| Subject | Russian | English |
| mil., commun. | автоматизированная линия передачи разведывательной информации при возникновении кризисных ситуаций | event-triggered reporting link |
| media. | автоматическое переключение абонента на приём записанной информации при занятости исходящих линий | outgoing trunk busy-announcement |
| media. | алгоритм выбора сигнала при разнесённой передаче информации с кодированием | diversity selection algorithm using coding (передаваемая информация кодируется кодом, исправляющим или обнаруживающим ошибки, а на приёмной стороне выбор одного из выходных сигналов декодеров осуществляется путём мажоритарного голосования или по минимуму расстояния между принятым и декодированным словом) |
| progr. | алгоритм оценивания при нулевой априорной информации | flat pre-estimator (напр., спектра сигнала ssn) |
| media. | алгоритм оценивания напр., спектра сигнала при нулевой априорной информации | flat pre-estimator |
| media. | алгоритм оценивания спектра сигнала на основе авторегрессии при нулевой априорной информации | conventional AR spectral estimator (состоит в отыскании М коэффициентов физически реализуемого цифрового фильтра с импульсной характеристикой конечной длительности, который из входной последовательности отсчётов х(n) анализируемого процесса формирует сигнал с равномерным спектром, т.е. белый гауссов шум) |
| media. | алфавитно-фотографическое кодирование в видеотексе, при котором принимаемая информация отображается с фотографической точностью | alpha-photographic coding |
| media. | анализ информации, содержащейся в изображении, обычно производится с помощью компьютера или другими электронными методами, часто при распознавании объектов в изображении | picture processing |
| softw. | безопасность информации при применении информационных технологий | IT security (состояние защищённости информационной технологии, обеспечивающее безопасность информации, для обработки которой она применяется, и информационная безопасность автоматизированной информационной системы, в которой она реализована. См. Р 50.1.053-2005 Alex_Odeychuk) |
| media. | в автомагнитоле — регулировка контрастности для оптимального восприятия информации с дисплея при разных углах зрения | by contrast to (with) |
| media. | в автомагнитоле — регулировка контрастности для оптимального восприятия информации с дисплея при разных углах зрения | in contrast with |
| media. | в автомагнитоле — регулировка контрастности для оптимального восприятия информации с дисплея при разных углах зрения | as contrasted with |
| progr. | в ещё одном аспекте для программного компонента системы UM, такого как внешний метод, функция, переменная или действие, среда программирования использует инструментальное средство XML функции-обёртки для проверки существования такого внешнего программного компонента системы UM во время компоновки и получает информацию о версии, которая служит для проверки доступности этой же версии при выполнении. Таким образом, гарантируется целостность системы | in yet another aspect, for a UM software component such as an external method, function, variable or action, the programming environment utilizes a function wrapping XML tool to validate the existence of such external UM software components at build-time and captures version information that serves to verify the availability of the same version upon execution. Thereby, system integrity is assured |
| media. | в телефонных сетях — импульсная передача адресной информации на центр коммутации, при которой сигналы на ближнем конце принимаются от дальнего конца и используются для дистанционного управления селективной коммутацией | revertive pulsing |
| tech. | ввод-вывод при передаче информации | communications input/output |
| tech. | ввод-вывод при передаче информации | communications input-output |
| media. | вероятность ошибочного приёма двоичного символа при приёме информации | error rate performance |
| gen. | временная задержка при передаче пакетов информации | packet lag (Alexander Demidov) |
| media. | вспомогательное средство таблица, карточка, список для помощи при исправлении искажённой информации | garble table |
| media. | высокочастотные компоненты сигнала изображения, которые воспроизводятся как чёрно-белые на цветном изображении т.к. глаз не воспринимает цветов мелких деталей, это свойство глаза используется при передаче цветовой информации в цветном ТВ как часть яркостного сигнала без дополнительного расширения полосы передачи | mixed highs |
| org.name. | Гармонизированные рекомендации ИЮПАК для использования информации о данных по "извлечению" при аналитических измерениях | Harmonized IUPAC Guidelines for the Use of Recovery Information in Analytical Measurement |
| foreig.aff. | Генеральный директор Федерального агентства правительственной связи и информации при Президенте Российской Федерации | Director-General of the Federal Agency of Government Communications and Information under the President of the Russian Federation |
| gen. | государство или территория, предоставляющее льготный налоговый режим и не предусматривающее раскрытие и предоставление информации при проведении финансовых операций | tax harbour (4uzhoj) |
| gen. | государство или территория, предоставляющее льготный налоговый режим и или не предусматривающее раскрытие и предоставление информации при проведении финансовых операций | tax haven (4uzhoj) |
| gen. | государство или территория, предоставляющие льготный налоговый режим, отсутствие валютных ограничений и не предусматривающее раскрытие и предоставление информации при проведении финансовых операций | offshore (4uzhoj) |
| media. | граница вероятности ошибочного приёма двоичного символа при приёме информации | error rate performance |
| astronaut. | датчик информации при наблюдении из космоса | space surveillance sensor |
| astronaut. | датчик информации при разведке из космоса | space surveillance sensor |
