| Subject | Russian | English |
| busin. | директор, не являющийся исполнительным должностным лицом | NXD (MichaelBurov) |
| busin. | директор, не являющийся исполнительным должностным лицом | external director (MichaelBurov) |
| busin. | директор, не являющийся исполнительным должностным лицом | non-exec (MichaelBurov) |
| corp.gov., law, com.law | директор, не являющийся исполнительным должностным лицом | non-executive director (MichaelBurov) |
| busin. | директор, не являющийся исполнительным должностным лицом | independent director (MichaelBurov) |
| busin. | директор, не являющийся исполнительным должностным лицом | outside director (Brit. MichaelBurov) |
| busin. | директор, не являющийся исполнительным должностным лицом | NED (MichaelBurov) |
| law | должностное лицо ведомства шерифа с исполнительными функциями | process-server (вручение приказов о вызове в суд и т. п.) |
| polit. | должностное лицо высокого ранга органов исполнительной власти | senior government official (Alexander Matytsin) |
| law | должностное лицо исполнительной власти | executive officer |
| law | должностное лицо с исполнительными функциями | executive officer |
| law | должностное лицо с функциями исполнительной власти | government administrator |
| formal | должностное лицо федерального органа исполнительной власти | federal official (Alex_Odeychuk) |
| law | допрос должностным лицом исполнительной власти | executive questioning |
| polit. | исполнительное доверенное лицо | executing agent (ssn) |
| law | исполнительное лицо | execution officer |
| gen. | исполнительное лицо | official |
| gen. | лицо, возглавляющее коллегиальный исполнительный орган | chair of a board (Alexander Demidov) |
| gen. | лицо, возглавляющее коллегиальный исполнительный орган юридического лица | chair of a corporate board (Alexander Demidov) |
| law | лицо, осуществляющее функции единоличного исполнительного органа | person serving as chief executive officer (Alexander Demidov) |
| law | лицо, осуществляющее функции единоличного исполнительного органа | chief executive officer (the person with the most important position in a company and who has overall responsibility for the way that the company is run: The CEO reports only to the board of directors. The rest of the company reports to him. Abbreviation ⃝ CEO Phrase Bank ⃝ He is chairman and chief executive officer of one of this country's great stores. ⃝ She is president and chief executive officer of Rabco. ⃝ The chief executive officer of the corporation plans to give himself a $140,000 raise. ⃝ The chief executive officer is named in the law suit. ⃝ He recently gave up the title of chief executive officer. ⃝ the former chief executive officer Additional Notes ⃝ In the UK the CEO is also known as the managing director (MD). TED Alexander Demidov) |
| dipl. | назначить исполнительным лицом | designate an executive agent |
| gen. | подобное вето, налагаемое другим исполнительным лицом | pocket veto (особ. губернатором штата) |
| busin. | только физическое лицо может выступать как единоличный исполнительный орган | only individual may act as sole executive body (Samorukova) |
| econ. | член совета директоров, не являющийся исполнительным лицом компании | nonexecutive director |
| busin. | член совета директоров, не являющийся исполнительным лицом компании | NED (MichaelBurov) |
| busin. | член совета директоров, не являющийся исполнительным лицом компании | independent director (MichaelBurov) |
| busin. | член совета директоров, не являющийся исполнительным лицом компании | non-exec (MichaelBurov) |
| busin. | член совета директоров, не являющийся исполнительным лицом компании | outside director (Brit. MichaelBurov) |
| busin. | член совета директоров, не являющийся исполнительным лицом компании | external director (MichaelBurov) |
| busin. | член совета директоров, не являющийся исполнительным лицом компании | NXD (MichaelBurov) |
