| Subject | Russian | English |
| nautic. | агрегатированный испаритель | packaged evaporator |
| refrig. | адиабатический испаритель | adiabatic evaporator |
| tech. | аккумуляционный испаритель | holdover evaporator |
| refrig. | атмосферный испаритель | ambient vaporizer (криогенная техника olias) |
| energ.ind. | бак-испаритель | flash drum |
| energ.ind. | бак отстоя на дне испарителя | evaporator bottoms storage tank (для хранения кубового остатка) |
| Makarov. | барабан испарителя | water-evaporator drum |
| energ.ind. | барабанный испаритель жидких радиоактивных отходов | drum feed evaporator |
| med. | барботажный наркозный испаритель | bubble vaporizer |
| tobac. | батарейный блок электронной сигареты со встроенной ёмкостью для дозированного впрыскивания жидкости в испаритель | squonk (Alex_Odeychuk) |
| tech. | блок испарителя | evaporator assembly |
| Makarov. | вакуум-испарители | vacuum evaporators |
| tech. | вакуумный испаритель | vacuum evaporator |
| therm.eng. | вакуумный испаритель впрыскивающего типа | vacuum spray evaporator |
| tech. | вакуумный испаритель вспрыскивающего типа | vacuum spray evaporator |
| therm.eng. | вакуумный испаритель соплового типа | vacuum spray evaporator |
| refrig. | вентилятор испарителя | evaporator fan |
| refrig. | вентилятор испарителя | evaporator blower |
| refrig. | вертикальнотрубный испаритель | multiple pipe vertical evaporator |
| refrig. | вертикально-трубный испаритель | vertical tube-type evaporator |
| tech. | вертикальнотрубный котёл-испаритель | vertical-tube evaporator-boiler |
| tech. | вертикально-трубный котёл-испаритель | vertical tube evaporator-boiler |
| therm.eng. | вертикальный конденсатор-испаритель | vertical boiler condenser (бинарной установки) |
| tech. | вертикальный трубчатый испаритель | vertical tube evaporator |
| tech. | весовой почвенный испаритель | weighted soil evaporimeter |
| agrochem. | весовой почвенный испаритель | weighing evapotranspirometer |
| refrig. | воздухопроницаемый испаритель холодильного агента | air-permeable refrigerant evaporator |
| tech. | впуск испарителя | evaporator inlet |
| tech. | впускное отверстие испарителя | evaporator inlet port |
| tech. | впускной патрубок испарителя | evaporator inlet tube |
| tech. | впускной трубопровод испарителя | evaporator inlet line |
| tech. | всасывающий воздуховод испарителя | evaporator air return duct |
| energ.ind. | вторичный пар испарителя | evaporator vapour |
| therm.eng. | вторичный пар испарителя | evaporator vapor |
| refrig. | вход в испаритель | evaporator inlet |
| tech. | выпуск испарителя | evaporator outlet |
| tech. | выпускной патрубок змеевика испарителя | evaporator coil outlet pipe |
| tech. | выпускной патрубок испарителя | evaporator outlet pipe |
| tech. | высоковакуумный испаритель | high-vacuum evaporator |
| refrig. | выход из испарителя | evaporator outlet |
| energ.ind. | газовый испаритель | gas evaporator |
| tech. | газовый испаритель | gas-heated evaporator |
| therm.eng. | газовый испаритель | gas-to-boiling-liquid heat exchanger |
| med. | галотанный испаритель | halothan evaporator |
| refrig. | гелиевый испаритель | helium evaporator |
| refrig. | герметичная установка с испарителем-конденсатором | sealed evaporator-condenser plant |
| ecol. | гидрологический испаритель | evaporimeter |
| Makarov. | гидростатический испаритель | hydrostatic tank |
| agrochem. | гидростатический испаритель | floating tank |
| refrig. | гладкотрубный испаритель | bare-tube evaporator |
| refrig. | гладкотрубный испаритель | bare-pipe evaporator |
| refrig. | горизонтально-плиточный испаритель | horizontal-plate evaporator |
| refrig. | горизонтальный кожухотрубный испаритель с неполным пучком труб | nonpriming evaporator |
| tech. | горизонтальный трубчатый испаритель | horizontal tube evaporator |
| agrochem. | грунтовой испаритель | land pan |
| refrig. | давление в испарителе | evaporator pressure |
| refrig. | давление на выходе из испарителя | evaporator outlet pressure |
| refrig. | датчик температуры на входе воздуха от испарителя | sensor for evaporator inlet (MichaelBurov) |
| refrig. | датчик температуры на выходе воздуха от испарителя | sensor for evaporator outlet (MichaelBurov) |
| tech. | двигатель вентилятора испарителя | evaporator blower motor |
| avia. | двойной испаритель | dual evaporator (система кондиционирования воздуха LolyBone) |
| nautic. | двухкорпусный испаритель | double effect evaporator |
| refrig. | двухсекционный испаритель | two-section evaporator |
| tech. | двухступенчатый испаритель | two-effect evaporator |
| nautic. | двухступенчатый испаритель | double effect evaporator |
| refrig. | двухступенчатый испаритель | two-stage evaporator |
| refrig. | двухтемпературный испаритель | two-temperature evaporator |