| media. | двусторонняя связь, при которой информация передаётся в двух направлениях, но только в одном направлении в данный период времени | over-over communication |
| media. | двусторонняя связь, при которой информация передаётся в двух направлениях, но только в одном направлении в данный период времени | simplex communication |
| media. | двусторонняя связь, при которой информация передаётся в двух направлениях, но только в одном направлении в данный период времени | over-over mode |
| media. | двусторонняя связь, при которой информация передаётся в двух направлениях, но только в одном направлении в данный период времени | two-way alternate communications |
| media. | двусторонняя связь, при которой информация передаётся в двух направлениях, но только в одном направлении в данный период времени | single simplex operation |
| media. | двусторонняя связь, при которой информация передаётся в двух направлениях, но только в одном направлении в данный период времени | alternate communications |
| media. | дискета с информацией, обеспечивающей запуск компьютера при невозможности его запуска с жёсткого диска | rescue diskette |
| avia., med. | доверие лётчика к системе отображения информации при полете по приборам | confidence in instrument flying |
| med. | доверие лётчика к системе отображения информации при полёте по приборам | confidence in instrument flying |
| IT | "жёсткая информация", определяемая данными наблюдений при решении обратных некорректных задач | hard information |
| Makarov. | закладывать информацию в изменения амплитуды при модуляции | embed intelligence in amplitude variations under modulation |
| Makarov. | закладывать информацию в изменения амплитуды при модуляции | embed information in amplitude variations under modulation |
| USA | Закон "О планировании действий и праве общества на информацию при чрезвычайных ситуациях" | Emergency Planning and Community Right-to-Know Act (EPCRA ackulich) |
| gen. | Закон США "О защите информации, передаваемой при помощи электронных систем связи" | Electronic Communications Privacy Act (4uzhoj) |
| mil. | запланированная утечка информации при работе средств связи | planned communications leak |
| IT | запоминающая среда с разрушением информации при выключении питания | volatile medium |
| IT | запоминающая среда с разрушением информации при выключении электропитания | volatile medium |
| el. | запоминающая среда с разрушением информации при отключении | volatile medium |
| IT | запоминающая среда с сохранением информации при выключении электропитания | nonvolatile medium |
| el. | запоминающая среда с сохранением информации при отключении | nonvolatile medium |
| Makarov. | запоминающее устройство без разрушения информации при считывании | nondestructive read-out storage |
| nautic. | запоминающее устройство без разрушения информации при считывании | nondestructive readout memory |
| Makarov. | запоминающее устройство без разрушения информации при считывании | NDRO storage |
| Makarov. | запоминающее устройство без разрушения информации при считывании | nondestructive memory |
| automat. | запоминающее устройство, не сохраняющее информацию при выключении источников питания | volatile storage |
| automat. | запоминающее устройство, не сохраняющее информацию при выключении источников питания | volatile memory |
| comp. | запоминающее устройство с произвольным доступом, которое хранит информацию при помощи магнитных моментов, а не электрических зарядов | magnetoresistive random-access memory (MichaelBurov) |
| IT | запоминающее устройство с разрушением информации при выключении | volatile memory (электропитания) |
| IT | запоминающее устройство с разрушением информации при выключении питания | volatile storage |
| comp. | запоминающее устройство с разрушением информации при выключении электропитания | volatile store |
| IT | запоминающее устройство с разрушением информации при выключении электропитания | volatile storage |
| comp. | запоминающее устройство с разрушением информации при выключении электропитания | volatile memory |
| nautic. | запоминающее устройство с разрушением информации при считывании | destructive readout memory |
| mil., avia. | запоминающее устройство с сохранением информации при выключении питания | nonvolatile memory |
| IT | запоминающее устройство с сохранением информации при выключении электро- питания | permanent storage |
| IT | запоминающее устройство с сохранением информации при выключении питания | nonvolatile storage |
| mil., avia. | запоминающее устройство с сохранением информации при выключении питания | non-volatile memory |
| mil., avia. | запоминающее устройство с сохранением информации при выключении электропитания | nonvolatile memory |
| IT | запоминающее устройство с сохранением информации при выключении электропитания | permanent storage |
| IT | запоминающее устройство с сохранением информации при выключении электропитания | nonvolatile storage |
| mil., avia. | запоминающее устройство с сохранением информации при выключении электропитания | non-volatile memory |
| automat. | запоминающее устройство, сохраняющее информацию при выключении источников питания | nonvolatile memory |
| tech. | запоминающее устройство, сохраняющее информацию при выключении питания | non-volatile storage |
| econ. | зашифрованное на магнитной полосе число, служащее для проверки подлинности информации при проведении авторизации | card verification code |
| IT | защита информации при выдаче на печать | data printing protection |
| telecom. | ЗУ без разрушения информации при считывании | nondestructive readout memory |
| automat. | ЗУ, не сохраняющее информацию при выключении источников питания | volatile storage |
| el. | ЗУ с разрушением информации при отключении электропитания | volatile storage |
| telecom. | ЗУ с разрушением информации при считывании | destructive readout memory |
| el. | ЗУ с разрушением информации при считывании | DRO memory |
| el. | ЗУ с разрушением информации при считывании | destructive-readout memory |
