| Subject | Russian | English |
| media. | адаптивная к движению система минимизации перекрёстных искажений при детектировании сигналов яркости и цветности | motion-adaptive color plus |
| navig. | атмосферное искажение радиолокационных сигналов | radar trapping |
| navig. | атмосферное искажение радиолокационных сигналов | trapping |
| media. | в оптической линии связи — фазовый джиттер, вызываемый комбинационными эффектами скачков мод в источнике оптического сигнала и межмодовыми искажениями | mode partition noise |
| media. | в оптической линии связи — фазовый джиттер, вызываемый комбинационными эффектами скачков мод в источнике оптического сигнала и межмодовыми искажениями | dispersion power penalty |
| media. | введение в сигнал изображения внешних сигналов для компенсации амплитудных искажений | shading control |
| media. | введение в сигнал изображения внешних сигналов для компенсации амплитудных искажений | shading correction |
| mil. | вводить в заблуждение путём искажения сигналов | trick emissions (Киселев) |
| media. | временные искажения сигналов | signal distortion (in radiotelegraphy receivers, в радиотелеграфных приёмниках) |
| Makarov. | гармонические искажения звукового сигнала | audio-frequency harmonic distortion |
| tech. | гармоническое искажение сигнала | harmonic distortion |
| progr. | генератор искажений сигнала | signal distortion generator (ssn) |
| media. | двухчастотный испытательный сигнал, используемый для измерений интермодуляционных искажений | composite two-tone test signal |
| telecom. | допустимое искажение сигнала | margin (в системе связи) |
| media. | заметные дефекты на ТВ-изображении: перемещение контуров насыщенного цвета, перекрёстные искажения «яркость-цветность» и окантовка, паразитные узоры, искажения изображения при цифровой обработке, небольшие ошибки в цифровой версии аналогового сигнала | artifacts |
| media. | заметные искажения сигнала, появляющиеся, например, при оцифровке | artifact (Noticeable loss of video and/or audio fidelity in a broadcast or recording caused by limitations in the technology used. Usually reflects undesirable distortion(s) of the original when digitized. Макеев Георгий) |
| media. | изменение полярности одного из цветоразностных сигналов в системе PAL для минимизации эффектов искажений | periodic polarity reversal |
| media. | измерения качества сигнала с целью оценки искажений из-за затухания сигнала и задержки огибающей и в меньшей степени нелинейных искажений, шумов и фазового джиттера | peak to average ratio test (генерируется спектр частот, приёмник выполняет вычисления, основанные на сравнении с оригинальным сигналом, и выдаёт результат в единицах Р/AR, при значении 100 имеем высокое качество, на практике достаточна величина 75) |
| tech. | измеритель гармонических искажений сигнала | harmonic distortion meter |
| media. | импульсы приблизительно параболической формы с частотой полей, вводимые в сигнал изображения для компенсации амплитудных искажений на выходе ТВ-камеры | field bend |
| media. | искажение аналогового сигнала | analog impairment |
| media. | искажение, возникающее при воспроизведении стереофонического сигнала из-за неправильной расстановки микрофонов или громкоговорителей | spatial distortion |
| media. | искажение, вызванное паразитным сигналом передающей трубки | black-spot distortion |
| media. | искажение, вызываемое задержкой составляющих сигнала | late distortion |
| el. | искажение голосового сигнала | speech degradation |
| product. | Искажение звукового сигнала | audio frequency distortion (Yeldar Azanbayev) |
| media. | искажение и потеря сигнала | mush |
| comp. | искажение из-за групповой задержки сигналов | delay distortion (ssn) |
| telecom. | искажение из-за запаздывания сигнала | delay distortion |
| media. | искажение изображения, характеризуемое быстрой несинхронной флуктуацией уровня сигнала цветности | chroma flutter |
| media. | искажение, которое возникает, когда максимальная амплитуда сигнала превышает амплитуду сигнала стационарного состояния | overswing distortion |
