| Russian | English |
| альтернативный метод способ исполнения обязательств по контракту | substitutive performance (Andy) |
| будущее исполнение обязательств контракта | future performance (Право международной торговли On-Line) |
| гарантия исполнения контракта | performance bond (A contractor's bond, guaranteeing that the contractor will perform the contract and providing that, in the event of default, the surety may complete the contract or pay damages up to the bond limit. WT Alexander Demidov) |
| гарантия исполнения обязательств по контракту | performance guarantee (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| гарантия надлежащего исполнения контракта | performance bond (oVoD) |
| добиваться принудительного исполнения контракта | enforce a contract (договора) в суде и т.п.) |
| добиваться принудительного исполнения контракта | enforce a contract |
| Задаток по гарантии исполнения контракта | PSD (Performance Security Deposit nicky.camaro) |
| исполнение Контракта осуществляется | Contract shall be dealt with (Andy) |
| контракт, к исполнению которого привлекаются государственные финансовые средства | public contract (Право международной торговли On-Line) |
| обеспечение исполнения контракта | contract performance security (Wiana) |
| отказ от исполнении, когда лицо обязанное исполнять обязательства указанные в контракте, заявляет, что не может и не будет это делать | constructive breach (алешаBG) |
| отказ от исполнении, когда лицо обязанное исполнять обязательства указанные в контракте, заявляет, что не может и не будет это делать | breach by anticipatory repudiation (алешаBG) |
| отказ от исполнения, когда лицо обязанное исполнять обязательства указанные в контракте, заявляет, что не может и не будет это делать | anticipatory breach (Black's Law Dictionary – A breach of contract caused by a party's anticipatory repudiation, i.e., unequivocally indicating that the party will not perform when performance is due. Also termed: breach by anticipatory repudiation; constructive breach. алешаBG) |
| при наступлении обстоятельств невозможности полного или частичного исполнения любой из сторон обязательств по настоящему Контракту | Should any circumstances arise which prevent complete or partial fulfilment by any of the Parties of their respective obligations under the Present Contract, namely: |
| своевременное и надлежащее исполнение обязательств по контракту | timely and proper fulfilment of contractual obligations (charnay) |
| фьючерсные контракты с дальними сроками исполнения | deferred futures (Право международной торговли On-Line) |