| comp. | ЗУ с разрушением информации при считывании | destructive read-out memory (ssn) |
| comp. | ЗУ с сохранением информации при выключении питания | NVM device |
| comp. | ЗУ с сохранением информации при выключении питания | nonvolatile memory |
| comp. | ЗУ с сохранением информации при выключении электропитания | nonvolatile memory device |
| comp. | ЗУ с сохранением информации при выключении электропитания | NVM device |
| comp. | ЗУ с сохранением информации при выключении электропитания | nonvolatile memory |
| el. | ЗУ с сохранением информации при отключении питания | nonvolatile storage |
| el. | ЗУ с сохранением информации при отключении питания | nonvolatile memory |
| el. | ЗУ с сохранением информации при отключении электропитания | nonvolatile storage |
| el. | ЗУ с сохранением информации при отключении электропитания | nonvolatile memory |
| inet. | Иерархический алгоритм маршрутизации, при котором путь выбирается на основании информации о состоянии канала | Open Shortest Path First (Link state, Разработан на основе протокола RIP Стандарт IGP для Internet) |
| Makarov. | интеллектное документирование (при компьютерном распределении поступающей информации | intelligent documentation |
| telecom. | интервал измерения при гарантированной скорости передачи информации | committed rate measurement interval (oleg.vigodsky) |
| avia. | информация и инструкции при перехвате вс силами пво | information and instruction in case of aircraft interception by air defence forces (tina.uchevatkina) |
| avia. | информация, используемая при визуальном наведении | visual guidance information |
| avia. | информация, используемая при визуальном пилотировании | visual guidance information |
| sec.sys. | информация, используемая при криптоанализе | cryptoinformation |
| progr. | информация о версии, которая служит для проверки доступности этой же версии при выполнении | version information that serves to verify the availability of the same version upon execution (ssn) |
| avia. | информация о сотрудниках при необходимости их страхования | employees' personal data if their insurance is required (tina.uchevatkina) |
| avia. | информация, отображаемая при облёте наземных препятствий | terrain-clearance imagery |
| cartogr. | информация, получаемая при горизонтальной съёмке земельных участков, являющихся объектами комплексных кадастровых работ | data received by the planimetric survey of land plots which are the objects of cadastral works (Konstantin 1966) |
| avia. | информация, получаемая при обзоре внекабинного пространства | heads-up information |
| media. | информация, получаемая при сенсорном касании | tactile feedback |
| media. | информация, получаемая при сенсорном касании | tactile feel |
| gen. | информация при запуске | start-up notices (Alexander Demidov) |
| product. | Информация при перевозках | transport information (транспортировании; паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| avia. | информация при полёте в режиме обхода наземных препятствий | terrain-avoidance cues |
| avia. | информация при полёте в режиме следования рельефу местности | terrain-following cues |
| libr., IT | информация при помощи ручного отбора | hand-sorted information |
| cinema | кадр, в котором при отъезде появляется дополнительная информация об объекте | reveal shot (Reveal shots pull back to show something that was not previously visible) |
| cinema | кадр, в котором при отъезде появляется дополнительная информация об объекте | discovery shot |
| abbr. | transport emergency card карта для стандартной информации при перевозке опасных грузов | Tremcard (sanalex) |
| media. | код, записываемый на первую аудиодорожку компакт-диска, содержащий информацию для генерации субкода при производстве диска | cue code |
| media. | код, используемый при обмене письменной и устной информацией обслуживающим систему связи персоналом | operation code (opcode, например, disc. — команда на разъединение, от слова disconnect) |
| media. | коммутация сообщений, при которой дежурный выполняет функции маршрутизации сообщений в соответствии с информацией, содержащейся в сообщениях, другие операции выполняются оборудованием автоматической коммутации | semiautomatic message switching |
| media. | компоненты в составе физического блока, обеспечивающие конфигурацию обслуживания в сеансах связи физического блока с контрольным пунктом SSCP-PU, при этом контрольный пункт направляет запросы и получает информацию о статусе от отдельных узлов для управления конфигурацией сети | physical unit services (в архитектуре SNA фирмы IBM) |
| mil., avia. | консультативная группа при президенте США по проблемам улучшения научной информации | president's advisory staff on scientific information management |
| gen. | Консультативная группа при президенте США по проблемам улучшения научной информации | President's Advisory Staff on Scientific |
| bank. | криптографический метод, при использовании которого информация шифруется и расшифровывается разными ключами шифрования | asymmetric cryptography |
| mil. | легальное получение разведывательной информации при личном общении | interview |
| math. | максимальное правдоподобие при ограниченной информации | limited information maximum likelihood |
| mil. | меры обеспечения секретности информации при ознакомлении с документом | reading security |
| media. | метеорологическая рабочая станция реального времени фирмы Kavouras, Inc. США, мгновенно формирует анимации штормовой погоды при получении информации с метеоспутников | Triton RT |
| media. | метод, используемый при декодировании видеоинформации с интерактивных компакт-дисков для получения информации с пикселями высокого разрешения, совместимой с системой низкого разрешения | pixel multiplication |
| math. | метод максимального правдоподобия при ограниченной информации | LIML (limited information maximum likelihood) |
