| Subject | Russian | English |
| gen. | быть просроченным в силу истечения исковой давности | be barred by the statute of limitations |
| gen. | быть просроченным в силу истечения исковой давности | be barred by the statute of limitation |
| law | возражение о пропуске срока исковой давности | defense of prescription (Евгений Тамарченко) |
| law | восстановление срока исковой давности | revive a statute of limitations (Kovrigin) |
| law | договор о продлении срока исковой давности | tolling agreement (Artemie) |
| bank. | долг, не имеющий исковой силы вследствие истечения срока давности | statute-barred debt |
| econ. | долг, не имеющий исковой силы вследствие истечения срока давности | debt barred by limitation |
| fin. | задолженность с истёкшим сроком исковой давности | debts with expired statute of limitations (ivvi) |
| fin. | задолженность с истёкшим сроком исковой давности | time-barred debts (about.com ivvi) |
| law | закон об исковой давности | statute of limitations (Statutes of limitations are enacted by the legislature, which may either extend or reduce the time limits, subject to certain restrictions. A court cannot extend the time period unless the statute provides such authority. Alexander Demidov) |
| econ. | закон об исковой давности | statute of limitation |
| econ. | закон об исковой давности | statute of limitations |
| law | Закон об исковой давности | Limitation Act (1939 г.) |
| law | заявление о применении исковой давности | prescription plea (Евгений Тамарченко) |
| law | заявление о применении исковой давности | special plea of prescription (Евгений Тамарченко) |
| law | заявление об истечении исковой давности | pleading the baby act |
| law | заявляющий об истечении исковой давности | pleading the baby act |
| law | изменение срока исковой давности | modification of the limitation period (uncitral.org Tayafenix) |
| busin. | исковая давность | limitation of actions |
| busin. | исковая давность | legal limitation |
| law | исковая давность | limitation of action |
| law | исковая давность | prescription (MichaelBurov) |
| law | исковая давность | action limitation period (MichaelBurov) |
| law | исковая давность | period of limitation of actions (MichaelBurov) |
| law | исковая давность | period of prescription (MichaelBurov) |
| law | исковая давность | time allowed for claims (MichaelBurov) |
| law | исковая давность | time limit for claims (Alexander Matytsin) |
| EBRD | исковая давность | statute of limitations |
| notar. | исковая давность | prescription of claims |
| notar. | исковая давность | period of limitation |
| logist. | исковая давность | length of time allowed for filing a claim |
| notar. | исковая давность | bar of the statute of limitations |
| law | исковая давность | length of time allowed for filling a claim |
| busin. | исковая давность | action prescription |
| econ. | исковая давность | limitation of legal claims |
| econ. | исковая давность | limitation of legal actions |
| econ. | исковая давность | limitation of legal action |
| law | исковая давность | limitation of action period (MichaelBurov) |
| law | исковая давность | statute on limitations on claims (MichaelBurov) |
| law | исковая давность | prescriptive limit (MichaelBurov) |
| law | исковая давность | Limitation on Actions (MichaelBurov) |
| law | исковая давность | limitations |
| law | исковая давность | time limit (e.g. for making claims Peri) |
| law | исковая давность | limitation period (MichaelBurov) |
| law | исковая давность | term of limitation (MichaelBurov) |
| law | исковая давность | statute of limitations on actions (MichaelBurov) |
| gen. | исковая давность | limitation |
| law | исковая давность в торговле | limitation of actions in trade (SergeyL) |
| law | исковая давность по гражданским делам | limitation of actions in civil cases (SergeyL) |
| law | истечение срока исковой давности | lapse of statute of limitation (goroshko) |
| law | истечение срока исковой давности | lapse of a claim (Сергій Саржевський) |
| law | истечение срока исковой давности | dismiss the case as time-barred (triumfov) |
| O&G | истечение срока исковой давности | expiration of the limitation period (serz) |
| econ. | истечение срока исковой давности | expiry of the period of limitation |
| law | истечение срока исковой давности | expiry of the statute of limitations (felog) |
| gen. | истечение срока исковой давности | laches (Alexander Demidov) |
| gen. | истечение установленного срока исковой давности | expiry of the established period of limitation (ABelonogov) |
| law | конвенция об исковой давности | convention on prescription |
| int.rel. | Конвенция ООН об исковой давности в международной купле-продаже товаров | United Nations Convention On The Limitation Period In The International Sale Of Goods (Jen anto) |
| law | начало течения срока исковой давности | the starting point of the limitation period (Just google "starting point of the limitation period" site:uk Aiduza) |
| law | начало течения срока исковой давности | commencement of prescription (Евгений Тамарченко) |
| busin. | не имеющий исковой силы вследствие истечения срока давности | statute-barred |
| law | не имеющий исковой силы вследствие истечения срока исковой давности | statute-run |
| law | не имеющий исковой силы вследствие истечения срока исковой давности | statute-barred |
| law | общее ограничение срока исковой давности | general limit of the limitation period (uncitral.org Tayafenix) |
| law | общий срок исковой давности | general period of limitations |
| law | ограничение срока исковой давности | backstop limitation period (Leonid Dzhepko) |
