| Russian | English |
| безагентное отслеживание исключений | Agentless Exception Monitoring (A feature in Operations Manager that allows the collection of client application crash data to a single location on a management server, resulting in data that can then be analyzed by your company for patterns) |
| взаимное исключение | mutual exclusion (A programming technique that ensures that only one program or routine at a time can access some resource, such as a memory location, an I/O port, or a file, often through the use of semaphores, which are flags used in programs to coordinate the activities of more than one program or routine) |
| всего с учётом исключений | Total Incl. Eliminations (Rori) |
| диапазон исключения | exclusion range (A small range of one or more IP addresses within a DHCP scope excluded from the DHCP service. Exclusion ranges ensure that these scope addresses will never be offered to clients by the DHCP server) |
| единственное исключение из этого правила допускается в случае, когда есть уверенность, что | the only exception to this rule is when you are certain (Alex_Odeychuk) |
| запись для исключения | eliminations entry (Removal of amounts relating to subsidiary investments and intercompany balances in a consolidation report. Some examples of eliminations entries include: intercompany or subsidiary profit, sales, purchases, receivables, and payables) |
| значение до исключения | pre-elimination value (Rori) |
| идентификатор события исключения | exception event ID (Windows 7 ssn) |
| интервал исключения | exclusion interval (The amount of time that an unresponsive or malfunctioning component remains marked as unavailable. During this time, no requests are sent from the client to the excluded component) |
| исключение в событии | exception in event (Visual Studio 2010 SP1 ssn) |
| исключение взаиморасчётов с аффилированной компанией | intercompany elimination (The elimination of intercompany transactions during preparation of a consolidated balance sheet or income statement. Such transactions can include, for example, intercompany loans or investments between parent and subsidiary. Rori) |
| исключение взаиморасчётов с аффилированной компанией | intercompany elimination (The elimination of intercompany transactions during preparation of a consolidated balance sheet or income statement. Such transactions can include, for example, intercompany loans or investments between parent and subsidiary) |
| исключение для повторяющегося события | exception to recurring event (Office System 2010 SP1 ssn) |
| исключение режима пользователя | user mode exception (An exception that occurs while executing a normal application (in Word, Excel, etc)) |
| исключение режима пользователя | user exception (An exception that occurs while executing a normal application (in Word, Excel, etc)) |
| исключение с быстрым прекращением | fail fast exception (An exception that cannot be caught by any exception handler and that immediately causes the application to terminate and launch error reporting. Rori) |
| исключение с быстрым прекращением | fail fast exception (An exception that cannot be caught by any exception handler and that immediately causes the application to terminate and launch error reporting) |
| исключение синхронизации | synchronization exception (A setting in the Navision Synchronization add-in that defines which categories of Outlook items should not be synchronized) |
| исключение уровня обслуживания | service level exception (An alert that has remained longer than specified in a resolution state. For example, the default service expectation time for an alert to remain in the New resolution state is 10 minutes. If an alert's resolution state is New for longer than 10 minutes, it is considered a service level exception. Rori) |
| исключение ядра | kernel mode exception |
| исключение ядра | kernel exception |
| исключения IP-адресов | IP Exceptions (A list of IP addresses for which flood mitigation custom limits, instead of the default settings, will be applied) |
| критическое исключение | critical exception (An exception that leads to a monitored component's failure. For ASP.NET applications, a critical exception results in the user seeing either the standard or a custom error page. For web services, critical exceptions are those that ASP.NET serializes into valid SOAP messages on the server-side, and deserializes to SOAP exceptions on the ASP.NET client) |
| Находит исключения в таблице и выделяет их подсветкой | Detects exceptions in a table and highlights them (SQL Server 2008 Rori) |
| Находит исключения в таблице и выделяет их цветом | Detects exceptions in a table and highlights them (SQL Server 2008 Rori) |
| необработанное исключение | unhandled exception |
| Неожиданное исключение | Unexpected Exception (Andy) |
| обработчик исключений | exception handler (A block of code that reacts to a specific type of exception) |
| обработчик исключений и прерываний | trap handler (A body of code in the kernel to which the processor transfers control when an interrupt or exception occurs. The trap handler determines the type of condition that caused the interrupt or exception, and transfers control to an interrupt service routine (ISR) or exception handler) |
| окно сообщения об исключении | exception message box (SQL Server 2012 ssn) |
| перехвачено исключение | exception caught (harser) |
| подпись исключения ядра | kernel exception signature |
| помощник по исключениям | Exception Assistant (A Visual Studio debugging tool that provides information about the cause of an exception in a Visual Basic or Visual C program) |
| псевдоним для принудительного исключения | Alias Force-out (Office System 2010 SP1 Rori) |
| сертификат исключения | exemption certificate (An X.509 certificate that serves to exempt computers from NAP health checks. Server computers can use exemption certificates to participate in IPsec-protected communications on NAP-enabled networks) |
| событие исключения | exception event (A diagnostic event in IntelliTrace that occurs within the Visual Studio Debugger. Exception events include exceptions thrown, exceptions caught, and unhandled exceptions) |
| события исключений | exception events (Critical application and system errors. Application Performance Monitoring (APM) defines critical errors as being those that lead to a monitored component's failure. For ASP.NET applications, a critical exception results in the user seeing either the standard or a custom error page. For web services, critical exceptions are those that ASP.NET serializes into valid SOAP messages on the server-side, and deserializes to SoapExceptions on the ASP.NET client) |
| сообщение об исключении | exception message (SQL Server 2012 ssn) |
| список исключения из сжатия | compression exclusion list (A list of files that are not compressed when capturing an image using ImageX. Some files do not shrink in size when compressed. When capturing an image, you can identify these files to ImageX to save time. These files will still be captured, but ImageX will not attempt to compress them) |
| строка исключения | exception string (A string that contains information about an abnormal condition or error that occurs during the execution of a program) |
| число необработанных исключений пула потоков | number of thread pool unhandled exceptions (Lync Server 2013 ssn) |