| tech. | двухтрубный испаритель | tube-in-tube evaporator (труба в трубе) |
| refrig. | двухтрубный испаритель | double-tube evaporator (труба о трубе) |
| refrig. | двухтрубный испаритель | double-pipe evaporator (труба о трубе) |
| refrig. | действующий испаритель | active evaporator |
| Makarov. | дистиллят испарителей | evaporated water |
| refrig. | домашний холодильник с автоматическим оттаиванием испарителя | self-defrosting refrigerator |
| refrig. | домашний холодильник с автоматическим оттаиванием испарителя | automatic defrosting refrigerator |
| refrig. | домашний холодильник с испарителем во всю ширину шкафа | full-width evaporator refrigerator |
| refrig. | домашний холодильник с полуавтоматическим оттаиванием испарителя | semiautomatic defrosting refrigerator |
| refrig. | домашний холодильник с ручным оттаиванием испарителя | manual defrosting refrigerator |
| avia. | единичный испаритель | single evaporator (система кондиционирования воздуха LolyBone) |
| energ.ind. | загрузка испарителя | vaporizer feed |
| therm.eng. | закрытый испаритель | shell-type evaporator |
| therm.eng. | закрытый испаритель | shell evaporator |
| refrig. | затопление испарителя | evaporator flooding |
| refrig. | затопленный испаритель | submerged evaporator |
| refrig. | затопленный испаритель | overfed evaporator |
| refrig. | затопленный кожухотрубный испаритель | flooded shell-and-tube cooler |
| tech. | змеевик испарителя | evaporating coil |
| tech. | змеевик испарителя | evaporator coil |
| tech. | змеевик испарителя | evaporator battery |
| nautic. | змеевик испарителя | evaporation coil |
| refrig. | змеевик испарителя | expansion battery |
| refrig. | змеевик испарителя | expansion coil |
| refrig. | змеевик испарителя | evaporating battery |
| shipb. | змеевик испарителя холодильной машины | evaporation coil |
| refrig. | змеевиковый испаритель | continuous-coil evaporator |
| tech. | змеевиковый испаритель | pipe-coil evaporator |
| tech. | змеевиковый испаритель | pipe coil evaporator |
| tech. | змеевиковый испаритель | coil-type evaporator |
| refrig. | змеевиковый испаритель | continuous tube-type evaporator |
| Makarov. | из испарителя пар поступает в конденсатор | the evaporator disposes of vapour to a condenser |
| Makarov. | из испарителя пар поступает в конденсатор | evaporator disposes of vapour to a condenser |
| tech. | изолированный испаритель | insulated evaporimeter (от почвы) |
| Makarov. | изолированный от почвы испаритель | insulated evaporimeter |
| med. | ингаляционный наркоз с применением термокомпенирующего испарителя | draw-over method of anesthesia |
| med. | ингаляционный наркоз с применением термокомпенсирующего испарителя | draw-over method of anesthesia |
| Makarov. | инжектор-испаритель с программируемой температурой | PTV injector |
| tobac. | испаритель без ёмкости для жидкости | rebuildable dripping atomizer (жидкость закапывается прямо на фитиль испарителя Alex_Odeychuk) |
| tobac. | испаритель без ёмкости для жидкости | RDA (сокр. от "rebuildable dripping atomizer" Alex_Odeychuk) |
| tech. | испаритель быстрого слива | disposal vaporiser (schyzomaniac) |
| nautic. | испаритель в установке кондиционирования воздуха | air-conditioning evaporator |
| med. | испаритель внециркуляционного контура | vaporizer outside circuit (наркозного аппарата) |
| med. | испаритель внутрициркуляционного контура | vaporizer in circuit (наркозного аппарата) |
| therm.eng. | испаритель воды | water evaporator |
| tech. | испаритель второй ступени | lower boiler |
| refrig. | испаритель высокого давления | high-pressure evaporator |
| Makarov. | испаритель двойного действия | multiple-effect evaporator |
| tobac. | испаритель для закапывания жидкости на его фитиль | RDA (Alex_Odeychuk) |
| refrig. | испаритель домашнего холодильника для отделения с высокой влажностью | high-humidity cooling coil |
| Makarov. | испаритель для приготовления льда | ice-making evaporator |
| nautic. | испаритель добавочного питания | make-up feed evaporator (котла) |
| refrig. | испаритель жидкого газа | liquid gas vaporizer |
| refrig. | испаритель жидкости | liquid vaporizer |
| nautic. | испаритель закрытого типа | close-type evaporator |
| tech. | испаритель-конденсатор | evaporator (в сублимационной установке) |
| meat. | испаритель-конденсатор | evaporator-condenser (в сублимационной установке) |
| tech. | испаритель-конденсатор | cascade condenser |
| Makarov. | испаритель-концентратор пивного сусла | beer wort concentrator |
| tech. | испаритель "лодочка" | boat evaporator (типа) |
| tech. | испаритель мгновенного вскипания | flasher (Mitsuki) |
| tech. | испаритель мгновенного вскипания | flash evaporator |
| refrig. | испаритель мгновенного действия | instantaneous vaporizer |
