| Russian | English |
| быть предназначенным исключительно для внутреннего пользования | be meant to be for internal use only (напр., в классе Alex_Odeychuk) |
| Группа событий – это исключительно визуальная конструкция, не представленная в модели монитора | Event groups are purely a visual construct and are not represented in the monitor model (ssn) |
| Группа событий это исключительно визуальная конструкция, не представленная в модели монитора | Event groups are purely a visual construct and are not represented in the monitor model (ssn) |
| исключительно визуальная конструкция | purely a visual construct (ssn) |
| исключительно виртуальная функция-член | pure virtual member function (в C++ соответствует абстрактной операции ssn) |
| Используя преимущества механизма сочленения, можно разработать ряд классов, предназначенных исключительно для использования в качестве префиксов к другим классам или блокам | Taking advantage of the concatenation technique, it is possible to design classes which are intended solely or primarily to act as prefixes to other classes or to blocks (ssn) |
| но средства ИИ, действующие исключительно на основе активизируемых реакций, лишены главной составляющей человеческого интеллекта – памяти | However, AI purely based on reflexes lacks a main characteristic of human intelligence: memory (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003) |
| но средства ИИ, действующие исключительно на основе активизируемых реакций, лишены главной составляющей человеческого интеллекта памяти | However, AI purely based on reflexes lacks a main characteristic of human intelligence: memory (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003) |
| присутствие задачи, посвящённой исключительно безопасности | presence of a task devoted solely to safety (ssn) |
| программное обеспечение, записываемое на компакт-диск исключительно в целях заполнения оставшегося места | shovelware (ssn) |
| состоящий исключительно из управляемого кода | purely managed (напр., purely managed implementation vlad-and-slav) |
| средства ИИ, действующие исключительно на основе активизируемых реакций | AI purely based on reflexes (ssn) |
