| Subject | Russian | English |
| Makarov. | гнездо для подключения внешнего устройства для создания искусственного эха и реверберации | echo-reverberation unit jack |
| avia., med. | искусственное создание | simulation |
| gen. | искусственное создание | golem |
| avia. | искусственное создание высоты | altitude simulation (в барокамере) |
| dipl. | искусственное создание имени | write-up |
| gen. | искусственное создание имени | write up |
| gen. | искусственное создание образа | image-building (политического деятеля, фирмы, кинозвезды и т.п.) |
| elect. | искусственное создание препон для голосования | voter suppression (с целью отбить у избирателя охоту участвовать в голосовании Баян) |
| Makarov. | искусственное создание престижа | image-building |
| gen. | искусственное создание престижа | image-building (политического деятеля, фирмы, кинозвезды и т.п.) |
| gen. | искусственное создание репутации | image building |
| gen. | искусственное создание репутации | image-building |
| med. | искусственное создание частей скелета | replamineform (из биоматериалов) |
| med. | используемый для создания искусственного мочевого пузыря | ileal conduit |
| avia. | ЛА-водораспылитель для создания искусственного облака | ice-cloud-generating aircraft (с целью исследования обледенения) |
| avia. | ЛА-танкер с водораспыливающим устройством для создания искусственного облака | ice-cloud-generating tanker |
| gen. | оборудование для создания искусственной трещиноватости в горных породах | fracturing tools (eternalduck) |
| med. | операция создания искусственных швов черепа | linear craniectomy (при преждевременном окостенении черепа) |
| mil. | оружие ПРО для борьбы с БР созданием искусственных шаровых молний | man-made ball lightning antimissile weapon |
| nautic. | подавать воздух для создания режима искусственной кавитации | ventilate |
| med. | программа по созданию искусственного сердца | Artificial Heart Program |
| astronaut. | система для создания искусственной силы тяготения | space centrifuge |
| avia., med. | система создания искусственного климата | environment control system |
| avia., med. | система создания искусственного климата | environmental control system |
| avia., med. | система создания искусственного климата | environmental conditioning system |
| avia., med. | система создания искусственного климата | environment conditioning system |
| gen. | создание искусственного бесплодия | sterilization |
| construct. | создание искусственного ландшафта | landscaping |
| media. | создание искусственного эха | artificial echo production |
| med. | создание искусственной гравитации | gravity simulation |
| leath. | создание искусственной мереи путём наката | patterning |
| leath. | создание искусственной мереи путём наката | graining |
| leath. | создание искусственной мереи путём нарезки | patterning |
| leath. | создание искусственной мереи путём нарезки | graining |
| missil. | создание искусственной радиолокационной помехи | scattering of «window» (разбрасыванием металлических лент) |
| automat. | создание искусственной среды | virtualization |
| O&G, casp. | создание искусственной территории | shore line infill (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | создание искусственной территории | reclamation (Johnny Bravo) |
| med. | создание искусственных анастомозов для оттока ликвора | cerebrospinal fluid shunts (при гидроцефалии ksyusha123) |
| nautic. | создание искусственных атмосферных воздействий | weathering (в испытательных целях) |
| navig. | создание искусственных воздействий на атмосферу | weathering |
| construct. | создание искусственных земельных участков | creation of artificial ground (carp) |
| Makarov. | создание искусственных каналов во льду с целью спуска внутриледниковых скоплений воды для предотвращения подвижек пульсирующих ледников | construction of artificial conduits or channels in ice for discharging englacial accumulations of water to prevent glacier surges |
| elect. | создание искусственных препон для голосования | voter suppression (Баян) |
| gen. | создание искусственных препятствий | delaying action |
| house. | создание искусственных радиопомех | radio jamming |
| med. | создание наружного искусственного свища клиновидной пазухи | sphenoidotomy |
| med. | создание наружного искусственного свища клиновидной пазухи | sphenoidostomy |
| Makarov. | усилитель со схемой создания искусственного эха | echo unit amplifier |
| media. | устройство для создания искусственного эха | artificial echo unit |
| el. | устройство для создания искусственной задержки | artificial time delay (в системах звукоусиления) |
| telecom. | устройство для создания искусственной задержки в системах звукоусиления | artificial-time delay |
| ocean. | устройство для создания искусственных волн | wave maker (в гидродинамических бассейнах) |
| Makarov. | участок подвздошной кишки, используемый для создания искусственного мочевого пузыря | ileal conduit |
