестирование и использование программы | program creation (ssn) |
| создание хороших вариантов использования | writing good use cases (ssn) |
| специальное использование | special use (ssn) |
| специальное использование явных сообщений | special use of application messages (ssn) |
| срок использования | usable life (ssn) |
| структурирование модели вариантов использования | structure the use-case model (ssn) |
| Существует старый хорошо известный способ обмена содержимым двух регистров без использования третьего | A very old trick is exchanging the contents of two registers without using a third (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| Существует также несколько соглашений, регулирующих порядок использования имен типов | in addition to these features, there are a few conventions for type names (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010) |
| схема повторного использования кода | pattern of code reuse (Alex_Odeychuk) |
| текст варианта использования | use case body (ssn) |
| требования в виде вариантов использования | requirements as use cases (ssn) |
| требования и варианты использования | requirements and use cases (ssn) |
| требования по использованию стека | stack requirements (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| требования сценария использования | use case requirements (ssn) |
| у каждого свой вариант использования | your use case is not my use case (ssn) |
| управляемый вариантами использования | use-case-driven (ssn) |
| управляемый вариантами использования | use-case driven (в контексте жизненного цикла программного обеспечения означает, что варианты использования применяются в качестве первичных артефактов для определения желаемого поведения системы и для передачи этого поведения владельцам системы. Также означает, что варианты использования являются первичными исходными данными для анализа, проектирования, реализации и тестирования системы, включая создание, проверку и обоснование архитектуры системы ssn) |
| управляемый сценариями использования | use case driven (ssn) |
| формат варианта использования | use case format (ssn) |
| форматы вариантов использования | use case formats (ssn) |
| фрагмент кода, пригодный для повторного использования | tidbit of code to reuse (Alex_Odeychuk) |
| функционирование на основе использования задержек | delay-basis operation (ssn) |
| хранение с использованием грид-архитектуры | grid storage (ssn) |
| целесообразность использования графов | motivation for the use of a graph (ssn) |
| чёрный ящик как способ повторного использования | black-box reuse (ssn) |
| чёрный ящик как способ повторного использования: стиль повторного использования, основанный на композиции объектов. Объекты-компоненты не раскрывают друг другу деталей своего внутреннего устройства и потому могут быть уподоблены "чёрным ящикам" | black-box reuse: A style of reuse based on object composition. Composed objects reveal no internal details to each other and are thus analogous to "black boxes" (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| эксплуатационное использование | operational use (ssn) |
| энтузиаст внедрения и использования компьютеров | computerist (ssn) |
| эти спецификации должны содействовать международной унификации оборудования и языков программирования, предназначенных для использования в индустрии средств управления | these specifications are intended to promote international unification of equipment and programming languages for use in the controls industry |
| эффективность и надёжность использования | efficiency in use, reliability in use (ssn) |
| эффективность использования | utilization (ssn) |
| эффективность использования | utilisation (ssn) |
| эффективность использования хранилища | storage utilization (ssn) |
| эффективность использования хранилища | storage utilisation (ssn) |
| Язык XML обеспечивает возможность совместного использования структурированных данных среди различных информационных систем, особенно через Интернет | XML facilitates the sharing of structured data across different information systems, particularly via the Internet (ssn) |
| язык с использованием динамических областей действия идентификаторов | dynamically scoped language (ssn) |
| язык с использованием статических областей действия идентификаторов | statically scoped language (ssn) |
| язык с использованием статических областей действия идентификаторов | lexically scoped language (ssn) |
