| Russian | English |
| авторитетные источники исламского вероучения | authentic Islamic sources (Quran, Hadith, and S Alex_Odeychuk) |
| Вооружённая исламская группа | GIA (группировка; Экстремистская исламская группа в Алжире kotechek) |
| Восточно-туркестанская исламская партия | East Turkestan Islamic Party (Yeldar Azanbayev) |
| ИГИЛ-Исламское государство Ирака и Левант | ISIS (Islamic State of Iraq and the Levant (Вниманию I. Havkin: Последнее "S" в английской аббревиатуре не от Сирии, а от арабского ash-Sham, что и означает "Левант" (статья "Islamic State of Iraq and the Levant" – Wikipedia) scherfas) |
| ИГИЛ-Исламское государство Ирака и Леванта | ISIS (Islamic State of Iraq and the Levant (Вниманию I. Havkin: Последнее "S" в английской аббревиатуре не от Сирии, а от арабского ash-Sham, что и означает "Левант" (статья "Islamic State of Iraq and the Levant" – Wikipedia) scherfas) |
| исламская керамика | Islamic ceramics |
| исламская миниатюра | Islamic miniature painting |
| Исламская Республика | Jumhuri Islami (Franka_LV) |
| Исламская Республика Афганистан | Islamic Republic of Afghanistan (Alexander Demidov) |
| Исламская Республика Иран | the Islamic Republic of Iran |
| исламский динар | islamic dinar (Исламский динар является валютой ИБР. Один исламский динар равен одному Специального Праву Заимствования МВФ Vladimir71) |
| Исламский институт исследований и обучения | IRTI (Islamic Research and Training Institute Азери) |
| исламский мудрец | Islamic sage (Andy) |
| Исламский фронт спасения | Islamic Salvation Front (tannu) |
| Исламский Халифат | Islamic Khilafat (В своё время ЦРУ создало Аль-Каиду. Теперь – дочернее предприятие Аль-Каиды, "Исламское государство Ирака и Леванта" (ИГИЛ), которое объявило войну фактически всему миру, собираясь восстановить Халифат и уничтожить неверных...) |
| Исламское государство | DAISH (MichaelBurov) |
| Исламское государство | Daesh (Silvestr) |
| Исламское государство | Khilafat (ИГ провозгласило себя халифатом, и это самое настоящее государство: не лига, не альянс, не союз, а именно государство. Информация о формировании правительства ИГ появилась ещё год назад. Куда важнее другое: речь идёт не о создании единого, централизованного государства – ИГ нацелилось на построение халифата-архипелага со своими государствами в Ливии, Сирии и Ираке, Афганистане) |
| Исламское государство в Ираке и Сирии | Daesh |
| Исламское государство в Ираке и Сирии | ISIS (На английский название этой организации переводят по-разному, называя то "Исламским государством Ирака и аш-Шама" (ИГИШ), то "Исламским государством Ирака и Сирии" (ИГИС), то "Исламским государством) |
| Исламское государство в Ираке и Сирии | DAISH |
| Исламское государство в Ираке и Сирии | ISI (На английский название этой организации переводят по-разному, называя то "Исламским государством Ирака и аш-Шама" (ИГИШ), то "Исламским государством Ирака и Сирии" (ИГИС), то "Исламским государством) |
| Исламское государство Ирака и Леванта | ISIS (Сирии; Islamic State of Iraq and Syria ad_notam) |
| Исламское государство Ирака и Леванта | ISIL (сокр. ИГИЛ) |
| Исламское государство Ирака и Леванта | Islamic State of Iraq and the Levant (rechnik) |
| Исламское государство Ирака и Сирии | Islamic State in Iraq and Syria (На английский название этой организации переводят по-разному, называя то "Исламским государством Ирака и аш-Шама" (ИГИШ), то "Исламским государством Ирака и Сирии" (ИГИС), то "Исламским государством Ирака и Леванта" (ИГИЛ). Последний термин чаще всего использует правительство США и различные ведомства ООН. Но на Ближнем Востоке и все чаще за его пределами оппоненты этой группировки превратили арабскую аббревиатуру ИГИС в одно слово – "Даеш".) |
| Исламское государство Ирака и Сирии | ISIS |
| Исламское государство Ирака и Сирии | Khilafat |
| Исламское государство Ирака и Шам | Khilafat |
| Исламское государство Ирака и Шам | DAESH (Как их только не называют... "Исламское государство", "Исламское государство Ирака и Леванта", "Исламское государство Ирака и Шама", ИГИЛ, ИГИШ и т.д. Тем не менее, если проанализировать официальные речи высокопоставленных западных политиков, можно можно заметить, как в общественный дискурс Запада проникает новое обозначение экстремистской организации – "Даеш". Слово داعش является аббревиатурой для арабского обозначения группировки الدولة الإسلامية في العراق والشام (Ад-давла аль-исламия фи Ирак ва Шам).) |
| Исламское государство Ирака и Шам | DAISH (DAISH (not Daesh, as is often spelt in the West) is the Arab acronym for Al-Dawlah Al-Islamiyah fe Al-Iraq wa Al-Sham (the Islamic State of Iraq and Syria, or Sham), for which the acronym is ISIL or ISIS, as was originally used by the group that now prefers to be called Khilafat, or Islamic State (or IS). Игорь Миголатьев) |
| Исламское государство Ирака и Шам Как их только не называют... "Исламское государство", "Исламское государство Ирака и Леванта", "Исламское государство Ирака и Шама", ИГИЛ, ИГИШ и т.д. Тем не менее, если проанализировать официальные речи высокопоставленных западных политиков, можно можно заметить, как в общественный дискурс Запада проникает новое обозначение экстремистской организации – "Даеш". Слово داعش является аббревиатурой для арабского обозначения группировки الدولة الإسلامية في العراق والشام (Ад-давла аль-исламия фи Ирак ва Шам). | DAESH (Игорь Миголатьев) |
| Исламское государство Ирака и Шама | DAESH |
| Исламское движение Узбекистана | IMU (Islamic Movement of Uzbekistan kotechek) |
| исламское искусство | Islamic art (искусство стран и народов мира, исповедующих ислам) |
| Министерство вакуфов и исламских дел | Ministry of Awqaf and Islamic Affairs (natnox) |
| Министерство юстиции и исламских дел | Ministry of Justice and Islamic Affairs (natnox) |
| Совет Американо-исламских отношений | CAIR (The Council of American Islamic Relations Baghy) |
| Совет по американо-исламским отношениям | Council on American-Islamic Relations (cair.com proff2199) |
| убежище для исламских экстремистов | a refuge for islamic militants (bigmaxus) |
| Центр статистических, экономических и социальных исследований и профессиональной подготовки для исламских стран | SESRIC (Statistical, Economic and Social Research and Training Centre for Islamic Countries Азери) |
