Terms for subject American

Russian	English
исполнять в стиле джаза	jazz up (классическую музыку и т.п.)
исполнять ведущий номер программы	headline
исполнять главную роль	headline (Anglophile)
исполнять главный ведущий номер программы	head-line
исполнять заказ	fill order (посетителей: they fill orders at a Mexican joint serving both food and drinks Val_Ships)
мелкий политикан, исполняющий поручения политического босса	ward heeler
офицеры и солдаты, временно исполняющие обязанности	casuals
офицеры и солдаты, ожидающие назначения или временно исполняющие обязанности	casuals
стать исполняющим обязанности президента	assume the presidency (Barack Obama, Audacity of Hope Aprilen)
человек, отказывающийся исполнять воинскую повинность	conscientious objector (по политическим или религиозно-этическим соображениям)