| Russian | English |
| воздействующий на исполнительное устройство | applied to the actuator (ssn) |
| интерфейс исполнительных механизмов | actuators interface (ssn) |
| интерфейс исполнительных устройств и датчиков | ASI (сокр. от actuator/sensor interface ssn) |
| интерфейс исполнительных устройств и датчиков | actuator/sensor interface (стандарт связи устройства управления с распределенными датчиками и исполнительными устройствами объекта автоматизации ssn) |
| исполнительная процедура | execution procedure (ssn) |
| исполнительное звено | actuator (ssn) |
| исполнительное устройство находится у верхнего ограничительного упора | actuator is at upper limit stop (ssn) |
| исполнительное устройство находится у верхнего ограничителя перемещения | actuator is at upper limit stop (ssn) |
| исполнительное устройство находится у верхнего ограничителя хода | actuator is at upper limit stop (ssn) |
| исполнительное устройство находится у верхнего предельного выключателя | actuator is at upper limit stop (ssn) |
| исполнительное устройство находится у упора верхней границы | actuator is at upper limit stop (ssn) |
| исполнительное устройство у упора верхней границы | actuator at upper limit stop (тж. у верхнего предельного выключателя, у верхнего ограничителя перемещения, у верхнего ограничителя хода, у верхнего ограничительного упора ssn) |
| исполнительное устройство у упора нижней границы | actuator at lower limit stop (тж. у нижнего предельного выключателя, у нижнего ограничителя перемещения, у нижнего ограничителя хода, у нижнего ограничительного упора ssn) |
| исполнительное ядро | execution core (процессора ssn) |
| исполнительные компоненты | actuator components (производят некоторые действия в окружении управляющей системы. Примерами могут служить регулирующий клапан, закрывающий или отрывающий заслонку в трубопроводе для уменьшения или увеличения скорости потока жидкости в нем, закрылки крыльев самолета, которые управляют углом наклона самолета, механизм подачи бумаги в лазерном принтере ssn) |
| исполнительные механизмы | actuators (ssn) |
| исполнительные механизмы технологических процессов | process actuators (ssn) |
| исполнительные органы | operating members of a machine (ssn) |
| исполнительные органы | operating members (машины ssn) |
| исполнительные органы машины | operating members of a machine (ssn) |
| исполнительные приводы с аналоговым входом | actuators with analog input (ssn) |
| исполнительные устройства | execution units (ssn) |
| исполнительные элементы | final elements (ssn) |
| исполнительные элементы | actuator components (системы управления ssn) |
| исполнительный блок | actuating unit (функциональный блок автоматического управляющего устройства, осуществляющий выработку управляющих воздействий. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| исполнительный компонент | actuator component (ssn) |
| исполнительный орган | maker (ssn) |
| исполнительный орган | operating member of a machine (твёрдое тело, выполняющее в технологических машинах заданные перемещения с целью изменения или контроля формы, размеров и свойств обрабатываемого предмета ssn) |
| исполнительный орган машины | operating member of a machine (твёрдое тело, выполняющее в технологических машинах заданные перемещения с целью изменения или контроля формы, размеров и свойств обрабатываемого предмета ssn) |
| исполнительный орган управления | final controlling element (элемент, предназначенный для осуществления управляющего воздействия. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| исполнительный привод с аналоговым входом | actuator with analog input (ssn) |
| исполнительный элемент | final element (ssn) |
| канал управления исполнительным механизмом | actuating path (ssn) |
| маломощное исполнительное устройство | low-power actuator (ssn) |
| модель маломощного исполнительного устройства и телескопа | model of a low-power actuator and telescope (ssn) |
| объект "исполнительный механизм" | actuator object (ssn) |
| объекты исполнительной системы | executive objects (объекты, реализуемые различными компонентами исполнительной системы (диспетчером процессов, диспетчером памяти, подсистемой ввода-вывода и т.д.). Эти объекты и их сервисы служат примитивами, из которых подсистемы окружения конструируют собственные версии объектов и другие ресурсы. Поскольку объекты исполнительной системы обычно создаются либо подсистемой окружения в интересах пользовательской программы, либо компонентами операционной системы, многие из них содержат (инкапсулируют) один или несколько объектов ядра ssn) |
| одноточечный интерфейс цифровой связи для небольших датчиков и исполнительных устройств | single-drop digital communication interface for small sensors and actuators (ssn) |
| одноточечный цифровой коммуникационный интерфейс для небольших датчиков и исполнительных устройств | single-drop digital communication interface for small sensors and actuators (ssn) |
| Отделенные от измерительных устройств, с одной стороны, и исполнительных механизмов, с другой, вычисления могут быть осуществлены с помощью наиболее эффективной вычислительной среды. Нет никакой необходимости передавать существенное количество энергии через вычислительный элемент. Теперь вычислительная среда – цифровой компьютер, а среда функционирования цифровых компьютеров – программное обеспечение | once isolated from the instruments on one side and the actuators on the other, computations can be implemented using the most effective computing medium, independent of any needs to pass power through the computational element. That medium has been the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| Отделенные от измерительных устройств, с одной стороны, и исполнительных механизмов, с другой, вычисления могут быть осуществлены с помощью наиболее эффективной вычислительной среды. Нет никакой необходимости передавать существенное количество энергии через вычислительный элемент. Теперь вычислительная среда цифровой компьютер, а среда функционирования цифровых компьютеров программное обеспечение | once isolated from the instruments on one side and the actuators on the other, computations can be implemented using the most effective computing medium, independent of any needs to pass power through the computational element. That medium has been the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| передаточная функция исполнительного механизма | actuating transfer function (ssn) |
| ПИД-регулятор с импульсным выходом для пропорциональных исполнительных звеньев | PID controller with pulse output for proportional actuators (ssn) |
| получение моделей объекта управления, датчика и исполнительного устройства | obtain a model of the process, the actuator, and the sensor (ssn) |
| порождение исполнительных процедур | generating execution procedures (ssn) |
| порождение исполнительных процедур для команд | generating execution procedures for instructions (ssn) |
| постоянная времени исполнительного устройства | time constant of the actuator (ssn) |
| производственные исполнительные системы | Manufacturing Execution Systems (ssn) |
| пропорциональное исполнительное звено | proportional actuator (ssn) |
| пропорциональные исполнительные звенья | proportional actuators (ssn) |
| резидентная исполнительная программа | resident executive (часть управляющих программ, которая должна постоянно находиться в оперативной памяти, т.е. она не должна храниться во внешних запоминающих устройствах и вызываться по мере надобности, как другие части управляющих программ ssn) |
| ресурсы исполнительной системы | executive resources (объекты, которые обеспечивают как монопольный доступ (напр., мьютекс), так и разделяемый доступ для чтения (несколько потоков могут одновременно считывать данные из одной структуры). Эти объекты доступны только коду режима ядра – к ним нельзя обратиться через Windows API ssn) |
| состояния исполнительного устройства | statuses of the actuator (ssn) |
| управление исполнительными механизмами | control of the actuators (ssn) |
| функция интерфейса с датчиками и исполнительными механизмами | interface function to sensors and actuators (ssn) |
| функция интерфейса с датчиками и исполнительными приводами | interface function to sensors and actuators (ssn) |
| характеристики функции интерфейса с датчиками и исполнительными механизмами | characteristics of the interface function to sensors and actuators (ssn) |