| nautic. | испаритель морской воды | salt-water evaporator |
| nautic. | испаритель морской воды | sea-water evaporator |
| med. | испаритель наркозного аппарата | vaporizing device |
| refrig. | испаритель непосредственного охлаждения | direct-expansion evaporator (vbadalov) |
| refrig. | испаритель низкотемпературного отделения для хранения замороженных продуктов | frozen food compartment evaporator (в домашнем холодильнике) |
| tech. | испаритель, обогреваемый отборным паром | bleed-steam evaporator |
| tech. | испаритель, обогреваемый отборным паром | bled-steam evaporator |
| energ.ind. | испаритель, обогреваемый паром из отборов | bled-steam evaporator |
| tech. | испаритель, обогреваемый продуктами горения | combustion heated evaporator |
| tech. | испаритель общего назначения | general purpose evaporator |
| energ.ind. | испаритель общего назначения | general-purpose evaporator |
| energ.ind. | испаритель объёмного вскипания | flash evaporator |
| tech. | испаритель осуществляет испарение жидкости | the evaporator volatilizes a liquid |
| refrig. | испаритель отделения для хранения свежих продуктов | food storage compartment evaporator (в домашнем холодильнике) |
| nautic. | испаритель открытого типа | open-type evaporator |
| refrig. | испаритель, оттаиваемый воздухом | air-warmed evaporator |
| tech. | испаритель первой ступени | upper boiler |
| refrig. | испаритель первой ступени | primary evaporator |
| nautic. | испаритель плёночного типа | film-type boiler |
| nautic. | испаритель погружённого типа | submerged-type evaporator (с погружённой поверхностью нагрева) |
| tech. | испаритель Пориона | Porion evaporator |
| energ.ind. | испаритель последней ступени | residual evaporator |
| tech. | испаритель предназначен для таких-то жидкостей | the evaporator can handle such and such liquids |
| nautic. | испаритель пресной воды | fresh-water evaporator |
| energ.ind. | испаритель промежуточного давления | intermediate-pressure evaporator |
| tech. | испаритель, работающий под давлением | pressure evaporator |
| tech. | испаритель равновесного типа | equilibrium flash vaporizer |
| energ.ind. | испаритель системы регенерации раствора борной кислоты | boric acid evaporator (баков выдержки радиоактивных отходов на АЭС) |
| refrig. | испаритель с автоматическим оттаиванием | automatic defrosting evaporator |
| refrig. | испаритель с верхней подачей | top-feed evaporator (холодильного агента) |
| refrig. | испаритель с верхней подачей | down-feed evaporator (холодильного агента) |
| tech. | испаритель с внутренним оребрением труб | inner-finned evaporator |
| refrig. | испаритель с внутренним оребрением труб | inside-finned evaporator |
| refrig. | испаритель с водородным заполнением | hydrogen-filled evaporator |
| tech. | испаритель с воздушным охлаждением | air-cooled evaporator |
| refrig. | испаритель с выходом сухого насыщенного или слегка перегретого пара | dry coil evaporator |
| refrig. | испаритель с горизонтальными трубками | horizontal tube evaporator |
| therm.eng. | испаритель с горизонтальными трубками | horizontal-tube evaporator |
| refrig. | испаритель с гравитационной циркуляцией | gravity circulation evaporator (холодильного агента) |
| tech. | испаритель с естественной циркуляцией | natural-circulation evaporator |
| tech. | испаритель с изогнутыми трубками | bent-tube evaporator |
| therm.eng. | испаритель с изогнутыми трубками | bent tube evaporator |
| tobac. | испаритель с испарительной камерой, погруженной в ёмкость для жидкости | RTA (жидкость поступает из ёмкости в испарительную камеру через протоки, по мере высушивания фитиля; сокр. от "rebuildable tank atomizer" Alex_Odeychuk) |
| tobac. | испаритель с испарительной камерой, погруженной в ёмкость для жидкости | rebuildable tank atomizer (жидкость поступает из ёмкости в испарительную камеру через протоки, по мере высушивания фитиля Alex_Odeychuk) |
| agric. | испаритель с испарительным сосудом | pan evaporimeter |
| Makarov. | испаритель с испарительным сосудом | pan evaporator |
| tobac. | испаритель с использованием пористой керамики для доставки жидкости к спирали | cCELL Coil Tank (Alex_Odeychuk) |
| tobac. | испаритель с использованием пористой керамики для доставки жидкости к спирали | RTA cCELL (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | испаритель с использованием солнечный энергии | solar evaporator |
| Makarov. | испаритель с кристаллизацией | salting-out evaporator |
| tobac. | испаритель с металлической сеткой в качестве фитиля | RTA Genesis (Alex_Odeychuk) |
| refrig. | испаритель с намораживанием льда | ice build-up evaporator |
| refrig. | испаритель с намораживанием льда | ice bank evaporator |
| refrig. | испаритель с насосной подачей | pump-feed evaporator (холодильного агента) |
