| Russian | English |
| воздействующий на исполнительное устройство | applied to the actuator (ssn) |
| интерфейс исполнительных устройств и датчиков | ASI (сокр. от actuator/sensor interface ssn) |
| интерфейс исполнительных устройств и датчиков | actuator/sensor interface (стандарт связи устройства управления с распределенными датчиками и исполнительными устройствами объекта автоматизации ssn) |
| исполнительное устройство находится у верхнего ограничительного упора | actuator is at upper limit stop (ssn) |
| исполнительное устройство находится у верхнего ограничителя перемещения | actuator is at upper limit stop (ssn) |
| исполнительное устройство находится у верхнего ограничителя хода | actuator is at upper limit stop (ssn) |
| исполнительное устройство находится у верхнего предельного выключателя | actuator is at upper limit stop (ssn) |
| исполнительное устройство находится у упора верхней границы | actuator is at upper limit stop (ssn) |
| исполнительное устройство у упора верхней границы | actuator at upper limit stop (тж. у верхнего предельного выключателя, у верхнего ограничителя перемещения, у верхнего ограничителя хода, у верхнего ограничительного упора ssn) |
| исполнительное устройство у упора нижней границы | actuator at lower limit stop (тж. у нижнего предельного выключателя, у нижнего ограничителя перемещения, у нижнего ограничителя хода, у нижнего ограничительного упора ssn) |
| исполнительные устройства | execution units (ssn) |
| маломощное исполнительное устройство | low-power actuator (ssn) |
| модель маломощного исполнительного устройства и телескопа | model of a low-power actuator and telescope (ssn) |
| одноточечный интерфейс цифровой связи для небольших датчиков и исполнительных устройств | single-drop digital communication interface for small sensors and actuators (ssn) |
| одноточечный цифровой коммуникационный интерфейс для небольших датчиков и исполнительных устройств | single-drop digital communication interface for small sensors and actuators (ssn) |
| Отделенные от измерительных устройств, с одной стороны, и исполнительных механизмов, с другой, вычисления могут быть осуществлены с помощью наиболее эффективной вычислительной среды. Нет никакой необходимости передавать существенное количество энергии через вычислительный элемент. Теперь вычислительная среда – цифровой компьютер, а среда функционирования цифровых компьютеров – программное обеспечение | once isolated from the instruments on one side and the actuators on the other, computations can be implemented using the most effective computing medium, independent of any needs to pass power through the computational element. That medium has been the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| Отделенные от измерительных устройств, с одной стороны, и исполнительных механизмов, с другой, вычисления могут быть осуществлены с помощью наиболее эффективной вычислительной среды. Нет никакой необходимости передавать существенное количество энергии через вычислительный элемент. Теперь вычислительная среда цифровой компьютер, а среда функционирования цифровых компьютеров программное обеспечение | once isolated from the instruments on one side and the actuators on the other, computations can be implemented using the most effective computing medium, independent of any needs to pass power through the computational element. That medium has been the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| получение моделей объекта управления, датчика и исполнительного устройства | obtain a model of the process, the actuator, and the sensor (ssn) |
| постоянная времени исполнительного устройства | time constant of the actuator (ssn) |
| состояния исполнительного устройства | statuses of the actuator (ssn) |