| media. | метод мультипликации, при котором изображения снимаются в быстрой последовательности с целью получения большей информации в заданное время | visual squeeze |
| media. | метод передачи информации, при котором данные могут передаваться в обоих направлениях, но не одновременно | half-duplex operation |
| media. | метод передачи информации, при котором данные могут передаваться в обоих направлениях, но не одновременно | two-way alternate |
| media. | метод передачи информации, при котором данные могут передаваться по линии в обоих направлениях одновременно | full-duplex operation |
| media. | метод передачи информации, при котором данные могут передаваться по линии в обоих направлениях одновременно | two-way simultaneous |
| media. | метод поиска информации, при котором в связанных документах выполняется ручной поиск | browsing |
| media. | метод сжатия факсимильных сигналов, при котором кодируются линии развёртки, не содержащие информацию и передаваемые в виде большого числа холостых битов | white line skipping |
| media. | метод уплотнения информации, при котором требуется больше оперативной памяти, чем для разуплотнения | asymmetrical compression |
| media. | механизм управления памятью, который позволяет, при необходимости, переписать информацию из физической оперативной памяти на жёсткий диск, что обеспечивает приложениям больший объём памяти, чем на самом деле имеется в компьютере | virtual storage |
| media. | механизм управления памятью, который позволяет, при необходимости, переписать информацию из физической оперативной памяти на жёсткий диск, что обеспечивает приложениям больший объём памяти, чем на самом деле имеется в компьютере | virtual memory |
| libr., IT | механизмы для непосредственного отбора информации при помощи "фотопамяти" | direct-access photo-memory selection mechanisms |
| media. | минимальное значение занимаемой полосы частот, при котором обеспечивается передача информации с заданным качеством | necessary bandwidth |
| media. | модуляция с использованием синфазного и квадратурного каналов при дифференциальном представлении информации | differential data inphase + quadrature modulation |
| progr. | мониторинг безопасности информации при применении информационных технологий | IT security monitoring (ssn) |
| Makarov. | муравьи довольно хорошо умеют передавать друг другу информацию при помощи усиков | ants have considerable powers of intercommunication by means of their antennae |
| Makarov. | муравьи довольно хорошо умеют передавать информацию друг другу при помощи усиков | ants have considerable powers of intercommunication by means of their antennae |
| IT | мягкая информация, основанная на используемых регуляризационных ограничениях при решении обратных некорректных задач | soft information |
| commun. | накопление информации при помощи оптических средств | optical information |
| nano | нанонить, сохраняющая информацию при отключении питания | nonvolatile nanowire |
| law | не связан обязательством разглашать секретную информацию Заказчику или при принятии решения или осуществлении каких бы то ни было действий | obliged to disclose to the Customer or in making any decision or taking any action (Yeldar Azanbayev) |
| IT | не сохраняющий информацию при выключении питания | volatile (о ЗУ) |
| IT | не сохраняющий информацию при выключении электропитания | volatile (о ЗУ) |
| avia. | обеспечение визуальной информацией при низком уровне освещённости | low-level visual cueing |
| tech. | обнаружение столкновения пакетов при временном разделении потоков информации | time-split collision detection |
| media. | обновление информации на экране монитора компьютера при работе в какой-либо программе | refresh (например, при работе с браузером) |
| tech. | общая пропускная способность при передаче служебной информации | overall service capacity |
| telecom. | общественная информационная служба доступа к компьютерной информации при помощи усовершенствованных ТВ-приёмников | viewdata |
| media. | общий шум в системе связи при отсутствии передачи информации | random noise |
| media. | общий шум в системе связи при отсутствии передачи информации | background noise |
| media. | объектный класс в службе каталога Active Directory, Windows 2000 — описывает подразделения конкретного домена, самый важный атрибут — Organizational-Unit-Name имя организационной единицы, организационные единицы играют очень важную роль при структурировании информации внутри домена | Organizational-Unit |
| media. | один из трёх типов кадров при кодировании информации по методу MPEG-2 | intra-frame |
| media. | одно из дискретных значений параметра сигнала, выбранное для представления информации при модуляции несущей | significant condition (например, ток, напряжение, уровни мощности и др.) |
| comp. | оперативное запоминающее устройство с произвольным доступом, которое хранит информацию при помощи магнитных моментов, а не электрических зарядов | MRAM (MichaelBurov) |
| gen. | отказ изменить своё мнение при получении новой информации | refusal to change his views based on new information (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| math. | оценка при ограниченной информации | limited information estimator |
| math. | оценка при полной информации | full-information estimator |
| comp., net. | ошибка при поиске информации | false drop |
| IT | Ошибка при получении информации | Error getting log info |
| IT | Ошибка при получении информации о вашем каталоге | Error getting your directory information |
| IT | Ошибка при получении информации о правах пользователя из сети | Error getting User Rights Information from network (сообщение сети NetWare) |
| mus. | ошибка при приёме MIDI-информации | MIDI data error |
| med. | ошибка приёма информации при выполнении привычной операции | cognitive failure |
| gen. | ошибка, совершаемая под влиянием человеческого фактора при сборе и передаче информации | clerical error (Alexander Demidov) |
| nautic. | память без разрушения информации при считывании | nondestructive readout memory |