| media. | искажение, которое возникает, когда максимальная амплитуда сигнала превышает амплитуду сигнала стационарного состояния | overshoot distortion |
| telecom. | искажение нулевого порядка, вызванное задержкой сигнала | zero-order hold distortion |
| el. | искажение, обусловленное групповой задержкой сигнала | envelope-delay distortion |
| quant.el. | искажение, обусловленное несоответствием характеристик приёмника и принимаемого сигнала | deviation distortion |
| media. | искажение, обусловленное частотной дисперсией времени задержки сигнала | envelope delay distortion (в заданной полосе — максимальная разность групповых задержек любых двух частот) |
| media. | искажение, обусловленное частотной дисперсией времени задержки сигнала | delay distortion |
| el. | искажение от перемодуляции на вершине пикового сигнала | splattering |
| el. | искажение речевого сигнала | speech degradation |
| media. | искажение речевого сигнала при передаче | slur |
| oil | искажение сейсмических сигналов после введения кинематических поправок | normal moveout stretch |
| sec.sys. | искажение сигнала | signal degradation |
| cables | искажение сигнала | distortion of a signal |
| progr. | искажение сигнала | signal distortion (в системе управления; нарушение соответствия значений сигнала и передаваемой им информации. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| mus. | искажение сигнала | signal distortion |
| nautic. | искажение сигнала | wave distortion |
| comp. | искажение сигнала | signal alteration |
| media. | искажение сигнала изображения из-за неправильно переданной или восстановленной постоянной составляющей | black-level shift |
| media. | искажение сигнала изображения, приводящее к изменению полутонов | half-tone distortion |
| media. | искажение сигнала, при котором его выходная амплитуда не связана линейной зависимостью с входной амплитудой | amplitude distortion |
| nautic. | искажение сигнала при передаче | clipping |
| el. | искажение сигнала радиопомехой | radio interference |
| telecom. | искажение сигналов | signal aliasing (oleg.vigodsky) |
| media. | искажение синусоидальной компоненты сигнала из-за перемодуляции отрицательных полярностей сигнала | diagonal clipping |
| media. | искажение ТВ-изображения из-за неправильной регулировки и воздействия сигнала помехи | aberration |
| telecom. | искажение телеграфного сигнала | telegraph distortion |
| media. | искажение формы сигнала | waveform distortion (колебания, импульса, волны) |
| microel. | искажение формы сигнала | wave form distortion |
| tech. | искажение формы сигнала | waveform distortion |
| geophys. | искажение формы сигнала | amplitude-frequency distortion (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | искажение формы сигнала | wave-form distortion |
| telecom. | искажение формы сигнала | wave distortion |
| Makarov. | искажение формы сигнала | signal-shape distortion |
| Makarov. | искажение формы сигнала | signal waveform distortion |
| media. | искажение формы сигнала продолжительностью в одно поле | field-time waveform distortion |
| media. | искажение формы сигнала продолжительностью в одну строку | line-time waveform distortion |
| media. | искажение формы сигналов строчной частоты | line-time waveform distortion |
| media. | искажение формы сигналов частоты полей | field-time waveform distortion |
| telecom. | искажение цифровых сигналов | digital clipping (art_fortius) |
| tech. | искажение электронного сигнала | electronic distortion |
| media. | искажения, вызываемые первыми поступившими составляющими сигнала | early distortion |
| solid.st.phys. | искажения звукового сигнала, имитирующие эффект перегрузки аналогового усилителя | distortion |
| media. | искажения, обусловленные нежелательными вариациями скорости изменения разности фазового угла между синусоидальным возбуждением и основной частотной составляющей принимаемого сигнала | group delay frequency distortion (т.е. между несущей и её модулирующим сигналом) |
| Makarov. | искажения при приёме ЧМ-сигналов | deviation distortion |
