| Russian | English |
| автоматическое исполнение опционных контрактов при наступлении их сроков | automatic exercise |
| анализ "важность-исполнение" | importance – performance analysis (Vetrenitsa) |
| анализ исполнения сметы | budget analysis |
| анализ исполнения финансового плана | budget analysis |
| анализ исполнения финансового плана или сметы | budget analysis |
| Безусловная банковская гарантия в обеспечение исполнения обязательств Unconditional Performance Bank Guarantee | UPBG (re-na) |
| бухгалтер-контролёр по исполнению сметы | budget engineer |
| бухгалтер-контролёр по исполнению сметы | budget accountant |
| в исполнение контракта | in execution of a contract |
| варрант с нулевой ценой исполнения | zero-strike warrant (YelenaPestereva) |
| Возмещение убытков, причинённых неисполнением или ненадлежащим исполнением обязательств | Compensation Paid for Non-Fulfillment or Improper Fulfillment of Obligations (otlichnic) |
| грубая небрежность или умышленно плохое исполнение обязанностей | gross negligence or willful misconduct |
| дата исполнения денежного обязательства | performance date |
| дата исполнения денежного обязательства | payment date |
| дата исполнения обязательства | due date |
| дата исполнения платёжного поручения | payment order date |
| двойной спред с одинаковой ценой, но разными сроками исполнения | time spread |
| день исполнения обязательства | accrual date |
| день исполнения обязательства | actual date |
| добиваться исполнения незаконного соглашения | enforce the illegal agreement (пример: Here, the executives, after secretly colluding, leave it to their computer algorithms to monitor and enforce the illegal agreement. A.Rezvov) |
| доклад об исполнении бюджета по программам | performance report on the program budget |
| должное исполнение | proper execution |
| досрочное исполнение | execution ahead of time |
| досрочное исполнение | early fulfilment |
| доходы от взыскания долгов путём принудительного исполнения судебного решения | revenues from the levy |
| задержка в исполнении контракта | delay in the performance of a contract |
| заключение и исполнение договора | execution and performance of the agreement |
| замена опционной позиции другой позицией с более высокой ценой и более отдалённым сроком исполнения | roll-up and forward |
| замена опционной позиции другой позицией с более низкой ценой исполнения и более отдалённым сроком исполнения | roll-down and forward |
| извещение о выделении товара для исполнения договора | notification of appropriation |
| интервал между ценами исполнения опционов | strike price increment |
| исполнение арбитражного решения | execution of an award |
| исполнение бюджета | budget implementation |
| исполнение бюджета | utilization of budget |
| исполнение бюджета | utilization of a budget (сметы) |
| исполнение бюджета | budget performance (The US federal budget performance seems to have gotten worse in spite of these reforms, as it has in many developing countries... Alexander Demidov) |
| исполнение бюджета | realization of budget |
| исполнение бюджета | implementation of budget |
| исполнение бюджета | implementation of a budget |
| исполнение бюджета | administration of the budget |
| исполнение бюджета | budget execution |
| исполнение бюджета по программам | program budget performance |
| исполнение варранта | warrant exercise (twinkie) |
| исполнение договора | observance of an agreement |
| исполнение договора | implementation of an agreement |
| исполнение заказа | fulfilment of an order |
| исполнение законов точное | strict observation of the laws |
| исполнение контракта | discharge of a contract |
| исполнение контракта | performance of contract |
| исполнение обязательств | fulfilment of obligations (BrE: fulfilment; AmE: fulfillment) |
| исполнение обязательств кредитором | satisfaction of creditors |
| исполнение обязательства | discharge |
| исполнение опциона | exercise of option |
| исполнение опциона пут | put to seller |
| исполнение плана капиталовложений | investment execution |
| исполнение проекта | project execution |
| исполнение решения | execution of a decision |
| исполнением Исполнителем своих обязательств | Contractor's fulfilment of its responsibilities (Yeldar Azanbayev) |
| исполнением Исполнителем своих обязательств | performance of Contractor's obligations (Yeldar Azanbayev) |
| кассовое исполнение бюджета | cash execution of the budget |
| кассовое исполнение государственного бюджета | cash execution of the state budget |
| контракт, формально не подписанный, но обязательный к исполнению обеими сторонами | simple contract |
| контракт, формально не подписанный, но обязательный к исполнению обеими сторонами | open contract |
| контроль за исполнением контракта | contract management |
| контроль за исполнением контракта | contract administration |
| контроль и. регулирование исполнения контракта | contract management |
| контроль исполнения | follow-up action (Any subsequent trading that affects an established position in a security or derivative. Follow-up actions are taken to change the amount of exposure an investor has in a position, or to limit a strategy's losses or profits. Investopedia explains "Follow-Up Action" For example, an investor who is long in shares of Company XYZ may be nervous about future losses. He or she could take the follow-up action of purchasing a put option for the stock, which would minimize losses in the event of a downturn. Alexander Demidov) |
| контроль исполнения сметы | budgetary control |
| контроль сроков исполнения | follow-up control |
| мгновенное исполнение | lightning-fast execution (DiBor) |
| место исполнения должником платёжного обязательства | place of execution |
| метод процентной доли исполнения | percentage of completion method |
| моментальное исполнение | lightning-fast execution (DiBor) |
| надлежащее исполнение властных полномочий | good quality of governance (A.Rezvov) |
| не обязательный к исполнению | voidable |
