Terms for subject Television containing искажения

Russian	English
бочкообразное искажение	barrel distortion (изображения или растра)
временные искажения	timing error
временные искажения	time-base error
геометрические искажения	geometrical distortion
геометрические искажения	geometric distortion
градационные искажения	crushing
гребешковые искажения	scalloping
гребешковые искажения	scalloping distortion
гребешковые искажения краев изображения	scalloping
допустимый коэффициент символьных искажений	symbol-rate tolerance
зигзагообразные искажения	sawtooth distortion (ssn)
зигзагообразные искажения	S-distortion
зубчиковые искажения	venetian-blind effect
зубчиковые искажения	serration
зубчиковые искажения	skew error
искажение границ переходов	edging
искажение границ цветных переходов	color edging
искажение границ цветных переходов	color edge
искажение изображения	image fault
искажение изображения типа "пичок"	glitch
искажение структуры электрического поля у краев плоского конденсатора	fringe effect
искажение формы изображения	picture-shape distortion
искажения линейности	linearity distortions
искажения пятна	spot distortion
искажения изображения типа "комета"	comet effect
искажения изображения типа "комета"	comet
искажения изображения типа "хвост кометы"	comet effect
искажения изображения типа "хвост кометы"	comet
искажения формы светящегося пятна	spot distortion
испытательная таблица для проверки геометрических искажений	geometry test card
колоколообразные искажения	gobs
комбинационные искажения	moire effect
комбинационные искажения	moire
комбинационные искажения	moire effects
компенсация оптического искажения	dewarp (программное обеспечение, используется при применении объективов типа "рыбий глаз". Torao)
композитные искажения	composite footprint (в системе PAL)
корректировка трапецеидальных искажений растра	field keystone correction
коррекция бочкообразного искажения растра	barrel correction
коррекция подушкообразного искажения растра	pin-cushion correction
коррекция подушкообразных искажений	pincushion correction
коррекция трапецеидального искажения	keystone correction
коррекция трапецеидальных искажений	keystoning
коррекция трапецеидальных искажений	keystone correction
краевые искажения изображения, интенсивность которых варьирует во времени	temporal-edge noise
критические искажения	limit distortion
нелинейные искажения при малом отклонении луча	origin distortion (в трубках с ионной фокусировкой)
низкочастотные искажения изображения	frame distortion
перекрёстные искажения	cross-colour
перекрёстные искажения	crosswave
пластические искажения	plastic effect
пластические искажения, "пластика"	plastic effect
пластическое искажение	relief effect
подавление "кометных" искажений	comet-tail suppression (I. Havkin)
подушкообразное искажение	pin-cushion distortion (изображения или растра)
подушкообразные искажения	pillow distortion
сигнал корректировки трапецеидальных искажений растра	field keystone waveform
случайные искажения	fortuitous jitter
строчное искажение	horizontal distortion
съёмочные искажения	shooting distortion
трапецеидальные искажения	trapezium distortion
трапецеидальные искажения	trapezoidal distortion
трапецеидальные искажения	keystone distortion
цифровая коррекция искажений	digital keystone correction (возможность сохранения для изображения прямоугольной формы при смещении оси проекции относительно перпендикуляра к экрану. алешаBG)