Terms for subject Law containing искомая

Russian	English
без обращения с иском в суд	without filing a court action (The owner may not evict a Section 8 tenant without filing a court action; see 24 C.F.R. 882.215 (1991). (42 U.S.C. §1437fi[d)(l)(BXii) (1988)) vatnik)
защищаемая судебным иском обязанность	actionable duty
защищённый иском	enforceable
заявление о том, что ответчик всегда был готов удовлетворить требование истца и принёс искомую сумму денег в суд	plea of tender
изъявлять общее согласие с применением любых средств правовой защиты или вынесением любого судебного постановления в связи с таким судебным иском или судебным разбирательством	consent generally in respect of any such legal action or proceedings to the giving of any relief or the issue of any process (Александр Стерляжников)
искомое производство	action proceeding
лицо, обратившееся с иском	claimant (Alexander Demidov)
лицо, обратившееся с иском о возмещении убытков	claimant for damages (All a claimant for damages needs to prove is that the injury was the foreseeable result. Alexander Demidov)
не защищаемый иском	non-actionable
не защищённый иском	non-actionable
не согласиться с иском	disagree with claim (Ying)
обратиться в суд с иском	file a lawsuit (ART Vancouver)
обратиться в суд с иском к	file a lawsuit against (кому-либо ART Vancouver)
обратиться в суд с иском о возмещении убытков	file a lawsuit to recover damages (ART Vancouver)
обратиться в суд с иском о признании за банком права собственности на реконструированный предмет ипотеки	file a lawsuit in court seeking a declaration of the Bank's title to the reconstructed mortgaged property (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk)
обратиться в суд с иском против	file a lawsuit against (someone/somethingAm. Andrey Truhachev)
обратиться с иском	file a lawsuit (in (...) court – в (такой-то) суд; о(б) / относительно ... – seeking ... Alex_Odeychuk)
обращаться в суд с иском	file a claim with court (Ying)
обращаться в суд с иском против	file a lawsuit against (someone/somethingAm. Andrey Truhachev)
обращение в суд с иском	action demand (Alex Lilo)
право, защищённое иском	enforceable right
право на неприкосновенность частной жизни, которое может быть защищено иском в федеральный суд	federally enforceable right to privacy (Alex_Odeychuk)
практика обращения иностранцев в британский суд с иском о клевете	Libel Tourism (обсуждение на форуме видел, но неискушенный пользователь словаря нуждается в подсказке, поэтому рискну дать толкование Beforeyouaccuseme)
средство защиты, искомое в административном органе	administrative agency relief
средство защиты, искомое в административном органе или предоставленное административным органом	administrative agency relief