| nautic. | память без разрушения информации при считывании | nondestructive memory |
| nano | память с разрушением информации при выключении питания | volatile memory |
| busin. | память с разрушением информации при выключении электропитания | volatile storage |
| nano | память с разрушением информации при выключении электропитания | volatile memory |
| busin. | память с разрушением информации при выключении электропитания | volatile store |
| comp. | память с разрушением информации при выключении электропитания | volatile memory |
| IT | память с разрушением информации при считывании | destructive readout memory |
| comp. | память с разрушением информации при считывании | destructive memory (ssn) |
| IT | память с сохранением информации при выключении | nonvolatile memory (электропитания) |
| nano | память с сохранением информации при выключении питания | nonvolatile memory |
| IT | память с сохранением информации при выключении электропитания | permanent memory |
| IT | память с сохранением информации при выключении электропитания | nonvolatile memory |
| nano | память с сохранением информации при выключении электропитания | nonvolatile memory |
| Makarov. | память, сохраняющая информацию при выключении электропитания | non-volatile memory |
| inet. | Первый шаг при обмене информацией по протоколу DHCP с хост-машиной, не имеющей IP-адреса | DHCP Discover (Запрашивающий адрес хост должен передать широковещательный запрос DHCP Discover для поиска DHCP-сервера, В этот пакет включается физический адрес хоста и, зачастую его имя) |
| comp., net. | Первый шаг при обмене информацией по протоколу DHCP с хост-машиной, не имеющей IP-адреса | DHCPDiscover (Запрашивающий адрес хост должен передать широковещательный запрос DHCPDiscover для поиска DHCP-сервера. В этот пакет включается физический адрес хоста и, зачастую его имя) |
| media. | передача, при которой среда существенно не влияет на информацию в любом направлении | transparent |
| media. | передача ТВ сигнала, при которой не вся информация, представляемая любой заданной деталью или элементом изображения, передаётся в одно и то же время | sequential working |
| avia. | повторно запросить информацию у поставщиков по проведению корректирующих мероприятий для устранения выявленных при аудите несоответствий | repeatedly request information from suppliers for corrective actions performance for perceived defaults remedy while audit (Uchevatkina_Tina) |
| sec.sys. | подтверждение подлинности при двустороннем обмене информацией | authentication exchange |
| progr. | Поиск по неточному соответствию – позволяет отыскать требуемую информацию при наличии орфографических ошибок в документе или в запросе | Fuzzy searches – allows to find the demanded information if spelling errors in the document or in query are present (ssn) |
| progr. | Поиск по неточному соответствию позволяет отыскать требуемую информацию при наличии орфографических ошибок в документе или в запросе | Fuzzy searches allows to find the demanded information if spelling errors in the document or in query are present (ssn) |
| media. | показатель эффективности передачи цифровой информации при использовании различных видов модуляции | spectral efficiency |
| IT | помехи при выводе графической информации | graphic noise |
| tech. | порция информации при обмене данных | exchange piece of information |
| tech. | порядок действий при работе с информацией военного значения | defense information procedure |
| mus. | послойное наложение информации при циклической записи | record cycle overdub |
| geophys. | потеря информации при записи на магнитную ленту | dropout |
| geophys. | потеря информации при чтении или записи на магнитную ленту | dropout |
| geophys. | потеря информации при чтении на магнитную ленту | dropout |
| media. | появление случайных бит при считывании или записи информации на компьютерный диск | drop in |
| law | при любом вынужденном разглашении информации | in any required disclosure (Andy) |
| Makarov. | e. g., the frequency of the carrier при модуляции информация заключается в | in modulation, the intelligence is embedded in (напр., частоту несущей) |
| Makarov. | при модуляции информация заключается в частоту несущей | in modulation, the intelligence is embedded in the frequency of the carrier |
| mech. | при описании непрерывной информации с некоторой степенью точности она всегда может быть сведена к дискретной информации | in describing continuous information within a certain accuracy, it can always be reduced to discrete information |
| media. | при передаче данных — поле, содержащее пользовательскую информацию и данные, которые не интерпретируются на связующем уровне | information field (link level) |
| bus.styl. | при разглашении Конфиденциальной информации | in the event that any confidential information is disclosed (yevsey) |
| avia. | при условии что такое раскрытие информации было после предварительного уведомления другой стороне и только лицу или лицам | provided that such disclosure will only be made after prior notice to the other party and only to the person or persons (Your_Angel) |
| law | при этом не существует каких-либо ограничений на раскрытие такой информации | without restriction in relation to disclosure (Andy) |
| org.name. | Принципы и методические указания по обмену информацией при возникновении чрезвычайных ситуаций в области безопасности пищевых продуктов | Principles and Guidelines for the Exchange of Information in Food Safety Emergency Situations |
| org.name. | Принципы и методические указания по обмену информацией при возникновении чрезвычайных ситуаций в области безопасности пищевых продуктов | Guidelines for the Exchange of Information in Food Control Emergency Situations |
| intell. | проверка при оформлении допуска к секретной информации | security check |
| biotechn. | проскок терминирующего сигнала полимеразами при прочтении генетической информации | readthrough |