| небрежное исполнение | negligent execution |
| небрежное исполнение | defective execution |
| небрежное исполнение закона | misfeasance |
| неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств | non-performance or improper performance of obligations (babichjob) |
| неплатёжеспособность по причине недостаточности/отсутствия активов/имущества для исполнения обязательств перед кредиторами | balance sheet insolvency (**karina**) |
| непосредственное исполнение функций | front-line activity (A.Rezvov) |
| обеспечение исполнения | secure obligations (по договору dimez) |
| обеспечение исполнения договоров | contract enforcement (A.Rezvov) |
| обеспечивать исполнение договоров | enforce contracts (A.Rezvov) |
| обеспечивать исполнение законов и предписаний | enforce rules and regulations (когда речь идёт о деятельности правительства A.Rezvov) |
| обеспечивать исполнение контрактов | enforce contracts (A.Rezvov) |
| обязательный к исполнению | mandatory |
| одновременная покупка и продажа двух опционов на один финансовый инструмент с разными ценами или сроками исполнения | spread option |
| одновременная продажа опционов "пут" и "колл" с одинаковыми ценами и сроками исполнения | short straddle |
| оптовое предприятие, получающее заказ от розничного предприятия и передающее его для исполнения другой фирме | direct mill shipper |
| оптовое предприятие, получающее заказ от розничного предприятия и передающее его для исполнения другой фирме | direct drop shipper |
| оптовый торговец, получающий заказ от розничного торговца и передающий его для исполнения другой фирме | desk jobber |
| оптовый торговец, получающий заказ от розничного торговца или фирмы и передающий его для исполнения другой фирме | desk jobber |
| орган, осуществляющий судебное исполнение | enforcement authority |
| отказаться от права требовать исполнения обязательств | waive obligations |
| отказываться от права требовать исполнения обязательств | waive obligations |
| отметка, обязательная к исполнению | optional note |
| отчёт об исполнении государственного бюджета | own-price account |
| отчёт об исполнении государственного бюджета | public account |
| отчёт об исполнении государственного бюджета | account |
| отчёт об исполнении сметы | performance report |
| отчёт об исполнении сметы | budgetary control report |
| отчёт об исполнении финансового плана | performance report |
| письмо об исполнении | implementation letter |
| план исполнения бюджета | BEP (budget execution plan) |
| платёж против встречного исполнения | matching payment |
| подлежащий исполнению | executory |
| подлежащий исполнению согласно закону | statutory |
| покупка или продажа опционов на одни и те же ценные бумаги с разными ценами и одинаковыми сроками исполнения | strangle |
| полномочия в области обеспечения исполнения принятых норм | enforcement powers |
| правило исполнения приказа брокеру по самым выгодным для клиента ценам | best execution rule |
| предложение об исполнении | tendering |
| представитель заказчика, проверяющий фактическое исполнение операций | review monitor |
| приведение в исполнение | execution (судебного решения) |
| приведение в исполнение | enforcement (судебного решения) |
| приводить в исполнение | give effect |
| приводить в исполнение | enact |
| приводить в исполнение судебное решение | execute a court judgement |
| приводить в исполнение судебное решение | enforce a court judgement |
| приводить в исполнение судебное решение | execute a court award |
| приводить в исполнение судебное решение | enforce a court award |
| приводить решение в исполнение | enforce an award |
| приводить решение в исполнение | enforce a decision |
| приводить судебное решение в исполнение | execute a judgement |
| приводить судебное решение в исполнение | enforce a judgement |
| приказ брокеру, действующий до момента исполнения приказа | good till cancelled order |
| приказ клиента брокеру совершить сделку действительную до отмены или исполнения | valid until cancelled |
| принудительное исполнение договоров | contract enforcement (A.Rezvov) |
| принудительное исполнение договоров | contractual enforcement (A.Rezvov) |
| принудительное исполнение договоров | enforcement of contracts (A.Rezvov) |
| принятие поручения к исполнению | acceptance of a commission |
| приступать к исполнению обязанностей | succeed office |
| приступить к исполнению обязанностей | commence (teterevaann) |
| продажа опционов пут с депонированием наличными цены исполнения на счёте у брокера | writing cash-secured puts |
| распоряжение, обязательное к исполнению | binding order |
| рассрочка исполнения | extension of the deadline |
| результаты исполнения бюджета | budget outturn |
| с отложенным исполнением | future |
| система контроля исполнения сметы | budgetary control system |
| система слежения за исполнением бюджета | BTS (budget tracking system) |
| Система управления исполнением приказов | OEMS (Игорь Косицын) |
| средство исполнения | agency |
| срок исполнения крайний | deadline |
| сроки исполнения | time of execution |
| сроки исполнения | time of performance |
| сроки исполнения | schedule times |
| срочная арбитражная сделка, состоящая из одновременной покупки и продажи финансовых инструментов с разными сроками исполнения | spread |
| стандартное исполнение | standard make |
| стороннее исполнение | outsourcing (A.Rezvov) |
| страны, институты которых лучше обеспечивают исполнение контрактов | countries with better contract-enforcement institutions (A.Rezvov) |
| страхование исполнения контракта | contract guarantee insurance (Wiana) |
| суммарная цена исполнения | aggregate exercise price (dimock) |
| товар в обычном исполнении | standard make |
| точное исполнение | exact execution |
| тропическое исполнение | tropical execution |
| центр исполнения заказов | order fulfillment center (xpertfulfillment.com, xpertfulfillment.com v-kite) |
| электронная система информации о биржевых приказах после их исполнения на Американской фондовой бирже | Post Execution Reporting |