| mil. | искажения сигнала | signal distortions |
| media. | искажения сигнала в области малых времён или в области верхних частот | short-time waveform distortion |
| media. | искажения сигнала звуковой частоты | audio-frequency distortion |
| media. | искажения сигнала при его ослаблении | attenuation distortion |
| media. | искажения спектра сигнала, обусловленные прямоугольной формой импульса | sin x/x-like distortion |
| media. | кадровый сигнал коррекции трапецеидальных искажений | frame keystone waveform |
| media. | кодирование с вводом предыскажений в передаваемый сигнал для компенсации межсимвольных искажений на приёме | precoding |
| media. | колебания пилообразной формы с частотой строк, вводимые в сигнал изображения для компенсации искажений на выходе ТВ-камеры | line tilt |
| media. | колебания пилообразной формы с частотой строк, вводимые в сигнал изображения для компенсации искажений на выходе ТВ-камеры | line tilt correction |
| mil., avia. | компенсатор искажений пилот-сигнала | pilot equalizer |
| media. | комплекс схем, свободных от фазовых искажений сигнала | phaseless boost |
| media. | «композитные искажения», вызываемые ТВ-сигналом по системе PAL | composite footprint |
| telecom. | линейное искажение формы сигнала | linear waveform distortion |
| telecom. | линейные искажения сигнала данных | linear distortions of data signal |
| telegr. | максимально допустимое искажение сигнала | distortion tolerance |
| el. | максимальное искажение сигнала за период наблюдения | peak distortion |
| mil. | меры РЭП путём искажения сигналов за счёт отражения | electronic echo distorting countermeasures |
| mil. | меры РЭП путём искажения сигналов за счёт эха | electronic echo distorting countermeasures |
| media. | метод автоматического обнаружения и коррекции ошибок в телеграфных системах, при котором используется обратный канал для запроса о повторении искажённого сигнала до получения сигнала без искажений | automatic recovery quotient |
| media. | метод снижения искажений, возникающих в звукоснимателях, громкоговорителях и микрофонах путём ввода сигнала с характеристикой, обратной характеристике искажений, перед участком, где эти искажения возникают | pre-equalization |
| media. | метод снижения искажений, возникающих в звукоснимателях, громкоговорителях и микрофонах путём ввода сигнала с характеристикой, обратной характеристике искажений, перед участком, где эти искажения возникают | preequalization |
| media. | метод снижения искажений, возникающих в звукоснимателях, громкоговорителях и микрофонах путём ввода сигнала с характеристикой, обратной характеристике искажений, перед участком, где эти искажения возникают | preemphasis |
| media. | метод снижения искажений, даваемых звукоснимателями, громкоговорителями и микрофонами путём ввода равного и противоположного по усилению корректирующего сигнала после возникающих искажений | post-equalization |
| media. | метод снижения искажений, даваемых звукоснимателями, громкоговорителями и микрофонами путём ввода равного и противоположного по усилению корректирующего сигнала после возникающих искажений | postequalization |
| media. | метод устранения нелинейных искажений за счёт использования трёх узкополосных сигналов | three-tone non-linear cancellation technique (предполагает установку на входе нелинейного устройства, вносящего искажения, устройства внесения предыскажений, с помощью которого вводят три узкополосных сигнала с разными частотами) |
| auto. | многолучевое искажение сигнала | multipath signal distortion (translator911) |
| comp., net. | небольшие искажения сигнала | jitter |
| telecom. | некоторое искажение сигнала | some signal distortion (ssn) |
| tech. | нелинейное искажение в ЭЛТ при малом уровне сигнала | origin distortion |
| tech. | нелинейное искажение при малом уровне сигнала | origin distortion (в ЭЛТ) |
| tech. | нелинейное искажение сигналов | harmonic distortion |
| Makarov. | нелинейные искажения звукового сигнала | audio-frequency harmonic distortion |