| biotechn. | проскок терминирующего сигнала рибосомой при прочтении генетической информации | readthrough |
| media. | протокол для получения информации из архивов сети Internet без знания пользователем секретного пароля для чтения файлов из серверов FTP сети Internet, при этом достаточно ввести слово anonymous, а в качестве пароля указать guest | anonymous FTP (гость) |
| media. | протокол немедленной передачи информации при первом поступлении | immediate first transmission protocol |
| comp., net. | протоколы коррекции ошибок фирмы Microcom, обеспечивающие коррекцию и восстановления информации при обмене между модемами | MNP2, MNP3, MNP4 (Стали фактическим стандартом и поддерживаются практически во всех современных модемах) |
| media. | процесс видеозаписи, при котором информация о яркости и цветности записывается на отдельные дорожки | component video |
| media. | процесс видеозаписи, при котором информация о яркости и цветности записывается на отдельные дорожки | component recording |
| media. | процесс распространения информации, при котором слушатель, зритель или читатель передаёт информацию, полученную от масс-медиа, другим потребителям | two step flow of communication |
| media. | пятибайтовое поле в заголовке кадра, указывающее тип протокола доступа к подсети SNAP, используемое для идентификации клиента линии передачи данных в пункте приёма этого кадра и при обработке информации, размещённой в поле данных | protocol identifier |
| media. | пятибайтовое поле в заголовке кадра, указывающее тип протокола доступа к подсети SNAP, используемое для идентификации клиента линии передачи данных в пункте приёма этого кадра и при обработке информации, размещённой в поле данных | protocol ID |
| media. | разделение полезной и мешающей информации с помощью простого фильтра низких частот при преобразовании ТВ-стандартов | narrow-bandwidth interpolation |
| tech. | разделитель при передаче информации | information separator |
| IT | разделительный знак при передаче информации | information separator |
| comp. | разделительный знак при передаче информации | information separator (IS) |
| tech. | разделительный символ при передаче информации | information separator |
| media. | разрешающая способность дисплея при воспроизведении информации с интерактивного компактдиска CD-I, составляет 384 пиксела по горизонтали и 280 — по вертикали | normal resolution |
| tech. | разрушающаяся память теряет хранящуюся информацию при отключении питания | stored data are lost when the applied power is removed |
| tech. | разрушающаяся память теряет хранящуюся информацию при отключении питания | in volatile storage |
| media. | разуплотнение каналов при переприёме информации | back-to-back demultiplexing (на радиорелейной станции) |
| data.prot. | раскрытие информации при передаче её по линии связи | communication exposure |
| sec.sys. | раскрытие информации при передаче её по линии связи | communications exposure |
| law | раскрытие секретной информации, при котором сотрудник, сообщивший секретные данные защищен законом | protected disclosure (= qualifying disclosure) напр., законом 1998 года "О раскрытии сведений, представляющих большую важность для общества"  en-academic.com Anchovies) |
| progr. | рассуждение при неявной информации | default reasoning (ssn) |
| media. | расширение системы создания видеоэффектов DVEXtreme Plus компании Pinnacle Systems, возможности Broad Net: все вещательные системы компании Pinnacle Systems могут обмениваться графической и текстовой информацией по стандартным видео- и компьютерным сетям, изображения и данные быстро импортируются из Internet непосредственно в Broad Net, при этом преобразование в форматы, пригодные для вещания, происходит в реальном времени, совместимость Broad Net позволяет организовать качественно новый единый рабочий поток, производящий эффекты и графику для вещания в реальном времени | Broad Net |
| media. | режим приёма телевизором цветного ТВ-сигнала, при котором информация о цветности заключена в пределах диапазона частот чёрно-белого видеосигнала | full compatibility |
| media. | режим работы системы передачи, при котором информация может быть одновременно принята станциями, обычно не дающими подтверждения | broadcast operation |
| media. | режим работы системы, при котором внутренние органы безопасности предупреждают случаи непреднамеренного раскрытия информации или несанкционированного доступа | controlled security mode |
| media. | режим работы системы, при котором внутренние органы безопасности предупреждают случаи непреднамеренного раскрытия информации или несанкционированного доступа | controlled security operation |
| tech. | резервирование разделением передаваемой информации при возникновении конфликтов | split reservation upon collision |
| progr. | Результаты такого анализа следует использовать в качестве исходной информации при формировании плана совершенствования услуг | the results of the analysis should provide input to a plan for improving the service (см. ISO/IEC 20000-2:2005) |
| account. | релевантная информация при принятии решений | relevant decision information (teterevaann) |
| media. | связь, при которой информация принимается в форме записи данных на носитель | record communications (например, как в случае телетайпа или факсимиле) |
| invest. | сделки, заключаемые при отсутствии информации | informationless trades |
| sec.sys. | секретная информация или секретное преобразование в криптоалгоритме, используемые при расшифровании шифртекста | trapdoor |
| data.prot. | секретная информация в криптоалгоритме, используемые при расшифровании шифротекста | trapdoor |
| tech. | серия стандартов для сжатия информации и исправления ошибок при асинхронной передаче данных по телефонным линиям | microcom network protocol |
| media. | сетевая услуга, при которой отправитель вызова оплачивает доступ к информации | nine-hundred 900 service (за каждый вызов или повременно) |