| refrig. | испаритель с нижней подачей | bottom-feed evaporator (холодильного агента) |
| therm.eng. | испаритель с огневым обогревом | direct-fired evaporator |
| tech. | испаритель с оребрёнными трубами | extended surface evaporator |
| tech. | испаритель с оребрёнными трубами | extended-surface evaporator |
| tech. | испаритель с оребрёнными трубами | finned evaporator |
| Makarov. | испаритель с оребрёнными трубами | finned-type evaporator |
| refrig. | испаритель с оребрёнными трубами | fin-on-tube evaporator |
| nautic. | испаритель с оребрёнными трубками | finned evaporator |
| Makarov. | испаритель с падающей плёнкой | falling film evaporator |
| tech. | испаритель с паровым обогревом | vapour-heated evaporator |
| Makarov. | испаритель с паровым обогревом | steam-heated evaporator |
| refrig. | испаритель с перегревателем пара | steam-heated evaporator |
| refrig. | испаритель с плоскими рёбрами | flat-finned evaporator |
| Makarov. | испаритель с поднимающейся плёнкой | rising-film evaporator |
| energ.ind. | испаритель с поднимающейся плёнкой | climbing-film evaporator |
| Makarov. | испаритель с поднимающейся плёнкой | climbing evaporator |
| tech. | испаритель с подогревом выхлопными газами | exhaust-heated vaporizer (топлива) |
| tech. | испаритель с полностью затопленной поверхностью нагрева | submerged-tube evaporator |
| tech. | испаритель с полностью затопленной поверхностью нагрева | flooded-type evaporator |
| tech. | испаритель с полностью затопленной поверхностью нагрева | immersed evaporator |
| tech. | испаритель с полностью затопленной поверхностью нагрева | flooded evaporator |
| refrig. | испаритель с принудительно й конвекцией | forced convector evaporator |
| refrig. | испаритель с принудительно й конвекцией | forced convection evaporator |
| refrig. | испаритель с принудительной конвекцией воздуха | forced air evaporator |
| refrig. | испаритель с принудительной циркуляцией | forced flow evaporator (холодильного агента) |
| tech. | испаритель с принудительной циркуляцией | forced-circulation evaporator |
| refrig. | испаритель с принудительной циркуляцией | forced circulation evaporator (холодильного агента) |
| tobac. | испаритель с присоединённой ёмкостью для жидкости | rebuildable dripping tank atomizer (концы фитиля всегда погружены в жидкость Alex_Odeychuk) |
| tobac. | испаритель с присоединённой ёмкостью для жидкости | RDTA (сокр. от "rebuildable dripping tank atomizer" Alex_Odeychuk) |
| therm.eng. | испаритель с прямыми трубками | straight-tube evaporator |
| tech. | испаритель с распылением жидкости | spray evaporator |
| energ.ind. | испаритель с распыливанием жидкости | spray evaporator |
| Makarov. | испаритель с ребристыми трубами | finned-type evaporator |
| Makarov. | испаритель с ребристыми трубами | finned evaporator |
| Makarov. | испаритель с ребристыми трубами | extended surface evaporator |
| refrig. | испаритель с ребристыми трубами | fin-on-tube evaporator |
| therm.eng. | испаритель с ребристыми трубками | finned evaporator |
| Makarov. | испаритель с самоциркуляцией | self-circulation evaporator |
| med. | испаритель с температурной компенсацией | compensated anesthetic vaporizer (наркозный) |
| med. | испаритель с температурной компенсацией | temperature anesthetic vaporizer (наркозный) |
| tech. | испаритель с устройством для оттаивания | defrost evaporator |
| Makarov. | испаритель с фреоном | freon evaporator |
| energ.ind. | испаритель с электрическим обогревом | electrical evaporator |
| therm.eng. | испаритель с электрообогревом | electrical evaporator |
| Makarov. | испаритель с электростатическим отклонением | electrostatic deflection evaporator (пучка) |
| Makarov. | испаритель системы Пориона | Porion evaporator |
| energ.ind. | испаритель системы регенерации раствора борной кислоты на АЭС | boron recycle evaporator |
| energ.ind. | испаритель смешивающего типа | direct contact evaporator |
| refrig. | испаритель ступени высокого давления | high-stage evaporator |
| refrig. | испаритель ступени низкого давления | low-stage evaporator |
| tech. | испаритель типа градирни | tower evaporator |
| Makarov. | испаритель типа "лодочка" | boat evaporator |
| therm.eng. | испаритель типа перегонного куба | pot-type evaporator |
| refrig. | испаритель типа "селёдочная кость" | herringbone-type evaporator |
| refrig. | испаритель типа "селёдочная кость" | V-coil evaporator |
| tech. | испаритель топлива | fuel vaporizer |
| tech. | испаритель топлива с подогревом выхлопными газами | fuel exhaust-heated vaporizer |
| tech. | испаритель, устанавливаемый в грунте | sunken pan |
| tech. | испаритель холодильника | refrigerator evaporator |
| tech. | испаритель холодильника обледеневает | the evaporator ices up |
