 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | исполнить желание | grant someone a wish (обратите внимание, что в англ. желание исполняется не "чьё", а "кому": If you had a magic lamp and a genie who granted you three wishes, what would the three wishes be? • The old man tells them a story about a good fairy who granted a poor man three wishes. • One day, they found a genie in a lamp who said he would grant them each three wishes) |
| gen. | исполнить желание | give a wish (alexs2011) |
| Makarov. | исполнить желание | realize a wish |
| cliche. | исполнить желание | grant a wish (The strange posting reportedly appeared on the Russian equivalent of Craigslist late last month and showcased a Scottish Fold, dubbed Visik. In the listing, the seller asserts that the cat can grant wishes and names the selling price at a whopping 10 million rubles, which translates to roughly $127,000. – исполнять желания (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | исполнить желание | make a wish come true (Никита Лисовский) |
| gen. | исполнить желание | fulfill a wish |
| gen. | исполнить желание | pleasure |