| Russian | English |
| американец из страны с испанским языком | Spanish American |
| американец испанского или латиноамериканского происхождения | Hispano-American |
| американец испанского происхождения | hispano American |
| американец испанского происхождения | Hispano-American |
| американские страны с испанским языком | Spanish America |
| артишок испанский | cardoon (растение) |
| быстрый испанский народный танец | chaconne (известен с 16 в.) |
| быстрый испанский танец | canary |
| в русском языке соответствует компонентам испано- или испанско | hispano |
| в своих произведениях он использовал испанские образцы | his work is modelled on upon, after the Spanish |
| в своих произведениях он подражал испанским образцам | his work is modelled on upon, after the Spanish |
| в своих произведениях он следовал испанским образцам | his work is model led on the Spanish |
| в своих произведениях он следовал испанским образцам | his work is modelled on upon, after the Spanish |
| в своих произведениях он следовал испанским образцам | his work is model led upon the Spanish |
| в своих произведениях он следовал испанским образцам | his work is model led after the Spanish |
| военно-транспортная флотилия Испанской империи | West Indies Fleet (Artjaazz) |
| военно-транспортная флотилия Испанской империи | Spanish treasure fleet (Artjaazz) |
| глазунья по-испански | over-hard eggs (fa158) |
| губернатор испанской колонии | adelantado |
| губернатор испанской провинции | adelantado |
| губернатор испанской провинции или колонии | adelantado |
| житель США, сохранивший язык и культуру одной из стран с испанским языком | Spanish American |
| иностранные слова легко и быстро переделываются на испанский лад | foreign words are simply and quickly hispaniolized |
| иностранные слова легко и быстро переделываются на испанский лад | foreign words are simply and quickly hispanicized |
| Испанская Америка | Spanish America |
| испанская кожа | cordwain |
| испанская кожа | cordovan |
| испанская колыбельная | Spanish lullaby (Alex_Odeychuk) |
| испанская крепость | alcazar |
| испанская куртка, подбитая ватой | paddled doublet (испанская короткая куртка, подбитая вaтой с погонами и подчеркнуто стройной талией. Носили в средних веках. chumada65) |
| Испанская лестница | Spanish Steps (достопримечательность Рима yad) |
| испанская лютня | the Spanish lute |
| испанская монета, имевшая хождение в вест-индии и США | pistareen |
| испанская собака | spaniel |
| испанская сырокопчёная колбаса | chorizo |
| испанская таверна | booze mill |
| Испанская тонна | Spanish ton |
| испанская тортилья | tortilla (омлет с картофелем ssn) |
| испанская цыганка | Zincala |
| испанские белила | whiting |
| испанский ветер | solano |
| испанский гранд | grandee |
| испанский дворец | alcazar |
| испанский дворик | patio (4uzhoj) |
| испанский драматург и монах Тирсо де Молина, считается автором более 300 пьес, 80 из которых сохранились до наших дней | Spanish dramatist and monk who claimed to have written more than 300 plays, of which 80 are extant |
| испанский жеребец | jennet |
| испанский жеребец | genette |
| испанский жеребец | genet |
| испанский "золотой флот" | Spanish treasure fleet (Artjaazz) |
| испанский каблук | Spanish heel (высокий) |
| испанский красный перец | Spanish paprika |
| испанский литературный язык | Castilian |
| испанский лук | Spanish onion (крупный, сладкий) |
| испанский массаж лица | chiroplastic (yurych) |
| испанский мел | Spanish chalk (тальк, употребляемый для окраски обоев и т.п.) |
| испанский – один из языков, который можно выбрать | Spanish is one of the options (для изучения) |
| испанский портвейн | tarragona |
| испанский сапог | bootikin (орудие пыток) |
| испанский стыд | cringe (Марчихин) |
| испанский стыд | contact embarrassment (He cringed with contact embarrassment. I get contact embarrassment from it. Wakeful dormouse) |
| испанский стыд | Spanish shame (от увлечения англичан испанскими низкосортными сериалами. Англичане определили свои чувства от просмотра выражением spanish shame, которое в свою очередь, произошло от испанского vergüeza ajena – "стыд за другого" Taras) |
| испанский стыд | vicarious embarrassment (his words made me squirm with vicarious embarrassment askandy) |
| испанский танец | pavan |
| испанский танец-чечётка | zapateado (который танцуют в деревянных башмаках) |
| испанский цыган | Zincalo |
| испанский язык | Spanish |
| испанский язык Испании | Castilian Spanish (в отличие от латиноамериканского) |
| испанский язык принадлежит к группе романских языков | Spanish is a Romance language |
