| Russian | English |
| беседа плавно текла и искрилась, как ручеёк | the dialogue glides and sparkles like a clear stream |
| генератор искрит под щётками | the generator sparks under the brushes |
| генератор искрит под щётками | generator sparks under the brushes |
| гроза прошла, и капли дождя искрились в лунном свете | the storm had passed, and moonlight made the raindrops sparkle |
| искрится на солнце | sparkle in the sun |
| искрится на солнце | sparkles in the sun |
| контакты искрят | there is sparking at the contacts |
| на ней было бриллиантовое ожерелье, которое искрилось в свете камина | she wore a diamond necklace that sparkled in the light of the fire |
| не искрить при ударе | be non-sparking on impact (e. g., of metals; напр., о металлах) |
| она была экзотическим существом с длинными рыжими волосами и искрящимися зелёными глазами | she was an exotic creature with long red hair and brilliant green eyes |
| они искрились энтузиазмом | they sparkled with enthusiasm |
| провода над моей головой искрили | the wire were sparking above me |
| снег искрился алмазами на солнце | the snow glittered like diamonds in the sun |
| снег искрился алмазами на солнце | snow glittered like diamonds in the sun |
| снег искрился алмазами на солнце | the snow glittered like diamonds in the sun |
| снег искрился алмазами на солнце | snow glittered like diamonds in the sun |
| снег, который не имеет жидкой воды, а поэтому сохраняет резкие очертания, искрится на солнце и скрипит при надавливании на него | deposited snow retained below the freezing point, which has steep contours, sparkles in the sun and crunches under pressure |
| фонтаны выбрасывали искрящиеся струи | the fountains gushed out sparkling water |
| фонтаны выбрасывали искрящиеся струи | the fountains gushed out sparkling water |
| фонтаны выбрасывали искрящиеся струи | fountains gushed out sparkling water |
