Terms for subject Programming containing искажение

Russian	English
буфер для устранения искажений перекоса	desckewing buffer (ssn)
возможные типы искажений	possible types of damage (ssn)
возможный тип искажения	possible type of damage (ssn)
генератор искажений сигнала	signal distortion generator (ssn)
дискретизация без обусловленных наложением спектров искажений	alias-free sampling (ssn)
другой подход к исправлению связан с попытками восстановить разрушения, вызванные ошибками, например искажения записей в базе данных или управляющих таблицах системы	the remaining ideas of correction are attempts to repair any damage caused by the error such as damaged data base records or system control tables (см. "Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers 1976)
если методы ликвидации последствий сбоев не могут быть обобщены для работы со многими типами искажений, лучше всего направлять силы и средства на предупреждение ошибок	Unless fault-correction functions can be generalized to correct many types of damage, fault avoidance is a better investment ("Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers (1976) ssn)
зубчатые искажения изображения линий	sawtooth distortion (в растровой графике ssn)
искажение в канале передачи	channel error (для борьбы с такими искажениями применяют коды с исправлением ошибок (ECC) ssn)
искажение повреждение, разрушение, порча данных	data corruption (ssn)
искажение данных в канале передачи	channel error (т.ж. канальная ошибка; для борьбы с такими искажениями применяют коды с исправлением ошибок (ECC) ssn)
искажение данных перед их передачей	data corruption before transmission (ssn)
искажение сигнала	signal distortion (в системе управления; нарушение соответствия значений сигнала и передаваемой им информации. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn)
искажения записей в базе данных или управляющих таблицах системы	damaged data base records or system control tables (ssn)
метод борьбы с искажениями	damage-correction technique (ssn)
методы борьбы с искажениями	damage-correction techniques (ssn)
многие типы искажений	many types of damage (ssn)
несколько возможных типов искажений	a few possible types of damage (ssn)
пилообразное искажение	sawtooth distortion (ssn)
Польза от методов борьбы с искажениями ограничена, поскольку предполагается, что разработчик заранее предугадает несколько возможных типов искажений и предусмотрит программно реализуемые функции для их устранения	Damage-correction techniques are of limited benefit because they require one to predict in advance a few possible types of damage and to design software functions to undo the damage when it occurs ("Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers (1976) ssn)
преднамеренное искажение данных	data garbling (ssn)
тип искажения	type of damage (ssn)
типичное искажение	typical distortion (ssn)
типы искажений	types of damage (ssn)
устранение искажений	deskewing (ssn)
устранить искажения	undo the damage (ssn)
устранять искажения	deskew (ssn)