| испанский язык стран Латинской Америки | American Spanish |
| испанско-немецкий | Hispano-German |
| Испанского или латино-американского происхождения | Hispanic or Latino (Lingvio) |
| "Испанское каприччио" | Capriccio espagnol (Римского-Корсакова) |
| испанское кружево, испанская вышивка | Point d'Espagne (Gospodi) |
| испанское 11 сентября | Spain 3/11 (3/11 in Spain) |
| испанское тушёное блюдо | paella (joyand) |
| исполнение гимна США на испанском языке | spanish rendition of the star spangled banner (bigmaxus) |
| испытывать испанский стыд | cringe (Brücke) |
| козелец испанский | black oyster plant (wikipedia.org 'More) |
| козелец испанский | viper's herb ('More) |
| козелец испанский | viper's grass ('More) |
| козелец испанский | serpent root (wikipedia.org 'More) |
| козелец испанский | Spanish salsify ('More) |
| комический персонаж в испанской комедии | gracioso |
| коммерческое судно, которому даётся привилегия торговать с испанской Вест-Индией | register ship |
| мексиканский вариант испанского языка | Mexican Spanish |
| на испанском жаргоне- марихуана | colitas |
| написать многочисленные портреты испанской знати | paint many portraits of the Spanish nobility |
| низкорослая испанская лошадь | jennet |
| низкорослая испанская порода лошадей | genet |
| низкорослая испанская порода лошадей | jennet |
| один из ведущих мастеров живописи испанского барокко | one of the leading painters of Spanish baroque art |
| омлет по-испански | Spanish omelette (с луком и помидорами) |
| он бегло говорит по-испански | he speaks Spanish easily |
| он был облачен в наряд испанского гранда | he was apparelled in the habit of a Spanish Grandee |
| он выучил нас испанскому языку | he taught us Spanish |
| он легко говорит по-испански | he speaks Spanish easily |
| он спросил, знаю ли я испанский язык | he asked if I knew Spanish |
| он твёрдо решил овладеть испанским | he is bent in mastering Spanish |
| он твёрдо решил овладеть испанским | he is bent on mastering Spanish |
| она училась у знаменитого испанского скрипача | she was taught by a celebrated Spanish violinist |
| они нарядили её в костюм испанской танцовщицы | they got her up as a Spanish girl |
| они нарядили её в костюм испанской танцовщицы | they got her up as a Spanish dancer |
| относящийся к испанскому острову Майорка | Mallorcan (Mallorcan-born: уроженец Майорки nicknicky777) |
| относящийся к одной из американских стран с испанским языком | Spanish-American |
| паприка из испанского красного перца | Spanish paprika (специя) |
| перед поездкой по Средиземному морю он стал усиленно повторять то, что знал по-испански | his spoken Spanish was hurriedly brushed up before he took off on a tour of the Mediterranean |
| перец испанский | capsicum (Capsicum annuum) |
| перец красный или испанский | capsicum (Capsicum annuum) |
| представитель испанского барокко | an exponent of the Baroque style in Spain |
| принять твёрдое решение овладеть испанским языком | be bent on mastering Spanish (on becoming a sailor, on reaching the North Pole, etc., и т.д.) |
| рис по-испански | Spanish rice |
| скорцонера испанская | black oyster plant ('More) |
| скорцонера испанская | serpent root ('More) |
| скорцонера испанская | viper's herb ('More) |
| скорцонера испанская | viper's grass ('More) |
| скорцонера испанская | Spanish salsify ('More) |
| слабое красное испанское вино | tent wine |
| слабое красное испанское вино | tent |
| современное испанское арго | calo |
| специалист по испанскому языку | Hispanist (часто тж. португальскому) |
| судно под испанским флагом | Spaniard |
| твёрдо решить овладеть испанским языком | be bent on mastering Spanish (on becoming a sailor, on reaching the North Pole, etc., и т.д.) |
| тонкая испанская кожа | cordovan (выделанная из шкур лошадей) |
| у меня на глаза наворачиваются слёзы, когда я вспоминаю звуки твоей испанской колыбельной | ring through my ears and sting my eyes your Spanish lullaby (Alex_Odeychuk) |
| французский, итальянский, немецкий, испанский | FIGS (vlad-and-slav) |
| французский язык имеет много общего с испанским и другими романскими языками | French is allied to Spanish and other Latin languages |
| чилийский вариант испанского языка | Chilian |
| чилийский вариант испанского языка | Chilean |
| широкий испанский нож | machete |
| я взялся за изучение испанского | I addressed myself to learning Spanish (языка́) |
| я принялся за изучение испанского | I addressed myself to learning Spanish (языка́) |
| я уже много лет не говорю по-испански | I haven't spoken Spanish for years |
