| Subject | Russian | English |
| progr. | быть предназначенным исключительно для внутреннего пользования | be meant to be for internal use only (напр., в классе Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | вспомогательные контакты аппарата, которые не предназначены исключительно для использования в цепи с катушкой этого устройства | auxiliary contacts of a switching device which are not dedicated exclusively for use with the coil of that device (ssn) |
| media. | вывод оконечного оборудования, используемый исключительно для передачи данных об автоматическом идентификационном внешнем наборе номера от учрежденческой АТС к общественной коммутируемой телефонной сети | automatic identified outward dialing lead |
| welf. | выплата для оказания помощи в исключительных обстоятельствах | exceptional circumstances relief payment (org.au aldrignedigen) |
| med. | Животные в биологическом / медицинском эксперименте, получающие дозу исследуемого препарата, но не подвергающиеся токсикологическим и патологическим исследованиям. Они используются исключительно для оценки фармакокинетики | satellite animals |
| law | Заголовки разделов приводятся исключительно для удобства и никак не влияют на интерпретацию настоящих условий использования | the section headings are inserted for convenience only and do not affect the interpretation of these Terms of Use. |
| uncom. | зона, выделенная исключительно для движения автотранспорта | autopia |
| Игорь Миг | иметь исключительно важное значение для | be essential to |
| Игорь Миг | иметь исключительно важное значение для | be critical to |
| IMF. | инструмент, предназначенный исключительно для подачи сигналов | pure signaling instrument |
| gen. | исключительная опасность для общества | grave public danger (This will most likely result in a great increase of so-called cures of unknown content for self-medication, which would constitute a grave public danger. | Are the Department giving full consideration to the grave public danger arising from the present rather inadequate supervision of vagrancy? | Sometimes it may be necessary to detain people after their tariff because they obviously pose a grave public danger. Alexander Demidov) |
| el. | исключительная территория для продажи товаров | exclusive territory |
| amer. | исключительно для | exclusively for (a club exclusively for women Val_Ships) |
| gen. | исключительно для | limited to (а не "ограничен для кого-либо".: Access will be limited to authorized staff in each department. – Доступ имеют только уполномоченные сотрудники соответствующего отдела. SirReal) |
| econ. | исключительно для использования в личных целях | wholly for private use (речь идёт о разных налоговых ставках в ЕС на услуги, используемые исключительно в личных целях, и не используемые исключительно в личных целях Шандор) |
| gen. | исключительно для ознакомления | for guidance only (предоставляется ... DL) |
| gen. | исключительно для примера | by way of example only (Alexander Matytsin) |
| law | исключительно для проживания | as a residential dwelling only (fddhhdot) |
| busin. | исключительно для сведения | for information purposes only (Alexander Matytsin) |
| med. | исключительно для сведения | for information only (used in an announcement, email, document, etc. that contains information that someone needs but that they do not have to deal with  cambridge.org amatsyuk) |
| gen. | исключительно для того чтобы | with the sole purpose (of SirReal) |
| law | исключительно для удобства | for convenience only (Andrew052) |
| busin. | исключительно кругу лиц, которому такая информация необходима для работы | on a need-to-know basis (в целях, предусмотренных договором 4uzhoj) |
| media. | исключительное право на эксплуатацию системы кабельного ТВ в ограниченной зоне, иногда термин используется для обозначения самой системы кабельного ТВ | franchise |
| progr. | Используя преимущества механизма сочленения, можно разработать ряд классов, предназначенных исключительно для использования в качестве префиксов к другим классам или блокам | Taking advantage of the concatenation technique, it is possible to design classes which are intended solely or primarily to act as prefixes to other classes or to blocks (ssn) |
| bank. | карточка, предназначенная для использования исключительно в банкоматах | ATM card |
| law | компания, созданная исключительно для целей выпуска облигаций | SPV (в контексте ценных бумаг Leonid Dzhepko) |
| econ. | маклер, назначенный биржевым комитетом для проведения операций в случае исключительной ситуации | temporary specialist |
| Makarov. | он использует тебя исключительно для достижения своих собственных целей | he will only use you to achieve his own ends |
| gen. | особенности, характерные исключительно для | features specific to (Alexander Demidov) |
| busin. | партнёры исключительно для торговли | Pjt (Partners for Just Trade inn) |
| cinema | Предмет или ситуация почти всегда неправдоподобная, служащие исключительно для развития сюжета | mcguffin, McGuffin (Слово введено в обиход Альфредом Хичкоком boggler) |
| Игорь Миг | предназначаться исключительно для уничтожения военных целей | be highly discriminative against military targets |
| formal | предназначен исключительно для пользования | is intended solely for use by (someone – кем-либо schmidtd) |
| gen. | предназначенный в основном или исключительно для записи | write heavy or write only (vlad-and-slav) |
| gen. | предназначенный в основном или исключительно для чтения | read heavy or read only (vlad-and-slav) |
| gen. | предназначенный для исключительного использования | reserved for the exclusive use of (The facilities were reserved for the exclusive use of the "white" population during apartheid. Alexander Demidov) |
| market. | предназначено исключительно для | strictly reserved for (NFmusic) |
| pharma. | предназначено исключительно для использования в научно-исследовательских целях | for research use only (Olga47) |
| med. | Предназначено исключительно для применения дипломированным медицинским работником, лечебным учреждением или лабораторией | for the use of only a registered medical practitioner, or a hospital, or a laboratory |
| gen. | предоставляться исключительно для | be limited to (кого-либо SirReal) |
| math. | представлять исключительный интерес для | be of profound importance for |
| theol. | признающий, что часть людей создана исключительно для вечного проклятия и осуждения | reprobationer |
| EU. | Регламент Комиссии №4087/1988 "О применении статьи 853 Соглашения о ЕЭС к определённым категориям договоров франчайзинга", который был действителен с 1989 по 1999 год и был принят исключительно для договоров франчайзинга | Commission Regulation EEC N° 4087/1988 of 30 Nov. 1988 on the application of Article 853 of the Treaty to categories of franchise agreements. OJ L 359 – which was designed specifically for franchising (kiev.ua 13.05) |
| EU. | Регламент Комиссии ¹4087 / 1988 "О применении статьи 853 Соглашения о ЕЭС к определённым категориям договоров франчайзинга", который был действителен с 1989 по 1999 год и был принят исключительно для договоров франчайзинга | Commission Regulation EEC N° 4087/1988 of 30 Nov. 1988 on the application of Article 853 of the Treaty to categories of franchise agreements. OJ L 359 – which was designed specifically for franchising (kiev.ua) |
| sociol. | совершение актов насилия над жертвами, выбранными абсолютно произвольно, обычно молодыми людьми исключительно для развлечения | wilding (mindless maradeurs seeking a thrill Migalka) |
| logist. | Стоимость исключительно только для таможенного оформления | value for customs clearance only (Andy) |
| Gruzovik | техника, используемая исключительно для целей исследований и разработок | equipment used exclusively for research and development |
| slang | тот, с кем знакомятся исключительно для секса | pickup |
| slang | тот, с кем знакомятся исключительно для секса | pick up |
| IT | управляющий оператор для обработки исключительного состояния | exceptional control statement |
| media. | устройство для привлечения внимания телезрителей к специальной части изображения исключительно средствами электроники | electronic pointer |
| EU. | Финансовый инструмент Еврокомиссии, предназначенный исключительно для защиты окружающей среды | LIFE+ (25banderlog) |
| gen. | характерный исключительно для | specific to (Alexander Demidov) |
| gen. | я говорю это исключительно для вашей пользы | I say it entirely for your own good |