| el. | нелинейные искажения передаваемого сигнала, обусловленные кратковременной | splatter |
| tech. | нелинейные искажения сигнала | nonlinear signal distortions |
| media. | обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias adjust |
| media. | обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias fine |
| media. | обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias |
| media. | отношение мощности сигнала к суммарной мощности искажений и шумов квантования | signal-to-distortion-plus-quantization-noise ratio |
| mil., avia. | отношение "сигнал - интермодуляционные искажения" | signal-to-intermodulation (ratio) |
| mil., avia. | отношение "сигнал – интермодуляционные искажения" | signal-to-intermodulation (ratio) |
| mil., avia. | отношение "сигнал - искажения" | signal-to-distortion |
| mil., avia. | отношение "сигнал - искажения" | signal-to-distortion ratio |
| mil., avia. | отношение "сигнал – искажения" | signal-to-distortion ratio |
| mil., avia. | отношение "сигнал – искажения" | signal-to-distortion |
| mil., avia. | отношение "сигнал - шум и искажения" | signal-to-noise and distortion (ratio) |
| mil., avia. | отношение "сигнал – шум и искажения" | signal-to-noise and distortion (ratio) |
| tech. | отношение сигнала к интермодуляционным искажениям | signal-to-intermodulation ratio |
| el. | отношение сигнала к искажениям | signal-to-distortion ratio |
| media. | отношение сигнала к искажениям взаимной модуляции | signal-to-intermodulation ratio |
| el. | отношение сигнала к сумме шума и искажений | signal-to-noise and distortion (ratio) |
| el. | отношение сигнала к сумме шума и искажений | sinad ratio |
| el. | отношение сигнала к сумме шума и искажений | signal-to-noise and distortion ratio |
| HF.electr. | отношение сигнала к шуму и искажениям | signal-to-noise and distortion |
| data.prot. | отношение сигнал-искажения | signal-to-distortion ratio |
| media. | отношение сигнал/искажения плюс шумы квантования | signal-to-distortion-plus-quantization-noise ratio |
| tech. | отношение суммы мощностей сигнала, шума и искажений | sinad ratio |
| Makarov. | отношение суммы мощностей сигнала, шума и искажений к сумме мощностей шума и искажений | sinad ratio |
| el. | отношение суммы сигнала, шума и искажений | sinad ratio |
| tech. | отношение уровней сигнала и искажений | signal-to-distortion ratio |
| Makarov. | отношение уровня сигнала и искажений | signal-to-distortion ratio |
| media. | перекрёстные искажения сигналов цветности | quadrature cross-talk |
| tech. | перекрёстные искажения сигналов цветности | quadrature crosstalk |
| telecom. | переходное искажение сигнала | characteristic distortion |
| media. | переходные искажения сигнала изображения, когда вертикальные контуры между белым и чёрным имеют вид тянущихся продолжений вместо резких переходов | streak |
| media. | переходные искажения сигнала изображения, когда вертикальные контуры между белым и чёрным имеют вид тянущихся продолжений вместо резких переходов | streaking |
| media. | переходные искажения сигнала изображения, когда вертикальные контуры между белым и чёрным имеют вид тянущихся продолжений вместо резких переходов | smearing |
| media. | полевой сигнал коррекции трапецеидальных искажений | field keystone correction |
| media. | полевой сигнал коррекции трапецеидальных искажений | field keystone waveform |
| antenn. | полоса пропускания, определяемая по допустимому искажению поляризации сигнала | polarization bandwidth |
| media. | прибор, показывающий уровень звукового сигнала в дБ по отношению к фиксированному опорному уровню, отличается от обычного вольтметра особым характером движения стрелки, приспособленным для контроля речи и музыки, применяется в звукозаписывающей аппаратуре для контроля уровня записи и поддержания его в пределах допустимых нелинейных искажений | volume unit meter |
| media. | проблемы, которые возникают, когда подлежащий записи на ленту видеосигнал в цвете преобразуется в форму, подходящую для записи на ленту и воспроизведения этого сигнала без искажений | signal problems |