| Makarov. | испаритель холодильника обмерзает | the evaporator freezes up |
| Makarov. | испаритель холодильника обмерзает | evaporator freezes up |
| tech. | испаритель холодильного агента | refrigerant evaporator |
| refrig. | испаритель холодильного агента | refrigerant vaporizer |
| shipb. | испаритель холодильной машины | expansion cock |
| tech. | испаритель холодильной установки | refrigeration evaporator |
| refrig. | испаритель холодоносителя | coolant evaporator |
| med. | испаритель циркуляционного контура | vaporizer in circuit (наркозного аппарата) |
| Makarov. | исследование солнечного испарителя для обессоливания воды | studies of desalting solar stills |
| Makarov. | источник-испаритель | evaporation source (в установке введения примесей методом испарения) |
| mil., tech. | камера-испаритель | effect (многокамерной опреснительной установки) |
| refrig. | клапан регулятора давления в испарителе | evaporator pressure regulating valve |
| Makarov. | кожух кожухотрубного испарителя, заполненный холодильным агентом | refrigerant shell |
| tech. | кожухозмеевиковый испаритель | shell-and-coil evaporator |
| refrig. | кожухозмеевиковый испаритель с U-образными трубками | U-type cooler |
| tech. | кожухотрубный испаритель | shell-and-tube-type vaporizer |
| tech. | кожухотрубный испаритель | shell-tube evaporator |
| tech. | кожухотрубный испаритель | shell-and-tube evaporator |
| tech. | колонна-испаритель | evaporation riser (Yaroslav Pisarev) |
| energ.ind. | колпачковый испаритель | bubble plate evaporator |
| tech. | коммутируемые конденсатор-испаритель | switching capacitors |
| tech. | конденсат испарителя | evaporated condensate |
| tech. | конденсатор-испаритель | condenser-evaporator (каскадной холодильной машины) |
| tech. | конденсатор-испаритель | cascade heat exchanger |
| therm.eng. | конденсатор-испаритель | condenser-reboiler |
| therm.eng. | конденсатор-испаритель | boiler-condenser (в бинарных установках) |
| therm.eng. | конденсатор-испаритель для получения водяного пара | water boiler (в бинарном цикле) |
| refrig. | конденсатор-испаритель каскадной холодильной машины | cascade intercooler |
| therm.eng. | конденсатор-испаритель ртутно-водяного бинарного котла | mercury-steam boiler condenser |
| refrig. | конденсатор-испаритель с принудительным движением воздуха | air-blast condenser |
| tech. | конденсатор испарителя | evaporator condenser |
| therm.eng. | конденсация пара испарителя | evaporator-vapor condensation |
| refrig. | конечный испаритель | final evaporator |
| tech. | контур предварительного нагрева испарителя | devolatilizer preheater (Wolfskin14) |
| tech. | контурный испаритель | wrap-around evaporator |
| tech. | контурный испаритель | wraparound evaporator |
| energ.ind. | концентрат испарителя | vaporizer concentrate |
| med. | концентрация анестетика на выходе из испарителя | delivered anesthetic stream |
| Makarov. | концентрация анестетика на выходе из испарителя | delivered anesthetic concentration |
| energ.ind. | корпус испарителя | evaporator vessel |
| tech. | котёл-испаритель | evaporator-boiler |
| tech. | коэффициент перехода от показаний испарителя к действительному испарению | pan-to-lake coefficient |
| refrig. | криогенный испаритель | cryogenic evaporator |
| quant.el. | лазерный испаритель | laser evaporator |
| refrig. | листотрубный испаритель | tube-on-sheet evaporator (с приваренными к листам трубами) |
| refrig. | листотрубный испаритель замкнутой формы | shell-type cooling coil (в домашнем холодильнике) |
| tech. | лоток для конденсата, вытекающего из испарителя | condensate evaporator pan (Aleksandra007) |
| refrig. | льдогенератор с кожухотрубным испарителем | shell cooler ice tank |
| Makarov. | малая холодильная установка с удалённым от испарителя компрессорно-конденсаторным агрегатом | split system |
| tech. | мгновенный испаритель | flasher (используется в химической технологии для обозначения одного из типов испарителей Gins) |
| energ.ind. | многокорпусный вертикальный испаритель с длинными трубками | multiple-effect long tube vertical evaporator |
| tech. | многокорпусный испаритель | multiple-effect evaporator |
| tech. | многосекционный испаритель | multicircuit evaporator |
| refrig. | многосекционный испаритель | Split-run evaporator |
| tech. | многоступенчатый испаритель | stage evaporator |
| tech. | многоступенчатый испаритель | multiple evaporator |
| tech. | многоступенчатый испаритель | multistage evaporator |
| nautic. | многоступенчатый испаритель | multiple-effect evaporator |
| tech. | многоступенчатый испаритель мгновенного вскипания | multistage flash evaporator |
| energ.ind. | многоступенчатый испаритель мгновенного вскипания с кипящим слоем | multistage flash/fluidized bed evaporator |