| media. | сигнализация для группы межстанционных соединительных линий, при которой сигнальная информация кодируется и передаётся по отдельному речевому каналу с использованием цифрового разделения во времени | common channel interoffice signaling |
| media. | сигнализация, при которой цифры адреса передаются в одном или нескольких блоках, и каждый блок содержит достаточную адресную информацию для коммутации центров маршрутизации | en block signaling |
| gyrosc. | система передачи информации при помощи сельсинов | selsyn data system |
| avia., med. | система передачи информации при помощи тактильных сигналов | tactile communication system |
| media. | система полосовых «ключевых» кодов, содержащих всю необходимую информацию о кадре фильма, которая используется на стадии последующей компоновки при формировании ТВ-кадра | keykode (фирма Kodak) |
| mil., avia. | система сбора информации при ведении дистанционного зондирования Земли | earth observing information system |
| media. | система связи с автоматическим использованием информации, передаваемой по каналу обратной связи и получаемой от самой системы или от сигналов, передаваемых через систему, при этом динамически модифицируется один или несколько рабочих параметров с целью улучшения характеристик системы или для предотвращения отказов | adaptive communications system (примерами являются коммутируемый разнесённый приём или предварительно определяемый комбинационный алгоритм) |
| media. | система связи с передачей информации в двух боковых полосах при подавленной несущей | suppressed double-sideband communication system |
| IT | слово с информацией о состоянии процесса при прерывании | process interrupt status word |
| media. | совместимая система цветного ТВ, в которой яркостный сигнал передаётся с амплитудной модуляцией несущей изображения, а цветовая информация — с частотной модуляцией поднесущей, особенность системы SECAM заключается в последовательной чересстрочной передаче цветоразностного сигнала с последующим восстановлением недостающего сигнала при помощи линии задержки | SECAM system (SECAM — Sequentiel a Memoire — последовательная с памятью) |
| media. | совместимая система цветного ТВ, в которой яркостный сигнал передаётся с амплитудной модуляцией несущей изображения, а цветовая информация — с частотной модуляцией поднесущей, особенность системы SECAM заключается в последовательной чересстрочной передаче цветоразностного сигнала с последующим восстановлением недостающего сигнала при помощи линии задержки | SECAM color system (SECAM — Sequentiel a Memoire — последовательная с памятью) |
| bank. | совокупность процедур, при помощи которых финансовые учреждения обмениваются информацией и/или документами, связанными с переводами денежных средств или ценных бумаг | clearing system |
| railw. | Совокупность фотолюминесцентных элементов, предназначенных для информации о путях эвакуации и эвакуационных выходах из вагонов метрополитена, мест размещения переговорных устройств "Пассажир-машинист", ручных огнетушителей в случае возникновения пожара при аварийном отключении освещения | photoluminescent wayguidance system (Moonranger) |
| el. | соглашение о передаче ключей для расшифровки секретной информации правительственным органам через третье лицо при условии подтверждения необходимости получения затребованной информации | key escrow |
| progr. | сокрытие информации при проектировании интерфейса с устройствами ввода/вывода | information hiding applied to interfacing to I/O devices (ssn) |
| progr. | сокрытие информации при проектировании структур данных | information hiding in data structure design (ssn) |
| sec.sys. | сохранение конфиденциальности информации при её передаче по сетям связи | transmission security |
| busin. | сохранение тайны при хранении информации | privacy of data |
| astronaut. | сохраняющий информацию при выключении электропитания | nonvolatile |
| el. | сохраняющий информацию при отключении питания | nonvolatile (напр. о ЗУ) |
| law | специалист в команде адвоката, занимающийся сбором информации о прошлом подсудимого в целях представления этой информации в суде в качестве смягчающих обстоятельств при решении дела | mitigation specialist (ЛВ) |
| gen. | список источников информации, принятых во внимание при экспертизе | cited document (Александр Стерляжников) |
| media. | способ кодирования информации, при котором данные кодируются как уникальные совокупности битов, представляемые изменениями фазы и амплитуды несущей | trellis coded modulation |
| el. | способность сохранения информации при отключении питания | nonvolatility (напр. о ЗУ) |
| IT | среда с разрушением информации при выключении питания | volatile medium (запоминающая) |
| IT | среда с разрушением информации при выключении электропитания | volatile medium (запоминающая) |
| el. | среда с разрушением информации при отключении питания | volatile medium |
| el. | среда с разрушением информации при отключении электропитания | volatile medium |
| IT | среда с сохранением информации при выключении питания | non-volatile medium |
| el. | среда с сохранением информации при отключении питания | nonvolatile medium |
| el. | среда с сохранением информации при отключении электропитания | nonvolatile medium |
| telecom. | среднее время реагирования сети при переброске информации | ping response time (Лена55) |
| polygr. | стандартная анкета издательства для получения информации об авторе при организации мар | author's questionnaire |
| polygr. | стандартная анкета издательства для получения информации об авторе при организации маркетинга | author's questionnaire |
| media. | стиль передачи ТВ-новостей, при котором используется числовая информация с высокой скоростью смены сюжетов | action news |
| gen. | сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определённых средств массовой информации | GRP |
| gen. | сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определённых средств массовой информации | TRP |