| acoust. | разница между номинальным уровнем сигнала и максимальным значением без искажений | headroom (tehleet) |
| media. | регулировка оптической мощности на конце оптического волокна, поступающей на фотодетектор, путём изменения профиля показателя преломления волокна с целью устранения перегрузки или искажений сигнала | power law refractive index power leveling |
| telecom. | режим передачи, ограниченной искажениями сигнала | distortion-limited operation (на входе приёмника) |
| media. | режим работы системы передачи, при котором искажения принимаемого сигнала ограничивают возможности системы | distortion-limited (operation) |
| TV | сигнал корректировки трапецеидальных искажений растра | field keystone waveform |
| astronaut. | сигнал перекрёстного искажения | crosstalk signal |
| media. | сигнал пилообразной формы, повторяющийся с частотой полей, вводится в сигнал изображения для компенсации амплитудных искажений на выходе камеры | field tilt correction |
| media. | сигнал пилообразной формы, повторяющийся с частотой полей, вводится в сигнал изображения для компенсации амплитудных искажений на выходе камеры | field tilt |
| media. | сигнал примерно параболической формы с частотой повторения строк, представляющий собой составляющую видеосигнала, вводится для компенсации собственных искажений на выходе ТВ-камеры | line bend correction |
| media. | сигнал примерно параболической формы с частотой повторения строк, представляющий собой составляющую видеосигнала, вводится для компенсации собственных искажений на выходе ТВ-камеры | line bend |
| media. | сигнал, свободный от помех и искажений | clean |
| tech. | сигнал-искажение | signal-to-distortion |
| math. | сильное искажение сигнала | a bad distortion of a signal |
| tech. | снижать искажения сигнала | reduce signal distortion |
| media. | состояние, при котором характеристики аппаратуры ограничиваются амплитудой сигнала, а не его искажениями | attenuation-limited operation |
| media. | стандартный алгоритм сжатия сигнала, используемый в европейских системах цифровой связи с цифровой иерархией для оптимизации динамического диапазона аналогового сигнала до его оцифровки и повышения отношения «сигнал-искажения» по сравнению с линейным кодированием | a-law algorithm |
| media. | стандартный алгоритм сжатия сигнала, используемый в европейских системах цифровой связи с цифровой иерархией для оптимизации динамического диапазона аналогового сигнала до его оцифровки и повышения отношения «сигнал-искажения» по сравнению с линейным кодированием | А-law algorithm |
| media. | степень искажения сигнала | signal distortion rate |
| media. | тенденция части ТВ изображения сжиматься по горизонтали или вертикали из-за нелинейных искажений пилообразного сигнала развёртки | picture compression |
| media. | тенденция части ТВ изображения сжиматься по горизонтали или вертикали из-за нелинейных искажений пилообразного сигнала развёртки | packing |
| media. | условие, которое преобладает в устройстве или системе, когда искажение сигнала вызывается дисперсией | bit-rate • length product-limited operation (напр., условие, которое преобладает в оптической линии, когда межсимвольная интерференция на приёмном конце оказывает большее влияние, чем характеристики линии) |
| el. | устойчивость импульсных сигналов к искажениям | ruggedness of pulse-type signal |
| el. | фазовые искажения по краям цифрового сигнала | digital reference noise (ssn) |
| media. | фазовый сдвиг может вызвать подавление сигналов в микрофонах и громкоговорителях, а также искажение цветового тона на ТВ изображении | phase displacement |
| media. | фазовый сдвиг может вызвать подавление сигналов в микрофонах и громкоговорителях, а также искажение цветового тона на ТВ изображении | phase shift |
| el. | форма сигнала со слабым искажением | Doppler-tolerant waveform |
| nano | ширина полосы пропускания, определяемая допустимым искажением поляризации сигнала | polarization bandwidth |
| tech. | ширина полосы пропускания, определяемая по допустимому искажению поляризации сигнала | polarization bandwidth |