| tech. | многоходовой испаритель | multipass evaporator |
| refrig. | многоходовой кожухотрубный испаритель | multipass evaporator |
| Makarov. | многоярусный испаритель | shelf evaporator |
| energ.ind. | нагревательный элемент испарителя | calandria |
| refrig. | нагрузка испарителя | evaporator load |
| amer. | наземный испаритель класса А | class A pan |
| med. | наркозный испаритель | anesthetic vaporizer |
| med. | наркозный испаритель | anesthesia vaporizer |
| med. | наркозный испаритель с температурной компенсацией | temperature compensated anesthetic vaporizer |
| tech. | настройка испарителя | Vaporizer setup (Термин проще пареной репы. Konstantin 1966) |
| refrig. | недостаточнее питание испарителя | evaporator starving |
| refrig. | недостаточно заполненный испаритель | starved evaporator |
| refrig. | необмерзающий испаритель | frost-free evaporator |
| tobac. | необслуживаемый испаритель | replaceable atomizer (рассчитан на сменные одноразовые испарительные камеры (картриджи), являющиеся расходным элементом испарителя и не требующие самостоятельной намотки спирали и установки фитиля Alex_Odeychuk) |
| refrig. | низкотемпературный домашний холодильник с необмерзающим испарителем | frost-free froster |
| refrig. | низкотемпературный домашний холодильник с необмерзающим испарителем | frost-free freezer |
| refrig. | низкотемпературный испаритель | low-temperature evaporator |
| refrig. | низкотемпературный испаритель | cryogenic evaporator |
| tech. | нить накала испарителя | evaporator filament |
| refrig. | обледеневшая поверхность испарителя | evaporator frosted surface |
| tech. | обледенение испарителя | icing-up of the evaporator |
| tech. | обмерзание испарителя | frosting-up of the evaporator |
| tech. | обмерзание испарителя | evaporator freeze-up |
| refrig. | обмерзание поверхности испарителя | evaporator frosting |
| refrig. | обмёрзший испаритель | frosted evaporator |
| tobac. | обслуживаемый испаритель | rebuildable atomizer (предполагает возможность самостоятельной замены нагревательного элемента и фитиля Alex_Odeychuk) |
| therm.eng. | однокорпусный испаритель | single-effect evaporator |
| therm.eng. | однокорпусный испаритель | one-effect evaporator |
| tech. | одноступенчатый испаритель | single-effect evaporator |
| refrig. | одноходовой кожухотрубный испаритель | single-pass evaporator |
| refrig. | отделение для испарителя | evaporator compartment |
| nautic. | отделение испарителей | evaporator room |
| refrig. | отделение с необмерзающим испарителем | frost-free compartment |
| refrig. | оттаиваемый испаритель | defrostable evaporator |
| refrig. | оттаявший испаритель | defrosted evaporator |
| tech. | охладитель продувки испарителя | evaporator blowdown cooler |
| refrig. | охлаждающий змеевик испарителя | evaporator cooling battery |
| refrig. | охлаждающий испарительный змеевик, охлаждающий змеевик испарителя | evaporator cooling coil |
| refrig. | панельный испаритель | panel evaporator |
| refrig. | панельный испаритель | evaporator panel |
| refrig. | панельный испаритель | embossed plate evaporator |
| mil., tech. | пар, образующийся в испарителе пониженного давления | flashed vapor (в многокамерной опреснительной установке) |
| mil., tech. | пар, образующийся в первом испарителе | the vapor from the first effect (многокамерной опреснительной установки) |
| refrig. | параллельно соединённые испарители | multiple evaporators |
| tech. | паровой испаритель | steam-heated evaporator |
| energ.ind. | пароперегреватель испарителя экономайзера | economizer-evaporator superheater |
| tech. | переключаемые конденсатор-испаритель | switching capacitors |
| tech. | переменные сопряжённые конденсатор-испаритель настройки | variable ganged capacitors |
| refrig. | переполнение испарителя | evaporator slinger |
| refrig. | переполнение испарителя | evaporator overflooding |
| shipb. | питательный насос для подкачки воды в испаритель | make-up evaporator feed pump |
| tech. | плавниковый испаритель | tube-in-sheet evaporator |
| tech. | плавучий испаритель | floating pan |
| tech. | пластинчатый испаритель | plate-type evaporator |
| nautic. | пластинчатый испаритель | plate evaporator |
| tech. | пластинчатый испаритель с восходящей плёнкой | rising film plate evaporator (Харламов) |
| refrig. | плита испарителя | evaporator plate |
| Makarov. | плиточный испаритель | plate-type evaporator |
| refrig. | плиточный испаритель | evaporator plate |
| refrig. | плиточный испаритель | cold-wall evaporator |
| refrig. | плиточный испаритель с непосредственной проводимостью | direct-conduction plate evaporator |
| refrig. | плиточный испаритель с оребрёнными трубами | plate fin evaporator |
| refrig. | плиточный испаритель с ребристыми трубами | plate fin evaporator |