| gen. | сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определённых средств массовой информации | Target Rating Points |
| gen. | сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определённых средств массовой информации | Gross Rating Points |
| gen. | сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определённых средств массовой информации | Advertising Target Rating Points |
| gen. | сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определённых средств массовой информации | Advertising Gross Rating Points |
| media. | технология передачи дополнительной информации в составе ТВ сигнала фирмы Philips DVS технология «водяных» видеознаков, на её принципах построена система Philips WaterCast, которая при помощи специального кодера вводит невидимый идентификатор ID в видеосигнал, на приёмной стороне декодеры WaterCast выделяют 1D из видеосигнала, устанавливая такие декодеры в любом месте земного шара, можно определить трафик принятого видеоматериала | WaterCast (например, собирать статистические данные о том, когда, где и как долго использовался видеоматериал для вещания в тех или иных спутниковых, кабельных или локальных сетях) |
| mil. | увольнение по причине ложной информации при поступлении | discharge due to fraudulent entry |
| comp., net. | удаление отдельных параметров сигнала при сохранении основной информации | signal compression |
| media. | уплотнение данных, при котором информация передаётся только тогда, когда отклонение значений данных выходит за установленные пределы | fixed-tolerance-band compaction (напр., передача информации о температуре выше или ниже установленных пороговых пределов) |
| IT | уплотнение информации о кривой при помощи приближённого описания кривой | curve fitting compaction (напр., с использованием кусочно-линейной аппроксимации) |
| IT | уплотнение информации о кривой при помощи приближённого описания кривой | curve curve-pattern compaction (напр., с использованием кусочно-линейной аппроксимации) |
| mil., avia., USA | управление научной информации при Национальном научном центре | Office of Scientific Information Service |
| avia. | управление при полной информации о состоянии | full-state control |
| sec.sys. | ухудшение качества или разрушение информации при выполнении злонамеренных программ или команд | information contamination |
| data.prot. | ухудшение качества информации или её разрушение при выполнении злонамеренных команд | information contamination (или программ) |
| media. | фазовая манипуляция, при которой фаза несущей непосредственно модулируется относительно фазы опорного сигнала при постоянных амплитуде и частоте, затем сравнивается фаза последующих импульсов, и информация выделяется путём определения фазовых переходов между несущей и последующими импульсами | coherent differential phase-shift keying |
| gen. | Федеральное агентство правительственной связи и информации при Президенте Российской Федерации | Federal Agency for Governmental Communications and Information attached to the President of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| media. | форма аномального трёхцветного зрения, промежуточного между нормальным трихроматизмом и тританопией, при котором, однако, теряется детальная информация | tritanomalous vision |
| media. | форма аномального трёхцветного зрения, промежуточного между нормальным трихроматизмом и тританопией, при котором, однако, теряется детальная информация | partial tritanopia |
| media. | форма распространения информации, при которой диктор говорит в камеру, как перед аудиторией | presentational |
| media. | форма распространения информации, при которой диктор обращается к другим лицам, как при отсутствии камеры | representational |
| media. | функция восстановления информации при нажатии на клавишу, используемая в накопителях на магнитной ленте | one-button disaster recovery (стриммерах) |
| media. | характеристика напр., вероятность ошибочного приёма двоичного символа или граница вероятности ошибочного приёма двоичного символа ошибок при приёме информации | error performance |
| foreig.aff. | Центр технических систем передачи информации при МИД России | Information Transfer Technical System Centre under the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation (ЦТСПИ) |
| comp. | цепочка блоков баз данных, носители информации которых не связаны между собой при помощи одного общего сервера | blockchain (MichaelBurov) |
| media. | цифровая система многоканального звуковоспроизведения, декодер формата DTS обеспечивает на выходе 5.1 каналов, как и при формате Dolby Digital, но DTS работает с большими потоками цифровой информации, поскольку коэффициент сжатия при этом кодировании в три раза меньше, чем при Dolby Digital, благодаря этому DTS даёт более прозрачное звучание | digital theater system |
| media. | частота появления ошибок при приёме информации | error rate performance |
| media. | часть экрана, используемая для запоминания информации при выключенном терминале | screen notepad |
| progr. | чтобы передать импульс при срабатывании таймера, присвойте полю sigev_notify значение SIGEV_PULSE и обеспечьте немного дополнительной информации | send a pulse when the timer fires, set the sigev_notify field to SIGEV_PULSE and provide some extra information (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009) |
| police | Шесть ключевых вопросов (при сборе информации | Five Ws and one H (The Five Ws and one H – WHO, WHAT, WHEN, WHERE, WHY, HOW – are questions whose answers are considered basic in information-gathering. Val_Ships) |
| IT | элемент без разрушения информации при считывании | nondestructive readout element |
| IT | элемент без разрушения информации при считывании | nondestructive read element |
| IT | элемент с разрушением информации при считывании | destructive readout element |
| IT | элемент с разрушением информации при считывании | destructive read element |
| math. | элемент с разрушением информации при считывании | destructive read out element |