| law | отказать в удовлетворении жалобы в связи с истечением срока исковой давности | dismiss a complaint under the statute of limitations (state.nc.us Leonid Dzhepko) |
| law | отмена срока исковой давности | waiver of statute of limitations (Ying) |
| law | перерыв исковой давности | interruption of periods of limitations |
| law | период исковой давности | timing of disputes (andrew_egroups) |
| law | погашенный исковой давностью | barred |
| econ. | подпадать под действие закона об исковой давности | fall under the statute of limitation |
| econ. | подпадать под действие закона об исковой давности | fall within the statute of limitation |
| law | последствия истечения срока исковой давности | consequences of the expiration of the limitation period (uncitral.org Tayafenix) |
| notar. | прервать срок исковой давности | revive a contract or debt or obligation (e.g., by acknowledgment or part payment within the statutory period of limitation and with the effect that the statute begins to run anew) |
| notar. | прервать срок исковой давности | save a statute of limitation |
| law | прерывание течения срока исковой давности | limitation actions non-use (nikolkor) |
| law | приостановить течение срока исковой давности | save the statute of limitations |
| law | приостановка срока исковой давности | cessation of the limitation period (uncitral.org Tayafenix) |
| econ. | приостановление действия закона об исковой давности | suspension of the statute of limitation |
| law | приостановление сроков исковой давности | suspension of periods of limitation |
| law | приостановление течения срока исковой давности | toll (N_V) |
| law | приостановление течения срока исковой давности | tolling (Sjoe!) |
| law | продление срока исковой давности | extension of the limitation period (uncitral.org Tayafenix) |
| notar. | пропуск исковой давности | running of statute of limitations |
| law | пропустить срок исковой давности | miss the limitation period (when potential problems emerge where a deadline or limitation period has been missed: The Ontario Superior Court has ruled that plaintiffs who miss the limitation period for obtaining leave to proceed with secondary market securities class actions because of delays inherent in the litigation process can have their leave order backdated to the time the action was filed. 'More) |
| econ. | просроченный в силу истечения исковой давности | statute-barred |
| law | с истёкшим сроком исковой давности | past the limitation period (Alexander Demidov) |
| law | специальные срок исковой давности | special period of limitations |
| O&G, karach. | срок исковой давности | statute of limitation period (Aiduza) |
| law | срок исковой давности | prescription (MichaelBurov) |
| law | срок исковой давности | period of prescription (MichaelBurov) |
| law | срок исковой давности | statute on limitations on claims (MichaelBurov) |
| law | срок исковой давности | term of limitation (MichaelBurov) |
| law | срок исковой давности | prescriptive limit (MichaelBurov) |
| law | срок исковой давности | time limit for action (sankozh) |
| law | срок исковой давности | limitation period (There is a three-month limitation period (commencing from the date of dismissal) for issuing a claim for unfair dismissal. LE Alexander Demidov) |
| law | срок исковой давности | limitation period (There is a three-month limitation period (commencing from the date of dismissal) for issuing a claim for unfair dismissal. LE – АД) |
| law | срок исковой давности | statute of limitations on actions (MichaelBurov) |
| gen. | срок исковой давности | limitation of action period (Alexander Demidov) |
| gen. | срок исковой давности | action limitation period (Alexander Demidov) |
| gen. | срок исковой давности | period of limitation of actions (P.B. Maggs ABelonogov) |
| notar. | срок исковой давности | limitation of actions |
| busin. | срок исковой давности | time allowed for claims |
| O&G, karach. | срок исковой давности | limitation period (Aiduza) |
| law | срок исковой давности | statute of limitations (He can no longer be prosecuted. The statute of limitations for that crime has run out.) |
| law | срок исковой давности | limitation (MichaelBurov) |
| busin. | срок исковой давности | period of limitation |
| gen. | срок исковой давности | limitation of action |
| law | Срок исковой давности для установления права собственности | Period of limitation for title to be deduced (Moonranger) |
| law | срок исковой давности и его начало | the duration and commencement of the limitation period (uncitral.org Tayafenix) |
| law | срок исковой давности по гражданским делам | limitation of actions in civil cases (SergeyL) |
| gen. | срок исковой давности по требованиям к | limitation period for claims against (Alexander Demidov) |
| law | срок приобретательной или исковой давности | prescription (The process of acquiring title to property by reason of uninterrupted possession of specified duration. Also called positive prescription. Law The limitation of time beyond which an action, debt, or crime is no longer valid or enforceable. Also called negative prescription. Maksim Kozlov) |
| busin. | ссылаться на закон об исковой давности | plead the Statute of Limitations |
| law | ссылаться на истечение исковой давности | set up the statute of limitations |
| law | ссылаться на истечение исковой давности | plead the baby act |
| notar. | течение исковой давности | running of the statute of limitations |
| gen. | течение исковой давности | running of the prescription (в континентальном праве 4uzhoj) |
| O&G, karach. | течение срока исковой давности начинается | the limitation period starts to run (часто используемая фраза, hence the add Aiduza) |