| refrig. | плиточный ребристый испаритель | plate fin evaporator |
| refrig. | плоский змеевиковый испаритель | flat coil evaporator |
| refrig. | плоский листотрубный испаритель | flat plate evaporator |
| refrig. | плоский плиточный испаритель | plane plate evaporator |
| tech. | плёночный испаритель | film evaporator |
| tech. | плёночный испаритель | wiped-film evaporator |
| tech. | плёночный испаритель | wiped film evaporator |
| Makarov. | плёночный испаритель | thin-film evaporator |
| Makarov. | плёночный испаритель | film-type evaporator |
| refrig. | поверхность испарителя | evaporator surface |
| refrig. | поверхность испарителя | evaporator surface area |
| refrig. | поддон испарителя | evaporator sump |
| tech. | подогреватель испарителя | evaporator heater |
| refrig. | полузатопленный испаритель | semiflooded evaporator |
| tech. | поперечноточный испаритель | cross-flow evaporator |
| Makarov. | поплавковый испаритель | floating tank |
| agrochem. | поплавковый испаритель | hydrostatic tank |
| refrig. | пористый испаритель | porous evaporator |
| refrig. | потолочный испаритель | overhead evaporator |
| refrig. | потолочный плиточный испаритель | overhead evaporator plate |
| Makarov. | почвенный испаритель | phytometer (метео) |
| Makarov. | почвенный испаритель | soil tank |
| tech. | почвенный испаритель | evapotranspiration gage |
| agric. | почвенный испаритель | soil pan |
| tech. | почвенный испаритель | soil evaporimeter |
| Makarov. | почвенный испаритель | soil evaporator |
| Makarov. | почвенный испаритель | evaporation soil tank |
| Makarov. | почвенный испаритель с растениями | evapotranspirometer |
| refrig. | предохранитель электродвигателей вентиляторов испарителя | evaporator fan motors fuse (translator911) |
| energ.ind. | приёмный бак от системы продувки испарителя | evaporator blowdown receiver tank |
| refrig. | производительность испарителя | evaporator performance |
| Makarov. | производительность испарителя | evaporator capacity |
| refrig. | производительность испарителя | evaporative duty |
| refrig. | производительность испарителя в тоннах охлаждения | evaporator ton |
| tech. | противоточный испаритель | counterflow evaporator |
| med. | проточный испаритель | anesthetic vaporizer (наркозный) |
| med. | проточный испаритель | draw-over vaporizer (наркозный) |
| ecol. | процесс обработки паров испарителя | solvent vapor treatment process |
| ecol. | процесс очистки паров испарителя | solvent vapor treatment process |
| refrig. | прямоточный испаритель | continuous-coil evaporator |
| tech. | прямоточный испаритель | direct-feed evaporator |
| tech. | прямоточный испаритель | parallel feed evaporator |
| refrig. | прямоточный испаритель | continuous tube-type evaporator |
| refrig. | пятиходовой испаритель | five-way evaporator |
| refrig. | работа с затопленным испарителем | flooded operation |
| refrig. | работающий испаритель | active evaporator |
| Makarov. | работающий по принципу просасывания воздуха через испаритель | back-draft damper |
| Makarov. | распылительный испаритель | spray evaporator |
| tech. | рассольный испаритель | brine cooler |
| refrig. | рассольный испаритель | brine coil (MichaelBurov) |
| tech. | ребристый испаритель | finned evaporator |
| Makarov. | ребристый испаритель | finned-type evaporator |
| tech. | ребристый испаритель | extended surface evaporator |
| refrig. | ребристый испаритель | fin-on-tube evaporator |
| refrig. | регулирование давления в испарителе | evaporator pressure regulation |
| refrig. | регулирование давления в испарителе | evaporator pressure control |
| refrig. | регулятор давления в испарителе | evaporator pressure controller |
| refrig. | регулятор давления в испарителе | evaporator pressure regulator |
| refrig. | регулятор давления в испарителе | evaporator pressure control |
| tobac. | режим подачи напряжение на спираль испарителя в обход платы управления питанием | bypass (Alex_Odeychuk) |
| refrig. | рециркуляционный испаритель | recirculation evaporator |
| refrig. | рециркуляционный испаритель | recirculated evaporator |
| tech. | ротационный испаритель | rotation steamer (Wolfskin14) |
| energ.ind. | роторно-плёночный испаритель | rotory film evaporator (РПИ) |
| tech. | роторный вакуумный испаритель | rotavap (Ткачевская Елена Петровна) |
| tech. | роторный испаритель | Rotary vaporizer (Alexika88) |
| tech. | роторный испаритель | rotavapor (worldlingo.com Andy) |
| tech. | роторный испаритель | rotary evaporator |
| gen. | роторный тонкоплёночный испаритель | thin-film rotary evaporator (ElfinElk) |
| therm.eng. | ртутно-водяной конденсатор-испаритель | mercury condenser water boiler (в бинарном цикле) |
| therm.eng. | ртутно-паровой конденсатор-испаритель | mercury-steam generator (с использованием паров ртути в качестве греющей среды для получения водяного пара) |
| therm.eng. | рулонно-пластинчатый испаритель | roll-bond evaporator (Pretty_Super) |
| refrig. | ряд потолочных плиточных испарителей | overhead plate bank |
| refrig. | секционный испаритель | header-type evaporator |
| tech. | секция испарителя | evaporator section |
| tech. | сердцевина испарителя | evaporator core |
| tech. | снеговой испаритель | snow evaporimeter |
| tech. | солнечный испаритель | solar evaporator |
| refrig. | спирально-змеевиковый испаритель | helically coiled evaporator |
| tech. | спиральный испаритель | helix evaporator |
| agric. | стандартный испаритель Бюро погоды | standard Weather Bureau pan (США) |
| Makarov. | стеллажный испаритель | shelf evaporator |
| therm.eng. | ступень испарителя | evaporator effect |
| therm.eng. | ступень испарителя | effect |
| nautic. | судовой испаритель | marine distiller |
| Makarov. | суммарный испаритель | evapotranspirometer |
| Makarov. | суммарный испаритель | evapotranspiration tank |
| refrig. | сухой испаритель | nonflooded evaporator (с полным испарением холодильного агента) |
| refrig. | температура в холодном испарителе | cold evaporator temperature |
| refrig. | теплообменник испарителя | evaporator exchanger (translator911) |
| refrig. | теплопередача от воздуха к испарителю | air-to-evaporator heat transfer |
| tech. | термокомпрессионный испаритель | thermocompression evaporator |
| refrig. | термореле испарителя | evaporator thermostat |
| tech. | тигельный испаритель | crucible evaporator |
| energ.ind. | тонкоплёночный испаритель | thin film evaporator |
| nautic. | тонкоплёночный испаритель | thin-film evaporator |
| tech. | трубчатый испаритель | tubular evaporator |
| refrig. | трубчатый испаритель | tube evaporator |
| Makarov. | трубчатый испаритель с горизонтальными трубками | horizontal-tube evaporator |
| nautic. | трёхкорпусный испаритель | triple-effect evaporator |
| nautic. | трёхступенчатый испаритель | triple-effect evaporator |
| refrig. | трёхходовой испаритель | three-way evaporator |
| gen. | уплотнительная секция испарителя гликоля | packed section of the glycol still (eternalduck) |
| refrig. | уровень давления в испарителе | evaporator pressure level |
| refrig. | уровень температуры в испарителе | evaporator temperature level |
| refrig. | установка с затопленными испарителями | flooded evaporator plant |
| nautic. | утилизационный испаритель | waste-heat evaporator (вк) |
| nautic. | утилизационный испаритель | heat-recovery evaporator |
| tech. | формалиновый испаритель | formalin vaporizer (Валерия 555) |
| Makarov. | хладоновый испаритель | freon evaporator |
| refrig. | холодильная установка с затопленным испарителем | flooded evaporator refrigerating system |
| refrig. | холодильная установка с промежуточным холодоносителем, с оросительным испарителем и с охлаждением воздуха змеевиками или батареями | indirect vented closed-surface refrigerating system |
| tech. | холодильник с автоматическим оттаиванием испарителя | automatic defrosting refrigeration |
| Makarov. | холодильник с автоматическим оттаиванием испарителя | automatic defrosting refrigerator |
| refrig. | холодильный шкаф с автоматическим оттаиванием испарителя | self-defrosting refrigerator |
| refrig. | холодильный шкаф с испарителем во всю его ширину | full-width evaporator refrigerator |
| refrig. | холодильный шкаф с необмерзающим испарителем | frost-free refrigerator |
| refrig. | холодопроизводительность испарителя | evaporator output |
| tech. | центробежный испаритель | centrifugal evaporator |
| refrig. | цикл конденсатор-испаритель | condenser-evaporator cycle |
| agric. | чанный испаритель | toaster (для отгонки растворителя из шрота Adrax) |
| refrig. | четырёхходовой испаритель | four-pass evaporator |
| refrig. | шевронный испаритель | herringbone-type evaporator |
| refrig. | шевронный испаритель | V-coil evaporator |
| tech. | экономайзер-испаритель пароперегревателя | economizer-evaporator superheater |
| tobac. | электронная сигарета с регулятором напряжения и мощности, подаваемых на испаритель | variable volt/variable watt (Alex_Odeychuk) |
| tobac. | электронная сигарета с регулятором напряжения и мощности, подаваемых на испаритель | VV/VW (Alex_Odeychuk) |
| tech. | электронно-лучевой испаритель | electron beam evaporator |
| tech. | электронно-лучевой испаритель | electron-beam evaporator |
| gen. | электронные испарители | vapor pens (yuliya zadorozhny) |
| refrig. | эффективность испарителя | evaporator efficiency |
| energ.ind. | эффективный коэффициент дезактивации испарителя | evaporator decontamination factor |
| energ.ind. | эффективный коэффициент очистки испарителя | evaporator decontamination factor |
